01 / Fiche de périmètre
Définir l’édition avant d’évaluer le texte.
Cette fiche établit les limites des décisions pour la démonstration. Un projet réel associerait la version approuvée du manuscrit, le marché cible, les forfaits sélectionnés, le responsable de la révision et les exclusions contractuelles.
- Langue source
- Anglais
- Édition cible
- Français (France)
- Contenu
- Démonstration originale de fiction littéraire
- Étendue du texte source
- 153 mots / un extrait
- Objectif éditorial
- Préserver la voix sobre, le cadre maritime et le suspense discret
- Responsable de la révision
- Titulaire des droits ou éditeur désigné
- Inclus
- Localisation, révision bilingue, terminologie, contrôle qualité et bordereau de livraison
- Exclu
- Fichiers relatifs à la couverture, aux autorisations légales, à la distribution et à la publication
02 / Texte de travail
Lire le texte source et le texte cible comme une seule et même unité éditoriale.
Source en anglais
On the morning the ferry returned, Lia found the brass key under the ledger where her father had always left it. The harbor was still blue with rain, and every shop along the quay had opened its shutters except the mapmaker's. She crossed the empty street with the key warm in her palm, though the day was cold. Inside, the room smelled of paper, salt, and the lamp oil he had used through the last winter. A half-finished map waited on the central table. The river ended at the edge of the sheet, but a fine pencil line continued into the margin as if the country had not yet decided where to stop. Lia placed the key beside the compass. From the harbor came one long blast of the ferry horn. In the ledger, beneath yesterday's date, her father had written only four words: Begin where the water changes.
Français (France)
Na manhã em que a balsa voltou, Lia encontrou a chave de latão sob o livro-caixa, onde o pai sempre a deixava. O porto ainda guardava o azul da chuva, e todas as lojas do cais tinham aberto as venezianas, menos a do cartógrafo. Ela atravessou a rua vazia com a chave aquecida na palma, embora o dia estivesse frio. Lá dentro, a sala cheirava a papel, sal e ao óleo da lamparina que ele usara durante o último inverno. Um mapa inacabado esperava sobre a mesa central. O rio terminava na borda da folha, mas um traço fino a lápis avançava pela margem, como se o país ainda não tivesse decidido onde parar. Lia pousou a chave ao lado do compasso. Do porto veio o apito longo da balsa. No livro-caixa, sob a data de ontem, o pai escrevera apenas quatro palavras: Comece onde a água muda.
03 / Journal des décisions
Rendre les choix stratégiques visibles et vérifiables.
Decision 01
ferry / bac
« Bac » est un choix direct et naturel en français de France ; il conserve le registre quotidien d’un port de travail.
Decision 02
blue with rain
« Gardait encore le bleu de la pluie » garde l’image vivante sans rendre la phrase plus ornée que le texte source.
Decision 03
mapmaker / cartographe
« Cartographe » est préféré à une périphrase, car la scène présente cette profession comme familière et concrète.
Decision 04
ledger / livre de comptes
L’expression comptable renforce le cadre de l’entreprise familiale et reste identique tout au long de l’extrait.
Decision 05
Begin where the water changes
« Commence là où l’eau change » conserve l’impératif, une cadence de cinq mots en français et l’ambiguïté délibérée.
Dans les projets réels, les journaux de décisions s’enrichissent à mesure que le manuscrit fait apparaître des noms récurrents, des métaphores, des schémas de dialogue, des références culturelles et des formulations nécessitant une approbation particulière.
04 / Fiche de cohérence
Reprendre les formulations approuvées dans l’intégralité de l’édition.
| Source | Cible approuvée | Instruction |
|---|---|---|
| ferry | bac | À utiliser pour les navires et les services |
| ledger | livre de comptes | Conserver l’expression sans trait d’union |
| mapmaker | cartographe | Profession, et non nom de la boutique |
| quay | quai | Conserver un registre maritime simple |
| compass | compas | Instrument de dessin en contexte |
Consignes de voix narrative
- Récit à la troisième personne sobre, avec un léger courant de suspense.
- Vocabulaire maritime concret ; évitez les synonymes de style qui élèvent le registre.
- Conserver les phrases de longueur moyenne et le rythme mesuré du texte source.
- Conserver l’instruction finale du père sous une forme concise, impérative et ouverte à l’interprétation.
Statut d’approbation : la terminologie de démonstration est donnée à titre indicatif. Une fiche utilisée dans un projet réel ne fait autorité qu’après approbation par le titulaire des droits ou l’éditeur désigné.
05 / Fiche de validation de la livraison
Terminer par des éléments attestant ce qui a été vérifié et livré.
| Contrôle | Résultat | Preuves |
|---|---|---|
| Exhaustivité | Conforme | Toutes les phrases sources sont représentées |
| Variante linguistique | Conforme | Usage du français de France appliqué |
| Terminologie | Conforme | Vérification des cinq termes enregistrés |
| Noms et continuité | Conforme | Cohérence des références aux personnages et au cadre |
| Mise en forme | Conforme | Ordre des paragraphes et mise en valeur préservés |
| Révision éditoriale | Conforme | Révision bilingue et lecture en langue cible consignées |
| ID | Fichier | Format | Statut |
|---|---|---|---|
| 01 | Extrait localisé | DOCX | Version finale |
| 02 | Journal des décisions éditoriales | Version finale | |
| 03 | Terminologie et registre des choix de voix narrative | XLSX | Version finale |
| 04 | Résumé du contrôle qualité et de la livraison | Version finale |