Livrables
Un dossier peut inclure le manuscrit localisé, les notes de révision, les métadonnées, les textes promotionnels, le glossaire, les choix stylistiques, les notes de contrôle qualité et les consignes de livraison.
Localisation prête à publier
Du manuscrit source au dossier de publication localisé
MAQUINE transforme un manuscrit en langue source en un dossier de localisation structuré, prêt à intégrer le flux de publication du titulaire des droits.
Structure du programme
Un parcours ciblé, de la clarification des droits aux documents prêts à être présentés sur le marché.
Chaque parcours de campagne repose sur les mêmes principes fondamentaux : habilitations, périmètre, production éditoriale, métadonnées, approbation, livraison et prochain échange pertinent.
Traduction et révision
La traduction s’accompagne d’une révision, d’un jugement éditorial, de contrôles de cohérence et de choix linguistiques adaptés à la catégorie.
Adaptation éditoriale
Le ton, les expressions idiomatiques, les références culturelles, la stratégie de titre et les attentes des lecteurs sont adaptés au marché cible.
Relecture-correction
La relecture-correction et le contrôle qualité permettent de réduire les erreurs évitables avant que les fichiers n’entrent dans le flux de publication du titulaire des droits.
Métadonnées et textes promotionnels
Les descriptions en boutique, les mots-clés, les options de titre/sous-titre, les notes biographiques de l’auteur et les recommandations de catégorie favorisent la visibilité.
Fichiers de livraison
Le titulaire des droits reçoit des documents organisés pour l’impression, le livre numérique, la remise au distributeur ou au partenaire, selon l’étendue du projet.
Note de contrôle
Le contrôle de la publication reste défini.
Dans un partenariat de localisation standard, le titulaire des droits reste le décideur en matière de publication. Tout rôle dans la publication, toute licence de droits, toute participation aux redevances ou toute condition d’exclusivité, de durée, de territoire, de format ou de retour des droits doit figurer dans un accord écrit distinct.
Dois-je céder mes droits à MAQUINE ?
Pas dans le cadre d’un partenariat de localisation standard. Le titulaire des droits conserve le contrôle de la publication. Toute licence de droits, toute participation aux redevances ou tout rôle dans la publication doit faire l’objet d’un accord écrit distinct.
MAQUINE peut-elle m’aider si je souhaite publier moi-même l’édition localisée ?
Oui. MAQUINE peut fournir le dossier localisé tandis que vous vous chargez de la publication, de la distribution, de la tarification, de la publicité et de la perception des redevances via vos propres canaux.
La rémunération peut-elle inclure des redevances ?
Oui. Selon le projet, la rémunération peut prendre la forme d’un forfait de localisation, d’honoraires différés, d’une part des redevances ou d’un modèle hybride.
MAQUINE publie-t-elle tous les titres qu’elle localise ?
Non. Les partenariats de localisation et les éditions publiées par MAQUINE constituent des voies distinctes. Une édition MAQUINE nécessite un accord écrit distinct.
Dans quelles langues MAQUINE est-elle spécialisée ?
MAQUINE propose les 20 combinaisons de traduction possibles entre l’anglais, l’espagnol, le portugais, l’italien et le français, à l’exclusion des prestations au sein d’une même langue. Pour les éditions en portugais, le Brésil, le Portugal / l’Europe ou un marché africain nommé est précisé pour la révision éditoriale. Chaque titre reste soumis à un examen des droits, du périmètre et des capacités disponibles.
MAQUINE peut-elle vous aider avant un salon du livre ?
Oui. MAQUINE peut préparer des fiches de droits, des traductions d’extraits, des textes de présentation, des notices du catalogue, des notes sur le marché et des documents de suivi pour les négociations de droits.
MAQUINE peut-elle travailler avec des auteurs indépendants ?
Oui. Les auteurs indépendants disposant de droits clairs, d’un fonds éditorial solide, d’un potentiel de série, d’un lectorat avéré ou d’une dynamique dans leur catégorie peuvent présenter un profil particulièrement adapté.
MAQUINE peut-elle collaborer avec des éditeurs ?
Oui. Les petites maisons d’édition et les maisons d’édition indépendantes peuvent faire appel à MAQUINE pour évaluer leur fonds éditorial, préparer des dossiers d’édition dans une autre langue et constituer des documents relatifs aux droits.
Demande de renseignements
Fournissez suffisamment de contexte pour permettre un premier examen utile.
Indiquez-nous le titre ou le catalogue, la situation des droits, la langue source, le marché cible et le modèle de partenariat que vous souhaitez explorer.
Commencer par e-mail
Parlez-nous un peu de votre projet. Nous vous aiderons pour la suite.
Aucun compte Studio ni aucune entrée dans le catalogue ne sont nécessaires. Nous pouvons vous aider à préparer votre projet par e-mail, avec un tableau de bord disponible pour suivre l’avancement.
Aucun compte n’est nécessaire. Ces informations restent sur cette page jusqu’à ce que vous choisissiez d’envoyer l’e-mail. Partagez une brève description ; réservez vos manuscrits et fichiers confidentiels au dépôt sécurisé dans le cadre du projet.
Vous préférez écrire librement ? Envoyer un e-mail directement à MAQUINE.