Solicitar una revisión de MAQUINE

Editorial y agencia de derechos internacionales

Expándete a nuevos mercados lingüísticos sin ceder tus derechos.

MAQUINE ayuda a autores, autores independientes, editoriales, agentes, herederos y titulares de derechos a preparar paquetes de localización listos para su publicación, documentación sobre derechos y estrategias para ediciones en otros idiomas, al tiempo que mantiene claramente definido el control de la publicación.

Consultar los precios de StudioComparar las vías de colaboración
Cuatro profesionales de la edición revisando libros y materiales editoriales alrededor de una mesa de trabajo

Expansión respetuosa con los derechos

Localización lista para su publicación

Especialistas seleccionados para cada proyecto

Modelos de colaboración

Elegir la vía de colaboración adecuada

MAQUINE distingue entre el apoyo a la localización, la representación de derechos, las colaboraciones para ediciones en otros idiomas y las ediciones publicadas por MAQUINE, de modo que los titulares de los derechos puedan comprender qué conservan, qué prepara MAQUINE y qué debe acordarse por escrito.

Titulares de los derechos que preparan una edición en otro idioma manteniendo el control de la publicación.

Colaboración en localización

MAQUINE recibe el manuscrito original y prepara un paquete de localización listo para su publicación: traducción, adaptación editorial, revisión, orientación para la corrección de pruebas, metadatos, texto publicitario y materiales de entrega. El autor, la editorial o el titular de los derechos mantiene el control sobre la publicación, la distribución, la fijación de precios, la publicidad, las cuentas en las plataformas y el cobro de regalías, salvo que un acuerdo escrito independiente indique lo contrario.

Remuneración

Tarifa fija de localización, tarifa diferida, participación en las regalías o estructura híbrida.

Explorar la vía

Títulos seleccionados en los que MAQUINE participa más directamente en el desarrollo de la edición.

Colaboración para una edición en otro idioma

Para proyectos que requieran un apoyo más exhaustivo en materia de preparación del paquete, publicación, distribución, informes de regalías o coedición, el acuerdo define por escrito el idioma, el territorio, los formatos, la duración, la exclusividad, la aprobación, la reversión y las regalías antes de que comience la producción.

Remuneración

Las condiciones relativas a los derechos y los ingresos se definen proyecto por proyecto.

Explorar la vía

Autores, autores independientes, editoriales, agentes y herederos que se preparan para la promoción de derechos.

Representación de derechos

MAQUINE puede preparar fichas de derechos, muestras de traducción, listas de propuestas, entradas de catálogo, notas de mercado, investigación de socios y materiales de seguimiento para que un título resulte más fácil de evaluar antes de una feria, una campaña de contacto directo o una conversación con socios.

Remuneración

Modalidades de informe, paquete de materiales, contacto con socios o representación continuada.

Explorar la vía

Títulos seleccionados publicados o coeditados bajo el sello editorial de MAQUINE.

Edición MAQUINE seleccionada

Una edición MAQUINE es una vía de publicación independiente. No es el resultado predeterminado de una colaboración de localización. El control de la publicación, la licencia de derechos, los formatos, la duración, las regalías, la aprobación y la reversión deben acordarse por escrito.

Remuneración

Contrato independiente de edición o coedición.

Explorar la vía

En una colaboración de localización estándar, el titular de los derechos sigue siendo quien toma las decisiones sobre la publicación. MAQUINE agiliza la preparación de la edición localizada, pero los derechos y el control de la publicación siguen recayendo en el titular de los derechos, a menos que un acuerdo escrito independiente indique lo contrario.

Norma de funcionamiento

La expansión funciona mejor cuando los derechos, la producción y la remuneración están claros.

MAQUINE ofrece a los titulares de derechos una vía estructurada para acceder a nuevos mercados lingüísticos: definir primero el control, preparar la edición adecuadamente y mantener visibles todas las condiciones comerciales antes de que el impulso se vuelva costoso.

Crear un paquete de localización

Claridad en los derechos antes de la producción

Idioma y territorio definidos desde el principio

Localización lista para su publicación, no una simple traducción

Apoyo editorial, de metadatos y de posicionamiento en el mercado

Especialistas lingüísticos seleccionados en función de cada proyecto

Pares de idiomas específicos con capacidad de expansión

Tarifas flexibles, regalías o modelos económicos híbridos

Diseñado para autores, autores independientes, editoriales, agentes y herederos

Situaciones de los titulares de los derechos

Cómo MAQUINE ayuda a los titulares de derechos a actuar con mayor rapidez.

Los distintos titulares de derechos necesitan diferentes puntos de entrada. El denominador común es una infraestructura editorial práctica: estado de los derechos, adecuación al mercado, localización, metadatos, texto, control de calidad, entrega y claridad sobre los pasos a seguir.

Un autor y un editor debatiendo juntos sobre un manuscrito en un estudio independiente

Autor independiente con una exitosa serie romántica en inglés

MAQUINE puede preparar ediciones en portugués o español con traducción, adaptación editorial, control del glosario, terminología de la serie, sugerencias de metadatos, opciones de título y subtítulo, texto de la contraportada, descripciones para tiendas, palabras clave y archivos listos para su lanzamiento. El autor puede seguir publicando a través de KDP, Kobo, Apple Books, Draft2Digital, IngramSpark o el distribuidor que prefiera.

Pequeña editorial con un fondo editorial, pero sin departamento de derechos internacionales

MAQUINE puede evaluar qué títulos tienen potencial internacional, preparar muestras de traducción, fichas de derechos, notas de mercado y paquetes de metadatos, y posteriormente apoyar la publicación directa de ediciones localizadas o el contacto con socios extranjeros.

Autor que prueba un nuevo mercado sin vender los derechos

Revisa el ejemplo ilustrativo de entrega y comenta el idioma, el mercado objetivo, las expectativas editoriales y el alcance a través de una consulta no confidencial antes de decidirte por un proyecto de localización de Studio.

Profesionales de derechos que comentan un libro y sus materiales comerciales en una feria editorial internacional

Localización para mercados globales

Una red seleccionada para acceder a mercados lingüísticos específicos.

MAQUINE trabaja a través de una red internacional selectiva de traductores, editores, correctores de pruebas, revisores y profesionales del mundo editorial. El equipo se selecciona en función del título, el par de idiomas, la categoría y la decisión que se deba tomar.

Del inglés al españolInglés a portuguésInglés a italianoInglés a francésDel español al inglésEspañol a portuguésEspañol a italianoEspañol a francésPortugués a inglésPortugués a españolPortugués a italianoPortugués a francésDel italiano al inglésItaliano a españolItaliano a portuguésItaliano a francésDel francés al inglésFrancés a españolFrancés a portuguésFrancés a italiano
Explorar la entrada en el mercado

Ferias del libro

Los derechos se transmiten a través de las relaciones.

Las ferias del libro son mercados de derechos en los que editoriales, agentes, cazatalentos, editores, profesionales de las licencias y titulares de derechos evalúan catálogos, negocian territorios y establecen colaboraciones a largo plazo.

MAQUINE prepara a los titulares de derechos para esas negociaciones con datos claros sobre los derechos, muestras de traducción, entradas de catálogo, notas de mercado, archivos listos para la localización y fichas de derechos listas para la feria.

Preparar un título para la promoción de derechosPreparar una ficha de derechos lista para la feria
Pasillo concurrido de una feria internacional del libro con editoriales, agentes, visitantes y expositores de libros

Feria del Libro de Fráncfort 2026

Del 7 al 11 de octubre de 2026

El principal mercado mundial de derechos para editoriales, agentes, cazatalentos, editores y profesionales de las licencias.

FIL Guadalajara 2026

Del 28 de noviembre al 6 de diciembre de 2026

Un importante evento editorial en lengua española para las negociaciones sobre derechos en América Latina y a escala internacional y regional.

Feria del Libro de Londres 2027

Del 16 al 18 de marzo de 2027

Un mercado especializado en derechos y edición para catálogos internacionales, agentes y encuentros profesionales.

Feria del Libro Infantil de Bolonia 2027

Del 5 al 8 de abril de 2027

Un evento internacional clave para la literatura infantil y juvenil, la ilustración, las licencias y las oportunidades de negociación de derechos.

Editor de localización revisando un manuscrito traducido y notas de producción

Proceso de preparación para la publicación

La edición localizada es un paquete editorial, no un archivo sin procesar.

Verificación de derechos

El idioma, el territorio, el formato, la autoridad y el control son visibles antes de la producción.

Localización y revisión

La traducción va acompañada de adaptación editorial, control del glosario, revisión y control de calidad.

Metadatos y textos

La estrategia del título, las palabras clave, las categorías, las descripciones para tiendas y los textos de posicionamiento en el mercado favorecen la visibilidad.

Paquete de entrega

Los materiales finales se organizan para su publicación por parte del titular de los derechos, la revisión por parte de los socios o la promoción de los derechos.

MAQUINE Editions

Los libros deben llegar con una presentación adecuada para el mercado.

MAQUINE desarrolla sistemas coherentes de cubiertas, criterios de formato final y una presentación orientada al mercado, junto con el paquete editorial y de derechos. Estos estudios de edición ofrecen un avance de ese estándar mientras se aprueba la primera lista pública.

Ver galería de ediciones
Fotograbado índigo de un delta fluvial ramificado con una discreta marca de archivo en bermellón

MAQUINE Editions / 01

An Atlas of Drowned Letters

Helena Duarte

MAQUINE

Estudio conceptual ficticio

Ilustración cartográfica costera en la portada con una ruta marcada en color coral y campos cartográficos en verde mar desgastado

MAQUINE Editions / 02

A Small Atlas of Return

Marina Costa

MAQUINE

Estudio conceptual ficticio

Fotografía en blanco y negro de una casa costera con líneas de levantamiento topográfico y una línea de libro de cuentas en rojo oscuro

MAQUINE Editions / 03

The Salt House Ledger

Rafael Mendes

MAQUINE

Estudio conceptual ficticio

Portada en cianotipia azul de Prusia con especímenes botánicos prensados distintivos y una marca de impresión azafrán

MAQUINE Editions / 04

The Botanical Hours

Clara Nogueira

MAQUINE

Estudio conceptual ficticio

Fotografía nocturna granulada en blanco y negro de una ciudad atravesada por una onda sonora de color bermellón

MAQUINE Editions / 05

City of Listeners

Tomaz Barreto

MAQUINE

Estudio conceptual ficticio

Ilustración de cubierta de un interior modernista en blanco sin estucar, cobalto, coral y con un pequeño reflejo azafrán

MAQUINE Editions / 06

Manual for Bright Rooms

Beatriz Almeida

MAQUINE

Estudio conceptual ficticio

Los estudios de edición muestran la orientación del diseño y el posicionamiento. Los registros del catálogo público solo aparecen una vez validada la información sobre el título, los créditos, la publicación y los derechos.

Revista

Información estratégica sobre derechos y localización para titulares de los derechos que trabajan con rigor.

Los artículos de vigencia duradera hacen que la empresa resulte útil para autores, autores independientes, editoriales, agentes, herederos y equipos de derechos incluso antes de la primera consulta.

Visitar la revista
Editor bilingüe que compara una edición original impresa con una prueba de imprenta en la lengua de destino
Colaboraciones con autoresLectura de 5 min

Por Sophie Reed · Redacción de MAQUINE

Lo que los autores deben saber antes de localizar un libro

Derechos por idioma, territorio, formatos, control de la publicación, regalías y por qué un paquete de localización puede ser el primer paso antes de conceder licencias sobre derechos.

derechosautoreslocalización
Leer la nota
Autor y editor revisando juntos una prueba de localización
Notas sobre localizaciónLectura de 5 min

Por Daniel Hart · Redacción de MAQUINE

La traducción no basta: qué hace que un libro esté listo para su publicación en otro mercado

La publicación en lengua extranjera requiere edición, adaptación cultural, metadatos, estrategia de categorización, orientación para la cubierta, palabras clave, redacción publicitaria y control de calidad.

listo para su publicaciónmetadatosControl de calidad
Leer la nota
Un responsable sénior de derechos revisa un contrato de edición con separadores junto a un compañero
Estrategia de derechosLectura de 5 min

Por Eleanor Vale · Redacción de MAQUINE

Conservar los derechos al entrar en un nuevo mercado lingüístico

La venta de derechos, la concesión de licencias, la coedición y la contratación de un socio de localización son vías comerciales diferentes.

control de la publicaciónregalíascontratos
Leer la nota

Preguntas frecuentes

La situación de los derechos queda clara.

El punto más importante es sencillo: el apoyo estándar a la localización no transfiere automáticamente el control de la publicación a MAQUINE.

¿Cedo mis derechos a MAQUINE?

No en una colaboración de localización estándar. El titular de los derechos mantiene el control de la publicación. Cualquier licencia de derechos, participación en las regalías o función editorial debe acordarse por separado y por escrito.

¿Puede MAQUINE ayudarme si quiero publicar yo mismo la edición localizada?

Sí. MAQUINE puede entregar el paquete localizado mientras tú te encargas de publicar, distribuir, fijar el precio, publicitar y cobrar las regalías a través de tus propios canales.

¿Puede la remuneración incluir regalías?

Sí. Dependiendo del proyecto, la remuneración puede estructurarse como una tarifa fija de localización, una tarifa diferida, una participación en las regalías o un modelo híbrido.

¿Publica MAQUINE todos los títulos que localiza?

No. Las colaboraciones de localización y las ediciones publicadas por MAQUINE son vías independientes. Una edición de MAQUINE requiere un acuerdo escrito independiente.

¿En qué idiomas se especializa MAQUINE?

MAQUINE ofrece las 20 combinaciones de origen y destino entre inglés, español, portugués, italiano y francés, excluyendo los trabajos en el mismo idioma. Las ediciones en portugués especifican Brasil, Portugal/Europa o un mercado africano concreto para su revisión editorial. Cada título queda sujeto a una revisión de derechos, alcance y capacidad.

¿Puede MAQUINE ayudar antes de una feria del libro?

Sí. MAQUINE puede preparar fichas de derechos, muestras de traducción, textos de presentación, entradas de catálogo, notas de mercado y materiales de seguimiento para las negociaciones sobre derechos.

¿Puede MAQUINE trabajar con autores independientes?

Sí. Los autores independientes con derechos claros, un fondo editorial sólido, potencial para series, un público lector consolidado o un impulso en su categoría pueden ser una opción muy adecuada.

¿Puede MAQUINE trabajar con editoriales?

Sí. Las editoriales pequeñas e independientes pueden utilizar MAQUINE para evaluar su fondo editorial, preparar paquetes de ediciones en otros idiomas y elaborar documentación sobre derechos.

Consulta sobre derechos

Crea una edición profesional en otro idioma sin renunciar a tus derechos de publicación, regalías ni control creativo.

Solicitar una revisión de MAQUINE