Partenariats d’édition

Pistes de partenariat pour les titulaires de droits qui pénètrent de nouveaux marchés linguistiques.

MAQUINE travaille avec des auteurs, des auteurs indépendants, des maisons d’édition, des agents, des successions et des gestionnaires de droits selon des modèles clairement distincts : partenariat de localisation, partenariat d’édition dans une autre langue, représentation en matière de droits et éditions MAQUINE sélectionnées.

Demander une évaluation de partenariat Modèle de localisation

Une équipe d’édition indépendante discute de livres et d’un programme d’édition dans son studio de travail

Choisir la bonne voie de partenariat

C’est le modèle qui détermine ce que MAQUINE prépare et ce que le titulaire des droits conserve.

Un partenariat de localisation standard ne transfère pas le contrôle de la publication. Toute licence, participation aux redevances, fonction dans la publication, exclusivité, définition du territoire, de la durée ou du format, ou condition d’approbation ou de retour des droits doit figurer par écrit.

Ayants droit préparant une édition en langue étrangère tout en conservant le contrôle de la publication.

Partenariat de localisation

MAQUINE reçoit le manuscrit source et prépare un dossier de localisation prêt à la publication : traduction, adaptation éditoriale, révision, consignes de relecture-correction, métadonnées, textes promotionnels et documents de livraison. L’auteur, l’éditeur ou le titulaire des droits conserve le contrôle de la publication, de la distribution, de la tarification, de la publicité, des comptes sur les plateformes et de la perception des redevances, sauf disposition contraire d’un accord écrit distinct.

Rémunération

Forfait de localisation, honoraires différés, partage des redevances ou structure hybride.

Explorer le parcours

Sélection de titres pour lesquels MAQUINE participe plus directement au développement de l’édition.

Partenariat pour les éditions en langue étrangère

Pour les projets nécessitant un accompagnement plus approfondi en matière de préparation des éléments d’édition, de publication, de distribution, de reddition des comptes ou de coédition, l’accord définit par écrit la langue, le territoire, les formats, la durée, l’exclusivité, la validation, le retour des droits et les redevances avant le début de la production.

Rémunération

Les conditions relatives aux droits et aux revenus sont définies projet par projet.

Explorer le parcours

Auteurs, auteurs indépendants, éditeurs, agents et ayants droit se préparant à la prospection en matière de droits.

Représentation en matière de droits

MAQUINE peut préparer des fiches de droits, des traductions d’extraits, des listes de présentation, des notices du catalogue, des notes sur le marché, des recherches sur les partenaires et des documents de suivi afin de faciliter l’évaluation d’un titre avant un salon, une campagne de prospection directe ou une discussion avec un partenaire.

Rémunération

Formules de représentation : dossier succinct, dossier complet, campagne de prospection ou représentation dans le cadre d’un mandat continu.

Explorer le parcours

Sélection de titres publiés ou coédités sous la marque éditoriale MAQUINE.

Édition MAQUINE sélectionnée

Une édition MAQUINE est un parcours éditorial distinct. Il ne s’agit pas du résultat par défaut d’un partenariat de localisation. Le contrôle de la publication, la licence de droits, les formats, la durée, les redevances, la validation et le retour des droits doivent faire l’objet d’un accord écrit.

Rémunération

Contrat d’édition ou de coédition distinct.

Explorer le parcours

Norme de contrôle

Dans le cadre d’un partenariat de localisation standard, le titulaire des droits reste le décideur en matière de publication.

MAQUINE peut préparer le manuscrit localisé, les métadonnées, les textes promotionnels, le glossaire, les notes éditoriales et le dossier de livraison, tandis que l’auteur, la maison d’édition ou la succession gère les comptes sur les plateformes, le calendrier de publication, la tarification, la publicité, la distribution et la perception des redevances.

Localisation pour les auteurs indépendants

Un auteur et un éditeur discutent ensemble d’un manuscrit et d’une épreuve de localisation

Exemples

Le travail de partenariat varie selon le type de titulaire de droits.

MAQUINE peut accompagner un titre unique, un test de marché, un audit du fonds éditorial, un système de gestion de série ou un dossier de préparation aux salons des droits.

Auteur indépendant à l’origine d’une série de romances à succès en anglais

MAQUINE peut préparer des éditions en portugais ou en espagnol comprenant la traduction, l’adaptation éditoriale, le contrôle de l’application du glossaire, la terminologie de la série, des suggestions de métadonnées, des options de titre et de sous-titre, le texte de quatrième de couverture, les descriptions pour les boutiques en ligne, les mots-clés et les fichiers prêts pour le lancement. L’auteur peut continuer à publier via KDP, Kobo, Apple Books, Draft2Digital, IngramSpark ou le distributeur de son choix.

Petite maison d’édition disposant d’un fonds éditorial, mais sans service des droits étrangers

MAQUINE peut évaluer quels titres présentent un potentiel international, préparer des traductions d’extraits, des fiches de droits, des notes sur le marché et des dossiers de métadonnées, puis accompagner la réalisation directe d’éditions localisées ou la prospection de partenaires à l’étranger.

Un auteur teste un nouveau marché sans céder ses droits

Examinez l’échantillon illustratif fourni et discutez de la langue, du marché cible, des attentes éditoriales et de la portée du projet via une demande de renseignements non confidentielle avant de vous engager dans un projet de localisation Studio.

Succession ou titulaire de droits détenant des titres plus anciens

MAQUINE peut vous aider à vérifier la disponibilité des droits, à identifier les marchés linguistiques prioritaires, à moderniser les métadonnées et à préparer des œuvres plus anciennes pour de nouveaux territoires sans vous engager à la hâte dans des accords de droits flous.

Maison d’édition proposant une série de plusieurs livres

Les séries nécessitent des systèmes terminologiques, des guides de style, un contrôle des termes récurrents, une cohérence des personnages et de l’univers, la coordination des traducteurs, la révision, la relecture-correction et l’assurance qualité d’un livre à l’autre.

Agent ou gestionnaire de droits se préparant pour un salon du livre

MAQUINE peut préparer des fiches de droits, des traductions d’extraits, des notices de catalogue, des textes de présentation, des notes de positionnement sur le marché et des documents de suivi avant les salons de Francfort, Londres, Guadalajara, Bologne ou Sharjah, ou les événements en ligne consacrés aux droits.

Prospection en matière de droits

Les salons du livre récompensent les dossiers bien préparés.

MAQUINE prépare les titulaires de droits aux marchés des droits à l’aide de fiches de droits, de traductions d’extraits, de notices de catalogue, de notes sur le marché, de fichiers prêts pour la localisation et de documents de suivi.

Des professionnels de l’édition examinent des livres et des documents relatifs aux droits lors d’une consultation éditoriale

Salon du livre de Francfort 2026

Du 7 au 11 octobre 2026

Le principal marché mondial des droits pour les maisons d’édition, les agents, les dénicheurs de talents, les responsables éditoriaux et les professionnels des licences.

FIL Guadalajara 2026

Du 28 novembre au 6 décembre 2026

Un événement majeur de l’édition en langue espagnole dédié aux discussions sur les droits latino-américains, internationaux et régionaux.

Salon du livre de Londres 2027

Du 16 au 18 mars 2027

Une place de marché spécialisée dans les droits et l’édition pour les catalogues internationaux, les agents et les rencontres professionnelles.

Salon du livre jeunesse de Bologne 2027

Du 5 au 8 avril 2027

Un événement international majeur pour la littérature pour enfants et jeunes adultes, l’illustration, les licences et les opportunités en matière de droits.

Contact partenariat

Présentez la situation en matière de droits et le résultat de partenariat que vous souhaitez évaluer.

Write directly to [email protected] or use the MAQUINE review email route to preserve a bounded, non-confidential project summary.

Envoyer un e-mail au service des partenariats Utiliser l’adresse e-mail de MAQUINE pour demander un examen