Note de cadrage d’une édition dans une autre langue
Définit la langue, le territoire, le lectorat, le positionnement sur le marché, les titres comparables, les formats prévus et les hypothèses de production.
Éditions en langue étrangère
Éditions autorisées créées pour de nouveaux marchés linguistiques.
MAQUINE développe des éditions en langue étrangère axées sur les droits, en harmonisant le positionnement, les éléments de l’édition, les métadonnées, le processus de validation, les normes de production et les exigences de livraison avant la publication.
Parcours de l’édition
Le processus d’édition va au-delà de la simple traduction.
MAQUINE élabore le parcours autorisé en fonction de l’adéquation au marché, des hypothèses de production, de la rigueur en matière de métadonnées, des étapes de validation et des attentes de livraison.
Adaptation éditoriale
Coordonne la traduction, la révision, la prise en compte du contexte de marché, les notes sur les textes promotionnels, les décisions de dénomination et l’harmonisation avec le style maison.
Documents d’édition
Prépare le texte de couverture, les métadonnées, les notes relatives à l’ISBN ou à la marque éditoriale, les biographies des contributeurs, les mots-clés, les extraits de critiques et les textes de vente destinés aux partenaires.
Dossier de validation
Soumet les pages d’extrait, les orientations de couverture, les textes promotionnels, les métadonnées, les fichiers définitifs et les dates de publication au circuit de révision convenu.
Dossier de livraison
Une édition dans une autre langue nécessite une remise maîtrisée des livrables.
Le partenaire doit recevoir plus qu’un simple manuscrit. Le dossier d’édition doit faciliter la gestion de la publication, de l’approbation, de la visibilité, de la distribution et des rapports.
Rights confirmation memo
Note de cadrage d’une édition dans une autre langue
Translated or adapted manuscript path
Metadata record
Cover copy and positioning note
Sample pages and QA notes
Approval log
Publication-ready delivery packet
Conversation avec le partenaire