Contact
Entamer une discussion sur l’entrée sur le marché en tenant compte des droits.
Pour les partenariats de localisation, les demandes concernant les droits, l’examen du fonds éditorial, la préparation aux salons, les partenariats d’édition dans une autre langue ou les soumissions sélectionnées, envoyez le titre ou la liste de titres, la situation des droits, la langue source, le marché cible, les documents disponibles et la décision que vous attendez de MAQUINE.
Liste de contrôle pour les demandes de renseignements
Un premier message bien rédigé permet de clarifier la situation en matière de droits.
Pour un examen plus rapide, précisez les éléments définissant l’autorité, la disponibilité, les supports, le calendrier et le résultat souhaité.
E-mail direct
Choisissez l’adresse correspondant à votre demande.
Vous préférez l’e-mail ? Ces adresses permettent d’acheminer la correspondance générale, les soumissions, les questions relatives aux droits et les discussions de partenariat vers le service compétent.
N’envoyez pas par e-mail de manuscrits ni de pièces jointes confidentielles concernant des projets, des paiements, des données d’identité, des contrats ou des livraisons. Utilisez uniquement un canal privé que MAQUINE active expressément pour l’examen en question.
Soumissions
Résumés à portée limitée et non confidentiels des titres, du fonds éditorial et des droits.
[email protected]Partenariats d’édition
Localisation, éditions en langue étrangère, représentation et partenariats avec des maisons d’édition.
[email protected]Commencer par e-mail
Parlez-nous un peu de votre projet. Nous vous aiderons pour la suite.
Aucun compte Studio ni aucune entrée dans le catalogue ne sont nécessaires. Nous pouvons vous aider à préparer votre projet par e-mail, avec un tableau de bord disponible pour suivre l’avancement.
Aucun compte n’est nécessaire. Ces informations restent sur cette page jusqu’à ce que vous choisissiez d’envoyer l’e-mail. Partagez une brève description ; réservez vos manuscrits et fichiers confidentiels au dépôt sécurisé dans le cadre du projet.
Vous préférez écrire librement ? Envoyer un e-mail directement à MAQUINE.
Avant d’envoyer
Le processus standard de localisation permet au détenteur des droits de conserver le contrôle de la publication.
Utilisez le canal d’e-mail direct pour décrire le projet, et non pour céder des droits. Toute licence de droits, participation aux redevances, fonction dans la publication, durée, définition du format ou du territoire, exclusivité ou condition de retour des droits doit faire l’objet d’un accord écrit distinct.
Dois-je céder mes droits à MAQUINE ?
Pas dans le cadre d’un partenariat de localisation standard. Le titulaire des droits conserve le contrôle de la publication. Toute licence de droits, toute participation aux redevances ou tout rôle dans la publication doit faire l’objet d’un accord écrit distinct.
MAQUINE peut-elle m’aider si je souhaite publier moi-même l’édition localisée ?
Oui. MAQUINE peut fournir le dossier localisé tandis que vous vous chargez de la publication, de la distribution, de la tarification, de la publicité et de la perception des redevances via vos propres canaux.
La rémunération peut-elle inclure des redevances ?
Oui. Selon le projet, la rémunération peut prendre la forme d’un forfait de localisation, d’honoraires différés, d’une part des redevances ou d’un modèle hybride.
MAQUINE publie-t-elle tous les titres qu’elle localise ?
Non. Les partenariats de localisation et les éditions publiées par MAQUINE constituent des voies distinctes. Une édition MAQUINE nécessite un accord écrit distinct.
Dans quelles langues MAQUINE est-elle spécialisée ?
MAQUINE propose les 20 combinaisons de traduction possibles entre l’anglais, l’espagnol, le portugais, l’italien et le français, à l’exclusion des prestations au sein d’une même langue. Pour les éditions en portugais, le Brésil, le Portugal / l’Europe ou un marché africain nommé est précisé pour la révision éditoriale. Chaque titre reste soumis à un examen des droits, du périmètre et des capacités disponibles.
MAQUINE peut-elle vous aider avant un salon du livre ?
Oui. MAQUINE peut préparer des fiches de droits, des traductions d’extraits, des textes de présentation, des notices du catalogue, des notes sur le marché et des documents de suivi pour les négociations de droits.
MAQUINE peut-elle travailler avec des auteurs indépendants ?
Oui. Les auteurs indépendants disposant de droits clairs, d’un fonds éditorial solide, d’un potentiel de série, d’un lectorat avéré ou d’une dynamique dans leur catégorie peuvent présenter un profil particulièrement adapté.
MAQUINE peut-elle collaborer avec des éditeurs ?
Oui. Les petites maisons d’édition et les maisons d’édition indépendantes peuvent faire appel à MAQUINE pour évaluer leur fonds éditorial, préparer des dossiers d’édition dans une autre langue et constituer des documents relatifs aux droits.