Partenariats de localisation

Localisation prête à la publication pour les titulaires de droits qui souhaitent garder le contrôle et bénéficier d’une grande clarté.

MAQUINE prépare les manuscrits localisés, l’adaptation éditoriale, les métadonnées, les textes promotionnels, les notes de contrôle qualité et les documents de livraison, tandis que l’auteur, l’éditeur, la succession ou le titulaire des droits conserve le contrôle de la publication, sauf disposition contraire d’un accord écrit distinct.

Demander une évaluation de partenariat Options de forfait

Réviseur bilingue comparant une édition source imprimée à une épreuve dans la langue cible

Parcours

L’accompagnement à la localisation n’implique pas un transfert du contrôle de la publication.

Le modèle de localisation standard laisse au titulaire des droits le contrôle de la publication, de la distribution, de la tarification, de la publicité, des comptes sur les plateformes et de la perception des redevances, sauf disposition contraire d’un accord écrit distinct.

Ayants droit préparant une édition en langue étrangère tout en conservant le contrôle de la publication.

Partenariat de localisation

MAQUINE reçoit le manuscrit source et prépare un dossier de localisation prêt à la publication : traduction, adaptation éditoriale, révision, consignes de relecture-correction, métadonnées, textes promotionnels et documents de livraison. L’auteur, l’éditeur ou le titulaire des droits conserve le contrôle de la publication, de la distribution, de la tarification, de la publicité, des comptes sur les plateformes et de la perception des redevances, sauf disposition contraire d’un accord écrit distinct.

Rémunération

Forfait de localisation, honoraires différés, partage des redevances ou structure hybride.

Explorer le parcours

Sélection de titres pour lesquels MAQUINE participe plus directement au développement de l’édition.

Partenariat pour les éditions en langue étrangère

Pour les projets nécessitant un accompagnement plus approfondi en matière de préparation des éléments d’édition, de publication, de distribution, de reddition des comptes ou de coédition, l’accord définit par écrit la langue, le territoire, les formats, la durée, l’exclusivité, la validation, le retour des droits et les redevances avant le début de la production.

Rémunération

Les conditions relatives aux droits et aux revenus sont définies projet par projet.

Explorer le parcours

Auteurs, auteurs indépendants, éditeurs, agents et ayants droit se préparant à la prospection en matière de droits.

Représentation en matière de droits

MAQUINE peut préparer des fiches de droits, des traductions d’extraits, des listes de présentation, des notices du catalogue, des notes sur le marché, des recherches sur les partenaires et des documents de suivi afin de faciliter l’évaluation d’un titre avant un salon, une campagne de prospection directe ou une discussion avec un partenaire.

Rémunération

Formules de représentation : dossier succinct, dossier complet, campagne de prospection ou représentation dans le cadre d’un mandat continu.

Explorer le parcours

Sélection de titres publiés ou coédités sous la marque éditoriale MAQUINE.

Édition MAQUINE sélectionnée

Une édition MAQUINE est un parcours éditorial distinct. Il ne s’agit pas du résultat par défaut d’un partenariat de localisation. Le contrôle de la publication, la licence de droits, les formats, la durée, les redevances, la validation et le retour des droits doivent faire l’objet d’un accord écrit.

Rémunération

Contrat d’édition ou de coédition distinct.

Explorer le parcours

Paires de langues

Paires ciblées, capacité de réseau plus large.

MAQUINE s’appuie sur un réseau trié sur le volet de traducteurs, éditeurs, correcteurs, réviseurs et professionnels de l’édition, sélectionnés en fonction de la combinaison linguistique, de la catégorie et du périmètre du projet.

English to Spanish

English to Portuguese

English to Italian

English to French

Spanish to English

Spanish to Portuguese

Spanish to Italian

Spanish to French

Portuguese to English

Portuguese to Spanish

Portuguese to Italian

Portuguese to French

Italian to English

Italian to Spanish

Italian to Portuguese

Italian to French

French to English

French to Spanish

French to Portuguese

French to Italian

L’auteur et l’éditeur examinent ensemble un manuscrit localisé

Adéquation au marché

Chaque marché linguistique nécessite son propre argumentaire éditorial.

Cette matrice permet d’entamer la discussion. Les décisions finales dépendent du statut des droits, de l’adéquation à la catégorie, de l’examen d’un extrait et du positionnement sur le marché.

Market fit by category and offered target language
Catégorie	Portugais	Espagnol	Anglais
Fiction commerciale	Forte adéquation	Forte adéquation	Adéquation sélective
Romance	Forte adéquation	Forte adéquation	Adéquation sélective
Romance historique	Forte adéquation	Forte adéquation	Adéquation sélective
Fantasy	Forte adéquation	Forte adéquation	Adéquation sélective
Polars « cosy »	Adéquation sélective	Forte adéquation	Forte adéquation
Non-fiction	Forte adéquation	Forte adéquation	Forte adéquation
Affaires	Forte adéquation	Forte adéquation	Forte adéquation
Développement personnel	Forte adéquation	Forte adéquation	Forte adéquation
Fiction littéraire	Adéquation sélective	Adéquation sélective	Forte adéquation

Portugais

Choisissez le Brésil (PT-BR), le Portugal / l’Europe (PT-PT) ou un marché africain nommé, comme l’Angola, le Mozambique, le Cap-Vert, la Guinée-Bissau, Sao Tomé-et-Principe ou la Guinée équatoriale. Confirmez le lectorat et la variante éditoriale lors de l’examen ; il ne s’agit pas de paramètres orthographiques interchangeables.

Espagnol

L’espagnol international constitue l’édition de base. Les adaptations pour l’Espagne, le Mexique, le Cône Sud et d’autres régions nécessitent un périmètre et un devis distincts lorsque le manuscrit ou le marché l’exige.

Anglais

Une langue stratégique pour la visibilité des droits à l’international. Particulièrement adaptée aux auteurs et maisons d’édition à la recherche d’agents internationaux, d’éditeurs, de critiques et de plateformes anglophones. Elle exige des normes éditoriales soignées, un positionnement tenant compte du marché et des textes promotionnels professionnels.

Italien

L’italien est disponible à la fois comme langue source et comme langue cible. Une édition en italien nécessite sa propre voix, sa propre terminologie, ses propres métadonnées et une analyse de son lectorat.

Français

Le français est disponible à la fois comme langue source et comme langue cible. Confirmez le public cible, les conventions éditoriales et la portée de l’édition avant la production.

FAQ

Clarifiez le modèle de contrôle avant la production.

Les questions les plus courantes ne concernent pas uniquement l’édition. Elles portent sur les droits, le contrôle, la rémunération et le processus de publication.

Dois-je céder mes droits à MAQUINE ?

Pas dans le cadre d’un partenariat de localisation standard. Le titulaire des droits conserve le contrôle de la publication. Toute licence de droits, toute participation aux redevances ou tout rôle dans la publication doit faire l’objet d’un accord écrit distinct.

MAQUINE peut-elle m’aider si je souhaite publier moi-même l’édition localisée ?

Oui. MAQUINE peut fournir le dossier localisé tandis que vous vous chargez de la publication, de la distribution, de la tarification, de la publicité et de la perception des redevances via vos propres canaux.

La rémunération peut-elle inclure des redevances ?

Oui. Selon le projet, la rémunération peut prendre la forme d’un forfait de localisation, d’honoraires différés, d’une part des redevances ou d’un modèle hybride.

MAQUINE publie-t-elle tous les titres qu’elle localise ?

Non. Les partenariats de localisation et les éditions publiées par MAQUINE constituent des voies distinctes. Une édition MAQUINE nécessite un accord écrit distinct.

Dans quelles langues MAQUINE est-elle spécialisée ?

MAQUINE propose les 20 combinaisons de traduction possibles entre l’anglais, l’espagnol, le portugais, l’italien et le français, à l’exclusion des prestations au sein d’une même langue. Pour les éditions en portugais, le Brésil, le Portugal / l’Europe ou un marché africain nommé est précisé pour la révision éditoriale. Chaque titre reste soumis à un examen des droits, du périmètre et des capacités disponibles.

MAQUINE peut-elle vous aider avant un salon du livre ?

Oui. MAQUINE peut préparer des fiches de droits, des traductions d’extraits, des textes de présentation, des notices du catalogue, des notes sur le marché et des documents de suivi pour les négociations de droits.

MAQUINE peut-elle travailler avec des auteurs indépendants ?

Oui. Les auteurs indépendants disposant de droits clairs, d’un fonds éditorial solide, d’un potentiel de série, d’un lectorat avéré ou d’une dynamique dans leur catégorie peuvent présenter un profil particulièrement adapté.

MAQUINE peut-elle collaborer avec des éditeurs ?

Oui. Les petites maisons d’édition et les maisons d’édition indépendantes peuvent faire appel à MAQUINE pour évaluer leur fonds éditorial, préparer des dossiers d’édition dans une autre langue et constituer des documents relatifs aux droits.

Demander un dossier de partenariat de localisation