Fausse familiarité
La proximité lexicale peut masquer des erreurs de ton, de syntaxe et de sens. La révision éditoriale se concentre sur les passages qui semblent évidents mais qui ne sonnent pas comme s’ils avaient été rédigés en portugais.
Localisation de livres de l’espagnol vers le portugais brésilien
Considérez les langues voisines comme des marchés éditoriaux distincts, et non comme un raccourci facile.
MAQUINE réalise l’édition en PT-BR pour le Brésil, avec des contrôles explicites portant sur les faux amis, le rythme, le registre, la proximité culturelle et le positionnement commercial. Le PT-PT nécessite un périmètre d’édition distinct.
Définition de l’édition
La paire de langues constitue le point de départ de la portée, et non l’ensemble de celle-ci.
Ce parcours s’adresse aux titulaires de droits hispanophones qui envisagent de toucher le lectorat brésilien, de développer leur fonds éditorial dans la région ou de mettre en place une stratégie d’édition coordonnée en Amérique latine. Le calculateur public de planification prend en compte la variante du marché cible, le genre, le nombre de mots du texte source et la complexité des documents, mais MAQUINE doit examiner le périmètre avant toute proposition.
Combinaison linguistique de l’édition
De l’espagnol vers le portugais brésilien
Variantes disponibles
Brésil — PT-BR
Fourchette indicative publiée
0,06 / 0,08 / 0,10 USD par mot du texte source après vérification du décompte · 299 USD minimum
Le résultat de la planification dépend de la paire de langues, du marché, du genre, de la longueur et du périmètre. Il n’a pas de valeur contractuelle. Les mises en page complexes, les contenus spécialisés, les textes en vers, les notes abondantes et les autres risques liés aux documents nécessitent un examen humain.
Contrôle éditorial
Trois décisions qui façonnent concrètement cette édition.
Ces éléments sont examinés comme des choix éditoriaux interdépendants. Une phrase correcte ne suffit pas si le registre, le lecteur cible et l’édition destinée au marché vont dans des directions différentes.
Contexte régional
Les références communes ne sont pas supposées véhiculer les mêmes connotations. Les noms, institutions, unités de mesure et repères culturels sont vérifiés sur le marché cible.
Positionnement indépendant
L’édition en portugais brésilien bénéficie de son propre titre, de son propre résumé, de ses propres mots-clés et de sa propre logique de catégorisation, plutôt que d’hériter de toutes les décisions de la campagne espagnole.
Livraison de base
Le manuscrit localisé est livré avec son dossier éditorial.
Positionnement en portugais brésilien, consignes relatives au titre et au sous-titre, ensemble de descriptions, expressions de recherche, catégories et continuité de la série. Les packs de publication sont facultatifs et restent visiblement distincts de la localisation de base.
- Localisation du manuscrit pilotée par des humains pour la langue et le marché cible convenus au contrat
- Révision éditoriale bilingue et lecture en langue cible
- Terminologie du projet et registre des choix de voix narrative
- Contrôle qualité linguistique et de cohérence au niveau du document
- Cycle de révision consolidé par le titulaire des droits
- Manuscrit définitif mis au propre, journal des approbations et bordereau de livraison
Système de publication optionnel
N’ajoutez des éléments destinés au marché que lorsque l’édition en a besoin.
Les trois niveaux indiqués sont des options de planification cumulatives. Aucun niveau n’est présélectionné, accepté ou payable tant qu’il n’existe pas de proposition approuvée.
Niveau optionnel
Métadonnées essentielles
Une identité complète adaptée au marché cible pour les systèmes des détaillants, des catalogues et des distributeurs.
+ 495,00 $
Niveau optionnel
Édition prête à publier
Tout ce qui est inclus dans « Métadonnées essentielles », plus un intérieur finalisé pour les éditions numérique et imprimée.
+ 1 295,00 $
Niveau optionnel
Lancement sur le marché
Tout ce qui est inclus dans le forfait Édition prête à publier, plus un accompagnement de la remise des éléments aux revendeurs et du lancement.
+ 2 195,00 $
Limites des droits
L’édition cible est définie sans priver le titulaire des droits de son contrôle.
Les droits correspondant au périmètre en langue portugaise, au territoire et au format doivent être disponibles avant la production. Le flux de travail de Studio vérifie l’habilitation, mais ne remplace pas la validation juridique des droits.
L’autorité d’abord
La partie soumettant la demande confirme son autorité pour la production en portugais brésilien sur le territoire et dans le format sélectionnés.
Périmètre versionné
Une estimation indicative ne fige pas les conditions. Toute proposition future approuvée doit consigner, dans une version identifiée, le nombre de mots, le tarif, le marché, le forfait, la répartition des paiements et la déclaration relative aux droits.
MAQUINE Studio privé
Commencez de la manière qui vous convient le mieux.
Demandez-nous de l’aide par e-mail, explorez le tableau de bord ou créez un compte Studio gratuit. MAQUINE peut vous aider à préparer votre projet afin que vous puissiez utiliser votre espace de travail pour suivre l’avancement. Aucun achat n’est effectué lors de l’inscription.
Découvrir une sélection de traductions réalisées par notre fondateurCommencez par votre livre Obtenir de l’aide par e-mail Prévisualiser le tableau de bord
Vous découvrez MAQUINE ? Créer un compte. Vous avez déjà un compte ? Se connecter.