Traductions sélectionnées · Vinicius Casseb

Des histoires transposées dans une autre langue.

Poésie, lieux et personnages qui restent gravés dans nos mémoires. Une sélection tirée des traductions de Vinicius Casseb, fondateur de MAQUINE.

Découvrir la collection

O Livro Português par José Gomes da Silva Neto — Couverture de l’édition originale en portugais — Édition originale en portugais

O Visconde e a Sedutora: Romance de época regencial (Os Escândalos de Somerton Livro 1) par Ava Devlin — Couverture de l’édition en portugais — Édition en portugais

O Livro Brasileiro par José Gomes da Silva Neto — Couverture de l’édition originale en portugais — Édition originale en portugais

Des voix différentes. Une conversation qui se poursuit.

Travaux de traduction personnels, antérieurs ou extérieurs à MAQUINE. Les couvertures et les liens Amazon identifient les éditions présentées ; les éditions originales sont indiquées séparément des crédits de traduction.

01 Poésie et voyages

Un lieu. Un souvenir. Une ligne qui voyage.

Paysages, histoires et la musique d’une phrase. Traduire de la poésie, c’est écouter les mots et l’espace qui les entoure.

Édition originale en portugais

O Livro Português

José Gomes da Silva Neto

Vinicius Casseb · Traducteur portugais → anglais

Rechercher sur Amazon

Édition originale en portugais

O Livro Brasileiro

José Gomes da Silva Neto

Vinicius Casseb · Traducteur portugais → anglais

Rechercher sur Amazon

Dans les mots des auteurs

Des mots qui sont revenus.

À propos de la traduction de

A Glimpse of Magnificent Chinese Poetry

Vous êtes vraiment l’un des traducteurs les plus méticuleux et les mieux organisés que j’aie connus. Félicitations.

José Gomes da Silva Neto

Correspondance avec l’auteur Traduite du portugais

Édition en anglais

The German Book

José Gomes da Silva Neto

Vinicius Casseb · Traducteur portugais → anglais

Rechercher sur Amazon

Édition en anglais

A Glimpse of Magnificent Chinese Poetry

José Gomes da Silva Neto

Vinicius Casseb · Traducteur portugais → anglais

Rechercher sur Amazon

Édition originale en portugais

Resenha de “O Mahabharata”

José Gomes da Silva Neto

Vinicius Casseb · Traducteur portugais → anglais

Rechercher sur Amazon

02 / Personnages et séries

Certaines histoires nous invitent à rester.

Un livre ouvre une porte. Le suivant nous permet d’y retourner. D’un roman à l’autre, la voix, les noms et les petits détails dont les lecteurs se souviennent voyagent d’un tome à l’autre.

Ava Devlin

Os Escândalos de Somerton

4 livres · Travail de traduction du fondateur

Édition en portugais

O Visconde e a Sedutora

Ava Devlin

Vinicius Casseb · Traducteur anglais → portugais (Brésil)

Des histoires transposées dans une autre langue.

Un lieu. Un souvenir. Une ligne qui voyage.

O Livro Português

O Livro Brasileiro

Des mots qui sont revenus.

The German Book

A Glimpse of Magnificent Chinese Poetry

Resenha de “O Mahabharata”

Certaines histoires nous invitent à rester.

Os Escândalos de Somerton

O Visconde e a Sedutora

O Canalha e a Socialite

O Herói e a Endiabrada

O Marquês, a Atrevida e o Visgo

Wards of Lamercier

Jane’s Conquest

Cecilia’s Victory

Alicia’s Feat

Eleanor’s Triumph

O Golpe de Esmeralda

The Noble Hearts

For the Love of the Viscount

For the Love of the Marquess

For the Love of the Baron

For the Love of the Lady

For the Love of the Duke

For the Love of the Gentleman

As Filhas de Allamont Hall

Amy

Belle

Connie

Deux autres portes à ouvrir

Molly’s Tale

The Rake Who Rescued Me

D’autres mondes. De nouvelles façons de voir.

Advancing the Medici Fusion

Easy in I Ching

Quick & Easy Divination

Zingara

O Vendedor de Ilusões

La carga invisible

Gorilla GRIP - - TIPS!

Cómo encontrar trabajo más rápido

Motivación y mentalidad positiva

Cómo poner límites sin generar distancia

Cómo escuchar de verdad

Une voix, reconnue.

Où votre histoire pourrait-elle vous mener ?

Commencez de la manière qui vous convient le mieux.

Où votre histoire pourrait-elle vous mener ?