Localisation pour auteurs indépendants
MAQUINE aide les auteurs à préparer des dossiers de localisation professionnels et prêts à la publication pour de nouveaux marchés linguistiques, tout en laissant le contrôle de la publication au titulaire des droits.
Structure du programme
Chaque parcours de campagne repose sur les mêmes principes fondamentaux : habilitations, périmètre, production éditoriale, métadonnées, approbation, livraison et prochain échange pertinent.
Auteurs indépendants disposant de droits clairs, d’un lectorat avéré, d’un potentiel de série, d’une dynamique dans leur catégorie ou d’un fonds éditorial prêt à tester les opportunités en portugais, espagnol, anglais, italien ou français.
Coordination de la traduction, adaptation éditoriale, gestion du glossaire et de la série, révision, consignes de relecture-correction, métadonnées, options de titre, texte de quatrième de couverture, descriptions en boutique, mots-clés et notes de livraison.
Vous gardez le contrôle des comptes d’édition, de la tarification, de la publicité, de la distribution, du calendrier de publication et de la perception des redevances, sauf indication contraire dans un accord écrit distinct.
Les projets peuvent reposer sur un forfait de localisation, des honoraires différés, un partage des redevances ou un modèle hybride, en fonction du périmètre, des risques et de l’adéquation commerciale.
Discutez d’abord de l’adéquation éditoriale et de la portée du projet. Une fois le contrat signé, le pack complet passe par les étapes suivantes : prise en charge, vérification des droits, localisation, révision, métadonnées, contrôle qualité et livraison.
Le parcours standard prépare l’édition localisée pour votre processus de publication. Une édition publiée par MAQUINE fait l’objet d’un contrat distinct.
Note de contrôle
Dans un partenariat de localisation standard, le titulaire des droits reste le décideur en matière de publication. Tout rôle dans la publication, toute licence de droits, toute participation aux redevances ou toute condition d’exclusivité, de durée, de territoire, de format ou de retour des droits doit figurer dans un accord écrit distinct.
Pas dans le cadre d’un partenariat de localisation standard. Le titulaire des droits conserve le contrôle de la publication. Toute licence de droits, toute participation aux redevances ou tout rôle dans la publication doit faire l’objet d’un accord écrit distinct.
Oui. MAQUINE peut fournir le dossier localisé tandis que vous vous chargez de la publication, de la distribution, de la tarification, de la publicité et de la perception des redevances via vos propres canaux.
Oui. Selon le projet, la rémunération peut prendre la forme d’un forfait de localisation, d’honoraires différés, d’une part des redevances ou d’un modèle hybride.
Non. Les partenariats de localisation et les éditions publiées par MAQUINE constituent des voies distinctes. Une édition MAQUINE nécessite un accord écrit distinct.
MAQUINE propose les 20 combinaisons de traduction possibles entre l’anglais, l’espagnol, le portugais, l’italien et le français, à l’exclusion des prestations au sein d’une même langue. Pour les éditions en portugais, le Brésil, le Portugal / l’Europe ou un marché africain nommé est précisé pour la révision éditoriale. Chaque titre reste soumis à un examen des droits, du périmètre et des capacités disponibles.
Oui. MAQUINE peut préparer des fiches de droits, des traductions d’extraits, des textes de présentation, des notices du catalogue, des notes sur le marché et des documents de suivi pour les négociations de droits.
Oui. Les auteurs indépendants disposant de droits clairs, d’un fonds éditorial solide, d’un potentiel de série, d’un lectorat avéré ou d’une dynamique dans leur catégorie peuvent présenter un profil particulièrement adapté.
Oui. Les petites maisons d’édition et les maisons d’édition indépendantes peuvent faire appel à MAQUINE pour évaluer leur fonds éditorial, préparer des dossiers d’édition dans une autre langue et constituer des documents relatifs aux droits.
Demande de renseignements
Indiquez-nous le titre ou le catalogue, la situation des droits, la langue source, le marché cible et le modèle de partenariat que vous souhaitez explorer.
Commencer par e-mail
Aucun compte Studio ni aucune entrée dans le catalogue ne sont nécessaires. Nous pouvons vous aider à préparer votre projet par e-mail, avec un tableau de bord disponible pour suivre l’avancement.
Aucun compte n’est nécessaire. Ces informations restent sur cette page jusqu’à ce que vous choisissiez d’envoyer l’e-mail. Partagez une brève description ; réservez vos manuscrits et fichiers confidentiels au dépôt sécurisé dans le cadre du projet.
Vous préférez écrire librement ? Envoyer un e-mail directement à MAQUINE.
