Localisation pour les marchés mondiaux
Choisissez deux langues différentes parmi l’anglais, l’espagnol, le portugais, l’italien et le français. Chaque titre fait l’objet d’une analyse portant sur les droits, la catégorie, le public cible et la capacité éditoriale avant que le projet ne soit validé.
Paires principales
Les 20 sens de traduction ci-dessous peuvent tous faire l’objet d’un examen. Les éditions en portugais couvrent le Brésil, le Portugal / l’Europe et des marchés africains nommément désignés. Les variantes de marché restent explicites dans le périmètre de l’édition ; les demandes portant sur une seule et même langue ou une langue non prise en charge ne sont pas acceptées.
Caractéristiques du marché
Les éditions en anglais, espagnol, portugais, italien et français nécessitent chacune des hypothèses explicites concernant le ton, les expressions idiomatiques, la catégorie, la stratégie de titre, les métadonnées et la production.
Choisissez le Brésil (PT-BR), le Portugal / l’Europe (PT-PT) ou un marché africain nommé, comme l’Angola, le Mozambique, le Cap-Vert, la Guinée-Bissau, Sao Tomé-et-Principe ou la Guinée équatoriale. Confirmez le lectorat et la variante éditoriale lors de l’examen ; il ne s’agit pas de paramètres orthographiques interchangeables.
L’espagnol international constitue l’édition de base. Les adaptations pour l’Espagne, le Mexique, le Cône Sud et d’autres régions nécessitent un périmètre et un devis distincts lorsque le manuscrit ou le marché l’exige.
Une langue stratégique pour la visibilité des droits à l’international. Particulièrement adaptée aux auteurs et maisons d’édition à la recherche d’agents internationaux, d’éditeurs, de critiques et de plateformes anglophones. Elle exige des normes éditoriales soignées, un positionnement tenant compte du marché et des textes promotionnels professionnels.
L’italien est disponible à la fois comme langue source et comme langue cible. Une édition en italien nécessite sa propre voix, sa propre terminologie, ses propres métadonnées et une analyse de son lectorat.
Le français est disponible à la fois comme langue source et comme langue cible. Confirmez le public cible, les conventions éditoriales et la portée de l’édition avant la production.
Matrice d’adéquation au marché
Même des catégories à forte adéquation peuvent échouer si les droits sont flous, les métadonnées insuffisantes ou le positionnement sur le marché peu étayé. Les catégories à adéquation sélective peuvent trouver leur place sur d’autres marchés avec les documents adaptés.
| Catégorie | Portugais | Espagnol | Anglais |
|---|---|---|---|
| Fiction commerciale | Forte adéquation | Forte adéquation | Adéquation sélective |
| Romance | Forte adéquation | Forte adéquation | Adéquation sélective |
| Romance historique | Forte adéquation | Forte adéquation | Adéquation sélective |
| Fantasy | Forte adéquation | Forte adéquation | Adéquation sélective |
| Polars « cosy » | Adéquation sélective | Forte adéquation | Forte adéquation |
| Non-fiction | Forte adéquation | Forte adéquation | Forte adéquation |
| Affaires | Forte adéquation | Forte adéquation | Forte adéquation |
| Développement personnel | Forte adéquation | Forte adéquation | Forte adéquation |
| Fiction littéraire | Adéquation sélective | Adéquation sélective | Forte adéquation |
