Traducciones seleccionadas · Vinicius Casseb

Historias trasladadas a otro idioma.

Poesía, lugares y personajes que permanecen en nuestra memoria. Una selección de la obra traductora de Vinicius Casseb, fundador de MAQUINE.

Explorar la colección

O Livro Português, de José Gomes da Silva Neto — Portada de la edición original en portugués — Edición original en portugués

O Visconde e a Sedutora: Romance de época regencial (Os Escândalos de Somerton Livro 1), de Ava Devlin — Portada de la edición en portugués — Edición en portugués

O Livro Brasileiro, de José Gomes da Silva Neto — Portada de la edición original en portugués — Edición original en portugués

Diferentes voces. Una conversación continua.

Trabajos de traducción personales, anteriores o ajenos a MAQUINE. Las portadas y los enlaces de Amazon identifican las ediciones mostradas; las ediciones originales se indican por separado de los créditos de traducción.

01 Poesía y viajes

Un lugar. Un recuerdo. Una línea que viaja.

Paisajes, historias y la música de una frase. Traducir poesía significa escuchar las palabras y el espacio que las rodea.

Edición original en portugués

O Livro Português

José Gomes da Silva Neto

Vinicius Casseb · Traductor de portugués a inglés

Buscar en Amazon

Edición original en portugués

O Livro Brasileiro

José Gomes da Silva Neto

Vinicius Casseb · Traductor de portugués a inglés

Buscar en Amazon

En palabras de los autores

Palabras que regresaron.

Sobre la traducción de

A Glimpse of Magnificent Chinese Poetry

Eres, sin duda, uno de los traductores más meticulosos y organizados que he conocido. Enhorabuena.

José Gomes da Silva Neto

Correspondencia con el autor. Traducido del portugués

Edición en inglés

The German Book

José Gomes da Silva Neto

Vinicius Casseb · Traductor de portugués a inglés

Buscar en Amazon

Edición en inglés

A Glimpse of Magnificent Chinese Poetry

José Gomes da Silva Neto

Vinicius Casseb · Traductor de portugués a inglés

Buscar en Amazon

Edición original en portugués

Resenha de “O Mahabharata”

José Gomes da Silva Neto

Vinicius Casseb · Traductor de portugués a inglés

Buscar en Amazon

02 / Personajes y series

Algunas historias nos piden que nos quedemos.

Un libro abre una puerta. El siguiente nos permite volver. A través de novelas interconectadas, la voz, los nombres y los pequeños detalles que los lectores recuerdan viajan de un volumen a otro.

Ava Devlin

Os Escândalos de Somerton

4 libros · Trabajo de traducción del fundador

Edición en portugués

O Visconde e a Sedutora

Ava Devlin

Vinicius Casseb · Traductor del inglés al portugués (Brasil)

Historias trasladadas a otro idioma.

Un lugar. Un recuerdo. Una línea que viaja.

O Livro Português

O Livro Brasileiro

Palabras que regresaron.

The German Book

A Glimpse of Magnificent Chinese Poetry

Resenha de “O Mahabharata”

Algunas historias nos piden que nos quedemos.

Os Escândalos de Somerton

O Visconde e a Sedutora

O Canalha e a Socialite

O Herói e a Endiabrada

O Marquês, a Atrevida e o Visgo

Wards of Lamercier

Jane’s Conquest

Cecilia’s Victory

Alicia’s Feat

Eleanor’s Triumph

O Golpe de Esmeralda

The Noble Hearts

For the Love of the Viscount

For the Love of the Marquess

For the Love of the Baron

For the Love of the Lady

For the Love of the Duke

For the Love of the Gentleman

As Filhas de Allamont Hall

Amy

Belle

Connie

Dos puertas más por abrir

Molly’s Tale

The Rake Who Rescued Me

Otros mundos. Nuevas formas de ver.

Advancing the Medici Fusion

Easy in I Ching

Quick & Easy Divination

Zingara

O Vendedor de Ilusões

La carga invisible

Gorilla GRIP - - TIPS!

Cómo encontrar trabajo más rápido

Motivación y mentalidad positiva

Cómo poner límites sin generar distancia

Cómo escuchar de verdad

Una voz, reconocida.

¿Hacia dónde podría ir tu historia?

Empieza de la forma que mejor te convenga.