Localización para mercados globales
Elige dos idiomas diferentes entre inglés, español, portugués, italiano y francés. Antes de confirmar el trabajo, se revisa cada título en cuanto a derechos, categoría, público objetivo y capacidad editorial.
Pares principales
Las 20 combinaciones de traducción que se indican a continuación están disponibles para su revisión. Las ediciones en portugués abarcan Brasil, Portugal/Europa y mercados africanos específicos. Las variantes de mercado se indican explícitamente en el alcance de la edición; no se aceptan solicitudes en el mismo idioma ni en idiomas no admitidos.
Características del mercado
Las ediciones en inglés, español, portugués, italiano y francés requieren, cada una de ellas, un tono, expresiones idiomáticas, categoría, estrategia de títulos, metadatos y supuestos de producción bien definidos.
Elige entre Brasil (PT-BR), Portugal/Europa (PT-PT) o un mercado africano específico, como Angola, Mozambique, Cabo Verde, Guinea-Bisáu, Santo Tomé y Príncipe o Guinea Ecuatorial. Confirma el público objetivo y la variedad editorial durante la revisión; no se trata de configuraciones ortográficas intercambiables.
La edición base usa español internacional. Las adaptaciones para España, México, el Cono Sur u otras regiones requieren un alcance y un presupuesto independientes cuando el manuscrito o el mercado así lo requieran.
Un idioma estratégico para dar visibilidad internacional a los derechos. Una buena opción para autores y editoriales que buscan agentes internacionales, editoriales, reseñistas y plataformas en inglés. Requiere estándares editoriales cuidados, un posicionamiento atento al mercado y textos profesionales.
El italiano está disponible tanto como idioma de origen como de destino. Una edición en italiano requiere su propia voz, terminología y metadatos, así como una evaluación de su público lector.
El francés está disponible tanto como idioma de origen como de destino. Confirma el público objetivo, las convenciones editoriales y el alcance de la edición antes de la producción.
Matriz de adecuación al mercado
Las categorías sólidas pueden fracasar si los derechos no están claros, los metadatos son deficientes o el posicionamiento en el mercado es débil. Las categorías selectivas pueden llegar a otros mercados con los materiales adecuados.
| Categoría | Portugués | Español | Inglés |
|---|---|---|---|
| Ficción comercial | Gran adecuación | Gran adecuación | Adecuación selectiva |
| Novela romántica | Gran adecuación | Gran adecuación | Adecuación selectiva |
| Novela romántica histórica | Gran adecuación | Gran adecuación | Adecuación selectiva |
| Fantasía | Gran adecuación | Gran adecuación | Adecuación selectiva |
| Misterio «cozy» | Adecuación selectiva | Gran adecuación | Gran adecuación |
| No ficción | Gran adecuación | Gran adecuación | Gran adecuación |
| Negocios | Gran adecuación | Gran adecuación | Gran adecuación |
| Desarrollo personal | Gran adecuación | Gran adecuación | Gran adecuación |
| Ficción literaria | Adecuación selectiva | Adecuación selectiva | Gran adecuación |
