MAQUINE Studio
L’édition de votre livre dans une autre langue, de l’examen à la livraison.
Créez un compte gratuit, confirmez votre e-mail et choisissez une protection par application d’authentification (facultative) pour démarrer un livre dans MAQUINE Studio. L’acceptation du projet et le travail rémunéré nécessitent des vérifications distinctes. Les formulaires publics n’acceptent ni les manuscrits ni les paiements.
Le flux de travail
Six étapes, avec une décision claire à chaque étape.
L’inscription à un compte donne accès à l’espace de travail, mais n’implique pas l’acceptation automatique d’un projet. Le périmètre, l’accord, la disponibilité du paiement et la livraison font l’objet de décisions distinctes.
- 01
Créer votre compte
Créez un compte privé gratuit, confirmez votre adresse e-mail et choisissez la protection par application d’authentification (facultative). La création d’un compte n’entraîne ni commande de services ni obligation de paiement.
Client : Confirmer votre adresse e-mail. Vous pouvez activer la protection par application d’authentification dans les paramètres de Studio.
MAQUINE : Distinguer l’accès au compte de l’acceptation du projet.
- 02
Utiliser votre espace de travail privé
Connectez-vous à Studio pour créer un livre ou une série et choisir la direction de traduction. Les fichiers sources doivent être placés dans l’espace de travail privé autorisé dédié au livre, jamais dans des formulaires publics ou des e-mails ordinaires. MAQUINE examine les droits, le périmètre et les capacités disponibles avant d’accepter le projet.
Client : Créer un dossier de livre et n’y déposer, dans son espace de travail privé, que des œuvres pour lesquelles vous pouvez accorder l’autorisation requise.
MAQUINE : Veiller à ce que chaque fichier reste associé au livre et à l’espace de travail autorisés.
- 03
Vérifier le nombre de mots du texte source et la catégorie de prestation
Studio vérifie le nombre de mots du texte source et applique la catégorie Standard, Éditorial ou Spécialisé. Les travaux spécialisés et les projets de plus de 90 000 mots nécessitent un examen préalable à toute proposition.
Client : Examiner le décompte vérifié et la catégorie de prestation.
MAQUINE : Respecter la politique de 0,06 USD, 0,08 USD ou 0,10 USD.
- 04
Convenir du périmètre et des versements
Le calculateur public est destiné uniquement à la planification. La proposition privée approuvée fixe la source vérifiée, le périmètre exact et le montant total, avec deux versements de 50 % arrondis au centime. Le centime restant en cas d’arrondi est attribué au premier versement.
Client : Considérer le résultat public comme une information de planification ne donnant lieu à aucun paiement.
MAQUINE : Vérifier le manuscrit, la proposition et le contrat avant que le paiement ne soit disponible.
- 05
Conserver des dossiers de production distincts
Les jalons, fichiers, accords, livrables et messages privés restent associés au contexte approprié du livre ou de la série dans Studio.
Client : Suivre les documents de votre projet dans l’espace de travail privé.
MAQUINE : Coordonner le périmètre de production convenu et les étapes de révision.
- 06
Contrôler le solde et la livraison
Les 50 % restants sont versés avant la remise des fichiers définitifs prévus au contrat. Le paiement et la livraison restent soumis à l’accord du projet et aux conditions préalables vérifiées côté serveur dans Studio ; le site public ne reçoit aucun paiement.
Client : Examiner le statut du paiement dans l’espace privé et la livraison prévue au contrat.
MAQUINE : Ne livrer que les livrables prévus au contrat après vérification séparée du contrat et des étapes de paiement.
Conditions de livraison
Le flux de travail refuse de contourner les décisions qui protègent les deux parties.
Ces contrôles s’appliquent au flux de travail privé de Studio. Le site web public fournit des informations et des canaux de demande non confidentiels, mais ne sert ni à la réception de manuscrits ni au paiement.
Aucun devis payable avant vérification du nombre de mots du texte source et de la catégorie de prestation.
Aucun accès aux projets, messages, accords ou fichiers privés d’un autre propriétaire.
Aucun montant Checkout n’est accepté s’il ne correspond pas au devis géré côté serveur et au type de versement.
Aucune tentative de paiement échouée, annulée ou réessayée ne devient une obligation supplémentaire.
Aucune livraison de fichiers finaux avant vérification du solde.
Un projet Studio n’implique aucune représentation en matière de droits ni aucun rôle d’édition.
Commencer par la planification
Examiner le modèle sans partager de fichier confidentiel.
MAQUINE Studio privé
Commencez de la manière qui vous convient le mieux.
Demandez-nous de l’aide par e-mail, explorez le tableau de bord ou créez un compte Studio gratuit. MAQUINE peut vous aider à préparer votre projet afin que vous puissiez utiliser votre espace de travail pour suivre l’avancement. Aucun achat n’est effectué lors de l’inscription.
Découvrir une sélection de traductions réalisées par notre fondateurVous découvrez MAQUINE ? Créer un compte. Vous avez déjà un compte ? Se connecter.