Demander une évaluation MAQUINE

Trois forfaits de production facultatifs

Une édition dans une autre langue nécessite plus qu’un simple fichier traduit.

Planifiez la localisation séparément, ou comparez les métadonnées, la production et les éléments nécessaires à la mise sur le marché dont une édition peut avoir besoin. Ces forfaits correspondent à des périmètres de planification cumulatifs — et non à des tarifs de localisation concurrents ou à des offres actuellement disponibles à l’achat.

Consulter les tarifs de localisationComparer les forfaits
Éditeur de production comparant un livre finalisé à ses métadonnées de publication

La localisation reste un service de base planifié à part entière. Aucun forfait de production n’est obligatoire ni présélectionné. Les forfaits supérieurs sont cumulatifs ; il n’y a donc ni dépendance cachée ni double facturation.

Service de base

Localisation professionnelle uniquement

La formule indicative de MAQUINE Studio applique 0,06 USD, 0,08 USD ou 0,10 USD par mot du texte source après vérification du décompte, avec un minimum de 299 USD. Les forfaits de production ci-dessous restent distincts et ne modifient en aucun cas la propriété.

Consulter les tarifs de localisation
Package 1

Positionner l’édition

Métadonnées essentielles

Une identité complète adaptée au marché cible pour les systèmes des détaillants, des catalogues et des distributeurs.

495,00 USD

  • Trois options de localisation pour le titre et le sous-titre
  • Accroche en une ligne et court texte de quatrième de couverture
  • Description détaillée pour les revendeurs
  • Sept expressions-clés de recherche
  • Recommandations de catégories BISAC et Thema
  • Métadonnées relatives à l’auteur, à la série, aux contributeurs et à l’édition
  • Liste de contrôle de la page des droits d’auteur
  • Fiche de livraison des métadonnées structurées
Examiner le flux de travail de planification
Package 2Most complete production value

Créer les fichiers définitifs

Édition prête à publier

Tout ce qui est inclus dans « Métadonnées essentielles », plus un intérieur finalisé pour les éditions numérique et imprimée.

1 295,00 USD

  • Tout ce qui est inclus dans le forfait Métadonnées essentielles
  • EPUB 3 à mise en page adaptable validé
  • PDF intérieur prêt à imprimer pour un seul format fini
  • Table des matières, pages liminaires et pages finales
  • Contrôle qualité préalable des versions numérique et imprimée
  • Un cycle de relecture consolidé
Examiner le flux de travail de planification
Package 3

Entrer sur le marché

Lancement sur le marché

Tout ce qui est inclus dans le forfait Édition prête à publier, plus un accompagnement de la remise des éléments aux revendeurs et du lancement.

2 195,00 USD

  • Tout ce qui est inclus dans le forfait Édition prête à publier
  • Textes pour les fiches de vente et le contenu Amazon A+
  • Kit de textes de lancement pour les e-mails et les réseaux sociaux
  • Assistance à la configuration de KDP et IngramSpark
  • Recommandations concernant le territoire et le prix catalogue
  • Contrôle qualité des fiches produits après mise en ligne
  • Trente jours d’assistance au lancement
Examiner le flux de travail de planification

Comparaison au niveau des livrables

Découvrez précisément ce qui change d’une formule à l’autre.

Le nom du forfait ne constitue pas une spécification définitive. Tout futur dossier de projet approuvé devra répertorier chaque élément inclus, révision, format, exclusion et montant par ligne.

LivrableMétadonnées essentielles495,00 USDÉdition prête à publier1 295,00 USDLancement sur le marché2 195,00 USD
Pistes de titre et de sous-titre localisés
Accroche, court texte de présentation et description détaillée pour les revendeurs
Mots-clés, BISAC, Thema et métadonnées des contributeurs
EPUB 3 à mise en page adaptable validé
PDF intérieur prêt à imprimer pour un seul format fini
Pages liminaires, pages finales et contrôle qualité préalable
Textes pour les fiches de vente et le contenu Amazon A+
Kit de textes de lancement pour les e-mails et les réseaux sociaux
Assistance à la configuration de KDP et IngramSpark
Contrôle qualité des fiches après mise en ligne et assistance pendant 30 jours

Options complémentaires individuelles

Ajoutez une fonctionnalité sans passer à un autre niveau.

Les options complémentaires restent des éléments de planification distincts. La disponibilité, le périmètre exact et le prix doivent être confirmés avant leur intégration à un projet.

01Localisation du titre et du texte de couverture

02Brief d’adaptation de la couverture

03Production EPUB uniquement ou imprimée uniquement

04Révision par un deuxième linguiste

05Relecture-correction indépendante

06Fiche de droits

07Communiqué de presse

08Métadonnées de livres audio

09Révision consolidée supplémentaire

10Édition supplémentaire dans la langue cible

11Livraison urgente, sous réserve de disponibilité

12Consultation éditoriale ou de marché

Clarté commerciale

Un forfait sélectionné. Un périmètre explicite. Pas de limites floues.

Les prix des forfaits indiqués sont des montants indicatifs. Cette version publique ne permet pas de sélectionner, d’accepter ou de vendre un forfait.

Aucune formule n’est obligatoire, présélectionnée ou présentée comme un autre tarif de localisation.

La conception de la couverture, l’achat de l’ISBN, l’impression, les dépenses publicitaires, l’approbation des revendeurs et les garanties de vente sont exclus, sauf ajout exprès.

Tout futur dossier de projet approuvé doit identifier chaque livrable sélectionné, chaque exclusion, chaque révision et chaque prix avant le paiement.

MAQUINE Studio privé

Commencez de la manière qui vous convient le mieux.

Demandez-nous de l’aide par e-mail, explorez le tableau de bord ou créez un compte Studio gratuit. MAQUINE peut vous aider à préparer votre projet afin que vous puissiez utiliser votre espace de travail pour suivre l’avancement. Aucun achat n’est effectué lors de l’inscription.

Découvrir une sélection de traductions réalisées par notre fondateur
Commencez par votre livre Obtenir de l’aide par e-mail Prévisualiser le tableau de bord

Vous découvrez MAQUINE ? Créer un compte. Vous avez déjà un compte ? Se connecter.