Entrée sur les marchés hispanophones et lusophones
MAQUINE aide les détenteurs de droits à préparer leurs titres pour les marchés lusophones et hispanophones grâce à un soutien éditorial, culturel et en matière de métadonnées.
Structure du programme
Chaque parcours de campagne repose sur les mêmes principes fondamentaux : habilitations, périmètre, production éditoriale, métadonnées, approbation, livraison et prochain échange pertinent.
Les opportunités sur les marchés lusophones et hispanophones peuvent partager une logique de genre tout en nécessitant des choix différents en matière de vocabulaire, de métadonnées, de prix, de vente au détail et de catégories.
L’espagnol peut nécessiter des choix neutres ou adaptés au territoire. Le portugais nécessite souvent un ton, des expressions idiomatiques et une prise en compte des attentes des lecteurs spécifiques au Brésil.
La catégorie, les mots-clés, les descriptions en boutique, la stratégie de titre/sous-titre et le positionnement de l’auteur doivent être localisés, et non simplement traduits.
Les romances, la fiction commerciale, les ouvrages de non-fiction, les livres sur les affaires ou le bien-être et les titres phares du fonds méritent souvent une évaluation précoce.
L’exemple illustratif présente la localisation, les notes terminologiques et stylistiques, ainsi qu’un résumé du contrôle qualité. Discutez de tout travail spécifique à un titre et de son périmètre avant de lancer la production.
Les séries nécessitent des systèmes de gestion du glossaire, de la terminologie, du style, de la continuité et de l’assurance qualité applicables à l’ensemble des tomes.
Note de contrôle
Dans un partenariat de localisation standard, le titulaire des droits reste le décideur en matière de publication. Tout rôle dans la publication, toute licence de droits, toute participation aux redevances ou toute condition d’exclusivité, de durée, de territoire, de format ou de retour des droits doit figurer dans un accord écrit distinct.
Pas dans le cadre d’un partenariat de localisation standard. Le titulaire des droits conserve le contrôle de la publication. Toute licence de droits, toute participation aux redevances ou tout rôle dans la publication doit faire l’objet d’un accord écrit distinct.
Oui. MAQUINE peut fournir le dossier localisé tandis que vous vous chargez de la publication, de la distribution, de la tarification, de la publicité et de la perception des redevances via vos propres canaux.
Oui. Selon le projet, la rémunération peut prendre la forme d’un forfait de localisation, d’honoraires différés, d’une part des redevances ou d’un modèle hybride.
Non. Les partenariats de localisation et les éditions publiées par MAQUINE constituent des voies distinctes. Une édition MAQUINE nécessite un accord écrit distinct.
MAQUINE propose les 20 combinaisons de traduction possibles entre l’anglais, l’espagnol, le portugais, l’italien et le français, à l’exclusion des prestations au sein d’une même langue. Pour les éditions en portugais, le Brésil, le Portugal / l’Europe ou un marché africain nommé est précisé pour la révision éditoriale. Chaque titre reste soumis à un examen des droits, du périmètre et des capacités disponibles.
Oui. MAQUINE peut préparer des fiches de droits, des traductions d’extraits, des textes de présentation, des notices du catalogue, des notes sur le marché et des documents de suivi pour les négociations de droits.
Oui. Les auteurs indépendants disposant de droits clairs, d’un fonds éditorial solide, d’un potentiel de série, d’un lectorat avéré ou d’une dynamique dans leur catégorie peuvent présenter un profil particulièrement adapté.
Oui. Les petites maisons d’édition et les maisons d’édition indépendantes peuvent faire appel à MAQUINE pour évaluer leur fonds éditorial, préparer des dossiers d’édition dans une autre langue et constituer des documents relatifs aux droits.
Demande de renseignements
Indiquez-nous le titre ou le catalogue, la situation des droits, la langue source, le marché cible et le modèle de partenariat que vous souhaitez explorer.
Commencer par e-mail
Aucun compte Studio ni aucune entrée dans le catalogue ne sont nécessaires. Nous pouvons vous aider à préparer votre projet par e-mail, avec un tableau de bord disponible pour suivre l’avancement.
Aucun compte n’est nécessaire. Ces informations restent sur cette page jusqu’à ce que vous choisissiez d’envoyer l’e-mail. Partagez une brève description ; réservez vos manuscrits et fichiers confidentiels au dépôt sécurisé dans le cadre du projet.
Vous préférez écrire librement ? Envoyer un e-mail directement à MAQUINE.
