Journal
Notes intemporelles sur la stratégie en matière de droits, la localisation prête à la publication, l’entrée sur le marché mondial, les salons du livre, les métadonnées, les partenariats avec les auteurs et l’infrastructure qui permet aux livres de voyager sans que le contrôle de la publication ne devienne flou.
Archives
Articles de référence durables pour les éditeurs, les agents, les titulaires de droits et les partenaires d’édition dans une autre langue : pratiques, directs et axés sur les décisions qui aident les livres à voyager.
Les articles du Journal sont le fruit du travail éditorial de la maison. Les signatures nominatives identifient la voix de la rédaction de MAQUINE pour chaque article ; elles ne désignent pas des clients et ne constituent pas des marques de soutien externes.
Ajouter MAQUINE comme source préférée sur Google22 notes
Par Sophie Reed · Rédaction MAQUINE
Droits d’exploitation par langue, territoire, formats, contrôle de la publication, redevances, et raisons pour lesquelles un dossier de localisation peut constituer la première étape avant l’octroi de licences de droits.
Par Daniel Hart · Rédaction MAQUINE
La publication en langue étrangère nécessite un travail éditorial, une adaptation culturelle, des métadonnées, une stratégie de catégorisation, une direction artistique pour la couverture, des mots-clés, une rédaction promotionnelle et un contrôle qualité.
Par Eleanor Vale · Rédaction MAQUINE
La vente de droits, l’octroi de licences, la coédition et le recours à un partenaire de localisation constituent des voies commerciales distinctes.
Par Sophie Reed · Rédaction MAQUINE
Le potentiel d’une série, des critiques attestées, l’adéquation au genre et un lectorat existant peuvent faciliter l’évaluation des titres plus anciens pour de nouveaux marchés.
