Localisation des éditions en langue étrangère
Consultez le modèle d’édition. Conservez vos droits.
Créez un compte gratuit, confirmez votre adresse e-mail et configurez votre application d’authentification pour planifier un livre ou une série dans votre espace de travail privé. L’examen du projet, les devis, les contrats et les paiements restent distincts.
Les livres éligibles relèvent de l’un des trois tarifs exacts suivants : 0,06 USD, 0,08 USD ou 0,10 USD par mot du texte source après vérification du décompte, avec un prix minimum de 299 USD par projet et un échéancier de paiement de 50 % + 50 %.
Connexion des clients existants
Cet artefact public ne permet pas de recevoir un manuscrit ni de créer un espace de travail privé dédié à un livre.
Aucun transfert de droits
Localisation pilotée par des humains
Pas de réception publique de manuscrits
Trois tarifs publics fixes
Preuve du processus
Le pack de démonstration montre comment la portée du texte source, le texte localisé, les décisions éditoriales, la terminologie, le contrôle qualité et les fichiers finaux restent liés. Il utilise du matériel de démonstration original et est clairement distinct du travail des clients.
PDF de démonstration · document source fictif · aucune donnée client
MAQUINE StudioTarification de référence de Studio
Choisissez la catégorie éditoriale la plus proche et saisissez le nombre de mots du texte source. Ce calcul est fourni à titre indicatif uniquement : l’outil public actuel ne permet pas de créer un projet, d’accepter un manuscrit, d’émettre un contrat ou d’ouvrir un paiement.
Cette page publique de planification ne permet aucun dépôt ni aucune soumission.
Un seul modèle tarifaire publié. Le tarif ne varie pas en fonction de la direction de traduction proposée. MAQUINE confirme la disponibilité de la combinaison linguistique avant le début de tout projet.
Exemple de coût total d’un projet
Aucun devis ni paiement n’est créé600,00 USD
10 000 mots du texte source à 0,06 USD par mot.
Aucune fonction de réception, d’accord, de Checkout, de paiement ou de dépôt de fichiers en libre-service n’est active dans cette version publique. Les forfaits de production facultatifs restent des éléments de planification distincts.
Gestion humaine par défaut
Le flux de travail relie la localisation, la révision bilingue, la terminologie, la lecture en langue cible, l’assurance qualité, l’examen par le titulaire des droits et la livraison finale, au lieu de traiter le manuscrit comme un fichier anonyme dans une file d’attente.
Le flux de travail privé
Créez votre compte, confirmez votre adresse e-mail et choisissez une protection par application d’authentification (facultative), puis gérez chaque livre séparément dans Studio. Les aperçus publics des prix ne créent ni projets, ni contrats, ni paiements.
Créez un compte gratuit, confirmez votre adresse e-mail et choisissez la protection facultative par application d’authentification. La création d’un compte n’entraîne ni commande de services ni obligation de paiement.
Donnez un titre à votre livre et choisissez la direction de traduction dans votre espace de travail privé. MAQUINE examine les droits, la portée et la capacité avant d’accepter le projet.
Dans votre dossier privé dédié au livre, le fichier source est vérifié et la catégorie applicable, Standard, Éditorial ou Spécialisé, est examinée.
Un résultat de planification public ne constitue pas un devis ferme. Vérifiez le périmètre validé, l’accord, le montant total et le montant exact des versements avant de commander le travail.
Le périmètre convenu, les vérifications préalables et les échéances de paiement régissent la production et la livraison finale. Conservez les manuscrits et la correspondance privée au sein de Studio.
Forfaits de production facultatifs
Ces trois packs correspondent à des périmètres cumulatifs pour les métadonnées, les fichiers finis ou le lancement sur le marché — il ne s’agit pas de tarifs de localisation alternatifs ni de contrats d’édition.
Forfait facultatif 1
Une identité complète adaptée au marché cible pour les systèmes des détaillants, des catalogues et des distributeurs.
+ 495,00 USD
Forfait facultatif 2
Tout ce qui est inclus dans « Métadonnées essentielles », plus un intérieur finalisé pour les éditions numérique et imprimée.
+ 1 295,00 USD
Forfait facultatif 3
Tout ce qui est inclus dans le forfait Édition prête à publier, plus un accompagnement de la remise des éléments aux revendeurs et du lancement.
+ 2 195,00 USD
Vos droits restent les vôtres
Un projet Studio est un service de localisation payant. Toute représentation en matière de droits ou toute édition publiée par MAQUINE nécessite son propre accord écrit, examiné séparément.
Le tarif des services de Studio ne prévoit aucune participation aux redevances
Pas d’accord de distribution obligatoire
Pas d’exclusivité automatique
Aucun transfert implicite de droits d’édition
Choisir la relation appropriée
Chaque parcours conserve sa propre structure économique, ses propres pouvoirs, son propre accord et sa propre procédure de validation.
Localisation payante
Demandez un examen de votre projet de localisation et des livrables de production choisis tout en conservant vos droits et vos redevances.
Demander un examenMandat écrit distinct
MAQUINE ne peut représenter des droits définis que dans le cadre d’un accord distinct couvrant les pouvoirs accordés, le territoire, le format, la durée et les rapports.
Consulter le Service des droitsContrat d’édition sélective
Une édition publiée par MAQUINE nécessite une licence et un contrat d’édition distincts. Les couvertures conceptuelles publiques ne sont pas présentées comme des titres de clients.
Consulter les critères de soumissionFAQ Studio
Les tarifs, la propriété, la confidentialité des manuscrits, les décomptes vérifiés du texte source et l’indisponibilité actuelle du paiement restent explicites.
Non. La localisation est une relation de services facturée au projet. Vous conservez le droit d’auteur sur l’œuvre originale, les droits de publication, les redevances et le contrôle créatif, sauf mention contraire explicite dans un accord écrit distinct. L’accord du projet précise l’autorisation limitée nécessaire à la réalisation du travail. La création d’un compte ne vaut pas acceptation d’un accord.
Non. L’aperçu public n’entraîne aucun montant à payer. Les clients enregistrés utilisent l’espace de travail privé Studio pour la vérification de la source et une proposition approuvée. Les exemples de planification éligibles utilisent 0,06 USD, 0,08 USD ou 0,10 USD par mot du texte source après vérification du décompte, sous réserve d’un minimum de 299 USD.
La page d’exemple de livraison présente une localisation à titre illustratif ainsi que la documentation éditoriale qui l’accompagne. Il ne s’agit ni d’un travail pour un client ni d’un service spécifique à un titre. Préparez une demande non confidentielle à l’attention du service MAQUINE pour discuter de votre projet. Le site public n’accepte ni achats ni envois de manuscrits, et une localisation complète ne nécessite pas d’échantillon payant.
Vous pouvez prévisualiser la formule de planification sans déposer de fichier. Une proposition vérifiée nécessite que le fichier source se trouve dans votre espace de travail Studio privé et autorisé. Les nouveaux clients peuvent créer un compte gratuit et confirmer leur adresse e-mail. La protection par application d’authentification est facultative pour l’accès général à l’espace de travail ; une fois activée, elle est obligatoire. Les opérations de paiement nécessitent toujours une vérification par application d’authentification. La création d’un compte n’entraîne pas la commande de services. N’envoyez pas de manuscrits via le site web public ou par e-mail ordinaire.
La politique relative aux produits distingue la localisation du manuscrit des forfaits facultatifs Métadonnées essentielles, Édition prête à publier et Lancement sur le marché. La version publique ne permet aucun achat, et les forfaits sont des éléments de planification dont le périmètre reste distinct et qui ne sont jamais présélectionnés.
MAQUINE Studio privé
Demandez-nous de l’aide par e-mail, explorez le tableau de bord ou créez un compte Studio gratuit. MAQUINE peut vous aider à préparer votre projet afin que vous puissiez utiliser votre espace de travail pour suivre l’avancement. Aucun achat n’est effectué lors de l’inscription.
Découvrir une sélection de traductions réalisées par notre fondateurVous découvrez MAQUINE ? Créer un compte. Vous avez déjà un compte ? Se connecter.