Solicitar una revisión de MAQUINE

Colaboraciones de localización

Localización lista para su publicación para titulares de derechos que desean control y claridad.

MAQUINE prepara manuscritos localizados, adaptaciones editoriales, metadatos, textos, notas de control de calidad y materiales de entrega, mientras que el autor, la editorial, los herederos o el titular de los derechos mantienen el control de la publicación, salvo que un acuerdo escrito independiente indique lo contrario.

Solicitar revisión de colaboraciónOpciones de paquetes
Editor bilingüe que compara una edición original impresa con una prueba de imprenta en la lengua de destino

Vías

El apoyo a la localización no implica que el control de la publicación cambie de manos.

El modelo de localización estándar mantiene al titular de los derechos a cargo de la publicación, la distribución, la fijación de precios, la publicidad, las cuentas de las plataformas y el cobro de regalías, a menos que un acuerdo escrito independiente indique lo contrario.

Titulares de los derechos que preparan una edición en otro idioma manteniendo el control de la publicación.

Colaboración en localización

MAQUINE recibe el manuscrito original y prepara un paquete de localización listo para su publicación: traducción, adaptación editorial, revisión, orientación para la corrección de pruebas, metadatos, texto publicitario y materiales de entrega. El autor, la editorial o el titular de los derechos mantiene el control sobre la publicación, la distribución, la fijación de precios, la publicidad, las cuentas en las plataformas y el cobro de regalías, salvo que un acuerdo escrito independiente indique lo contrario.

Remuneración

Tarifa fija de localización, tarifa diferida, participación en las regalías o estructura híbrida.

Explorar la vía

Títulos seleccionados en los que MAQUINE participa más directamente en el desarrollo de la edición.

Colaboración para una edición en otro idioma

Para proyectos que requieran un apoyo más exhaustivo en materia de preparación del paquete, publicación, distribución, informes de regalías o coedición, el acuerdo define por escrito el idioma, el territorio, los formatos, la duración, la exclusividad, la aprobación, la reversión y las regalías antes de que comience la producción.

Remuneración

Las condiciones relativas a los derechos y los ingresos se definen proyecto por proyecto.

Explorar la vía

Autores, autores independientes, editoriales, agentes y herederos que se preparan para la promoción de derechos.

Representación de derechos

MAQUINE puede preparar fichas de derechos, muestras de traducción, listas de propuestas, entradas de catálogo, notas de mercado, investigación de socios y materiales de seguimiento para que un título resulte más fácil de evaluar antes de una feria, una campaña de contacto directo o una conversación con socios.

Remuneración

Modalidades de informe, paquete de materiales, contacto con socios o representación continuada.

Explorar la vía

Títulos seleccionados publicados o coeditados bajo el sello editorial de MAQUINE.

Edición MAQUINE seleccionada

Una edición MAQUINE es una vía de publicación independiente. No es el resultado predeterminado de una colaboración de localización. El control de la publicación, la licencia de derechos, los formatos, la duración, las regalías, la aprobación y la reversión deben acordarse por escrito.

Remuneración

Contrato independiente de edición o coedición.

Explorar la vía

Pares de idiomas

Pares específicos, mayor capacidad de la red.

MAQUINE trabaja a través de una red seleccionada de traductores, editores, correctores de pruebas, revisores y profesionales del sector editorial, elegidos en función del par de idiomas, la categoría y el alcance del proyecto.

English to Spanish
English to Portuguese
English to Italian
English to French
Spanish to English
Spanish to Portuguese
Spanish to Italian
Spanish to French
Portuguese to English
Portuguese to Spanish
Portuguese to Italian
Portuguese to French
Italian to English
Italian to Spanish
Italian to Portuguese
Italian to French
French to English
French to Spanish
French to Portuguese
French to Italian
El autor y el editor revisando juntos un manuscrito localizado

Adecuación al mercado

Cada mercado lingüístico necesita su propio argumento editorial.

Esta matriz ayuda a iniciar la conversación. Las decisiones finales dependen de la situación de los derechos, la adecuación a la categoría, la revisión de la muestra y el posicionamiento en el mercado.

Market fit by category and offered target language
CategoríaPortuguésEspañolInglés
Ficción comercialGran adecuaciónGran adecuaciónAdecuación selectiva
Novela románticaGran adecuaciónGran adecuaciónAdecuación selectiva
Novela romántica históricaGran adecuaciónGran adecuaciónAdecuación selectiva
FantasíaGran adecuaciónGran adecuaciónAdecuación selectiva
Misterio «cozy»Adecuación selectivaGran adecuaciónGran adecuación
No ficciónGran adecuaciónGran adecuaciónGran adecuación
NegociosGran adecuaciónGran adecuaciónGran adecuación
Desarrollo personalGran adecuaciónGran adecuaciónGran adecuación
Ficción literariaAdecuación selectivaAdecuación selectivaGran adecuación

Portugués

Elige entre Brasil (PT-BR), Portugal/Europa (PT-PT) o un mercado africano específico, como Angola, Mozambique, Cabo Verde, Guinea-Bisáu, Santo Tomé y Príncipe o Guinea Ecuatorial. Confirma el público objetivo y la variedad editorial durante la revisión; no se trata de configuraciones ortográficas intercambiables.

Español

La edición base usa español internacional. Las adaptaciones para España, México, el Cono Sur u otras regiones requieren un alcance y un presupuesto independientes cuando el manuscrito o el mercado así lo requieran.

Inglés

Un idioma estratégico para dar visibilidad internacional a los derechos. Una buena opción para autores y editoriales que buscan agentes internacionales, editoriales, reseñistas y plataformas en inglés. Requiere estándares editoriales cuidados, un posicionamiento atento al mercado y textos profesionales.

Italiano

El italiano está disponible tanto como idioma de origen como de destino. Una edición en italiano requiere su propia voz, terminología y metadatos, así como una evaluación de su público lector.

Francés

El francés está disponible tanto como idioma de origen como de destino. Confirma el público objetivo, las convenciones editoriales y el alcance de la edición antes de la producción.

Preguntas frecuentes

Mantén claro el modelo de control antes de la producción.

Las preguntas más habituales no son solo de carácter editorial. Se refieren a derechos, control, remuneración y el flujo de trabajo de la publicación.

¿Cedo mis derechos a MAQUINE?

No en una colaboración de localización estándar. El titular de los derechos mantiene el control de la publicación. Cualquier licencia de derechos, participación en las regalías o función editorial debe acordarse por separado y por escrito.

¿Puede MAQUINE ayudarme si quiero publicar yo mismo la edición localizada?

Sí. MAQUINE puede entregar el paquete localizado mientras tú te encargas de publicar, distribuir, fijar el precio, publicitar y cobrar las regalías a través de tus propios canales.

¿Puede la remuneración incluir regalías?

Sí. Dependiendo del proyecto, la remuneración puede estructurarse como una tarifa fija de localización, una tarifa diferida, una participación en las regalías o un modelo híbrido.

¿Publica MAQUINE todos los títulos que localiza?

No. Las colaboraciones de localización y las ediciones publicadas por MAQUINE son vías independientes. Una edición de MAQUINE requiere un acuerdo escrito independiente.

¿En qué idiomas se especializa MAQUINE?

MAQUINE ofrece las 20 combinaciones de origen y destino entre inglés, español, portugués, italiano y francés, excluyendo los trabajos en el mismo idioma. Las ediciones en portugués especifican Brasil, Portugal/Europa o un mercado africano concreto para su revisión editorial. Cada título queda sujeto a una revisión de derechos, alcance y capacidad.

¿Puede MAQUINE ayudar antes de una feria del libro?

Sí. MAQUINE puede preparar fichas de derechos, muestras de traducción, textos de presentación, entradas de catálogo, notas de mercado y materiales de seguimiento para las negociaciones sobre derechos.

¿Puede MAQUINE trabajar con autores independientes?

Sí. Los autores independientes con derechos claros, un fondo editorial sólido, potencial para series, un público lector consolidado o un impulso en su categoría pueden ser una opción muy adecuada.

¿Puede MAQUINE trabajar con editoriales?

Sí. Las editoriales pequeñas e independientes pueden utilizar MAQUINE para evaluar su fondo editorial, preparar paquetes de ediciones en otros idiomas y elaborar documentación sobre derechos.

Solicitar un informe de colaboración para la localización