Resumen de la edición en otro idioma
Define el idioma, el territorio, el público objetivo, el posicionamiento en el mercado, títulos comparables, el plan de formato y las hipótesis de producción.
Ediciones en otros idiomas
Ediciones autorizadas creadas para nuevos mercados lingüísticos.
MAQUINE desarrolla ediciones en otros idiomas basadas en los derechos, con el posicionamiento, los materiales de la edición, los metadatos, el flujo de aprobación, los estándares de producción y los requisitos de entrega alineados antes de la publicación.
Proceso de edición
El flujo de trabajo de una edición va más allá de la traducción.
MAQUINE establece el proceso autorizado en función de la adecuación al mercado, las hipótesis de producción, la disciplina de metadatos, los controles de aprobación y las expectativas de entrega.
Adaptación editorial
Coordina la traducción, la revisión, la sensibilidad al contexto del mercado, las notas de redacción, las decisiones sobre nomenclatura y la alineación con el estilo de la editorial.
Materiales de la edición
Elabora el texto de cubierta, los metadatos, las notas sobre el ISBN o el sello editorial, las biografías de colaboradores, las palabras clave, los extractos de reseñas y los textos comerciales para los socios.
Paquete de aprobación
Canaliza las páginas de muestra, las directrices de portada, el texto, los metadatos, los archivos finales y las fechas de publicación a través del proceso de revisión acordado.
Paquete de entrega
Una edición en otro idioma requiere una entrega de materiales controlada.
El socio debe recibir algo más que un manuscrito. El paquete de la edición debe facilitar la gestión de la publicación, la aprobación, la visibilidad, la distribución y la presentación de informes.
Rights confirmation memo
Resumen de la edición en otro idioma
Translated or adapted manuscript path
Metadata record
Cover copy and positioning note
Sample pages and QA notes
Approval log
Publication-ready delivery packet
Conversación con el socio