Colaboraciones editoriales

Vías de colaboración para titulares de derechos que se adentran en nuevos mercados lingüísticos.

MAQUINE colabora con autores, autores independientes, editoriales, agentes, herederos y gestores de derechos a través de modelos claramente diferenciados: colaboración en localización, colaboración en ediciones en otros idiomas, representación de derechos y ediciones seleccionadas de MAQUINE.

Solicitar revisión de colaboración Modelo de localización

Equipo editorial independiente discutiendo libros y un programa de ediciones en su estudio de trabajo

Elegir la vía de colaboración adecuada

El modelo decide qué prepara MAQUINE y qué se queda el titular de los derechos.

La colaboración estándar en materia de localización no implica la cesión del control de la publicación. Cualquier licencia, participación en las regalías, función editorial, exclusividad, territorio, plazo, formato, aprobación o condición de reversión debe definirse por escrito.

Titulares de los derechos que preparan una edición en otro idioma manteniendo el control de la publicación.

Colaboración en localización

MAQUINE recibe el manuscrito original y prepara un paquete de localización listo para su publicación: traducción, adaptación editorial, revisión, orientación para la corrección de pruebas, metadatos, texto publicitario y materiales de entrega. El autor, la editorial o el titular de los derechos mantiene el control sobre la publicación, la distribución, la fijación de precios, la publicidad, las cuentas en las plataformas y el cobro de regalías, salvo que un acuerdo escrito independiente indique lo contrario.

Remuneración

Tarifa fija de localización, tarifa diferida, participación en las regalías o estructura híbrida.

Explorar la vía

Títulos seleccionados en los que MAQUINE participa más directamente en el desarrollo de la edición.

Colaboración para una edición en otro idioma

Para proyectos que requieran un apoyo más exhaustivo en materia de preparación del paquete, publicación, distribución, informes de regalías o coedición, el acuerdo define por escrito el idioma, el territorio, los formatos, la duración, la exclusividad, la aprobación, la reversión y las regalías antes de que comience la producción.

Remuneración

Las condiciones relativas a los derechos y los ingresos se definen proyecto por proyecto.

Explorar la vía

Autores, autores independientes, editoriales, agentes y herederos que se preparan para la promoción de derechos.

Representación de derechos

MAQUINE puede preparar fichas de derechos, muestras de traducción, listas de propuestas, entradas de catálogo, notas de mercado, investigación de socios y materiales de seguimiento para que un título resulte más fácil de evaluar antes de una feria, una campaña de contacto directo o una conversación con socios.

Remuneración

Modalidades de informe, paquete de materiales, contacto con socios o representación continuada.

Explorar la vía

Títulos seleccionados publicados o coeditados bajo el sello editorial de MAQUINE.

Edición MAQUINE seleccionada

Una edición MAQUINE es una vía de publicación independiente. No es el resultado predeterminado de una colaboración de localización. El control de la publicación, la licencia de derechos, los formatos, la duración, las regalías, la aprobación y la reversión deben acordarse por escrito.

Remuneración

Contrato independiente de edición o coedición.

Explorar la vía

Norma de control

En la vía de localización estándar, el titular de los derechos sigue siendo quien toma las decisiones sobre la publicación.

MAQUINE puede preparar el manuscrito localizado, los metadatos, el texto publicitario, el glosario, las notas editoriales y el paquete de entrega, mientras que el autor, la editorial o los herederos controlan las cuentas de la plataforma, el calendario de publicación, los precios, la publicidad, la distribución y el cobro de regalías.

Localización para autores independientes

Autor y editor discutiendo juntos un manuscrito y una prueba de localización

Ejemplos

El trabajo de colaboración varía según el tipo de titular de derechos.

MAQUINE puede ofrecer apoyo para un título concreto, una prueba de mercado, una auditoría del fondo editorial, un sistema de series o un paquete de preparación para ferias de derechos.

Autor independiente con una exitosa serie romántica en inglés

MAQUINE puede preparar ediciones en portugués o español con traducción, adaptación editorial, control del glosario, terminología de la serie, sugerencias de metadatos, opciones de título y subtítulo, texto de la contraportada, descripciones para tiendas, palabras clave y archivos listos para su lanzamiento. El autor puede seguir publicando a través de KDP, Kobo, Apple Books, Draft2Digital, IngramSpark o el distribuidor que prefiera.

Pequeña editorial con un fondo editorial, pero sin departamento de derechos internacionales

MAQUINE puede evaluar qué títulos tienen potencial internacional, preparar muestras de traducción, fichas de derechos, notas de mercado y paquetes de metadatos, y posteriormente apoyar la publicación directa de ediciones localizadas o el contacto con socios extranjeros.

Autor que prueba un nuevo mercado sin vender los derechos

Revisa el ejemplo ilustrativo de entrega y comenta el idioma, el mercado objetivo, las expectativas editoriales y el alcance a través de una consulta no confidencial antes de decidirte por un proyecto de localización de Studio.

Herederos o titulares de derechos con títulos antiguos

MAQUINE puede ayudar a auditar la disponibilidad de derechos, identificar los mercados lingüísticos prioritarios, modernizar los metadatos y preparar obras antiguas para nuevos territorios sin precipitarse en compromisos de derechos poco claros.

Editorial con una serie de varios libros

Las obras en serie requieren sistemas terminológicos, guías de estilo, control de términos recurrentes, coherencia en los personajes y la construcción del mundo, coordinación de traductores, revisión, corrección de pruebas y control de calidad en todos los libros.

Agente o gestor de derechos preparándose para una feria del libro

MAQUINE puede preparar fichas de derechos, muestras de traducción, entradas de catálogo, textos de presentación, notas de posicionamiento en el mercado y materiales de seguimiento antes de las ferias de Fráncfort, Londres, Guadalajara, Bolonia, Sharjah o eventos digitales sobre derechos.

Contacto con posibles socios en materia de derechos

Las ferias del libro premian los materiales bien preparados.

MAQUINE prepara a los titulares de derechos para los mercados de derechos con fichas de derechos, muestras de traducción, entradas de catálogo, notas de mercado, archivos listos para la localización y material de seguimiento.

Profesionales del sector editorial que revisan libros y material sobre derechos en una consulta editorial

Feria del Libro de Fráncfort 2026

Del 7 al 11 de octubre de 2026

El principal mercado mundial de derechos para editoriales, agentes, cazatalentos, editores y profesionales de las licencias.

FIL Guadalajara 2026

Del 28 de noviembre al 6 de diciembre de 2026

Un importante evento editorial en lengua española para las negociaciones sobre derechos en América Latina y a escala internacional y regional.

Feria del Libro de Londres 2027

Del 16 al 18 de marzo de 2027

Un mercado especializado en derechos y edición para catálogos internacionales, agentes y encuentros profesionales.

Feria del Libro Infantil de Bolonia 2027

Del 5 al 8 de abril de 2027

Un evento internacional clave para la literatura infantil y juvenil, la ilustración, las licencias y las oportunidades de negociación de derechos.

Contacto para colaboraciones

Presenta la situación de los derechos y el resultado de la colaboración que deseas evaluar.

Write directly to [email protected] or use the MAQUINE review email route to preserve a bounded, non-confidential project summary.

Enviar un correo al equipo de colaboraciones Utilizar el correo de MAQUINE para solicitar una revisión