Diferencias de mercado
Las oportunidades en portugués y español pueden compartir la lógica de género, pero requieren decisiones diferentes en cuanto a vocabulario, metadatos, precio, distribución minorista y categoría.
Entrada en los mercados de habla española y portuguesa
Llega a lectores de portugués y español con un proceso de localización que respete los derechos
MAQUINE ayuda a los titulares de derechos a preparar títulos para los mercados de habla portuguesa y española con apoyo editorial, cultural y de metadatos.
Estructura del programa
Una ruta específica desde la claridad de los derechos hasta los materiales listos para el mercado.
Cada itinerario de campaña sigue la misma disciplina subyacente: autoridad, alcance, producción editorial, metadatos, aprobación, entrega y la siguiente conversación adecuada.
Variantes lingüísticas
El español puede requerir opciones neutras o adaptadas al territorio. El portugués suele requerir un tono, expresiones idiomáticas y expectativas de los lectores adaptadas a Brasil.
Metadatos
La categoría, las palabras clave, las descripciones para tiendas, la estrategia de título y subtítulo y el posicionamiento del autor deben localizarse, no solo traducirse.
Adecuación al género
Las novelas románticas, la ficción comercial, la no ficción, los libros de negocios y bienestar y los títulos destacados del fondo editorial suelen merecer una evaluación temprana.
Revisar el ejemplo de entrega
La muestra ilustrativa presenta la localización, las notas sobre terminología y voz narrativa y un resumen de control de calidad. Comenta cualquier trabajo específico del título y su alcance antes de encargar la producción.
Lanzamiento de series
Las series requieren glosarios, terminología, estilo, continuidad y sistemas de control de calidad que se adapten a todos los libros.
Nota de control
El control de la publicación sigue estando definido.
En una colaboración de localización estándar, el titular de los derechos sigue siendo quien toma las decisiones sobre la publicación. Cualquier función editorial, licencia de derechos, participación en las regalías, exclusividad, plazo, territorio, formato o condición de reversión debe figurar en un acuerdo escrito independiente.
¿Cedo mis derechos a MAQUINE?
No en una colaboración de localización estándar. El titular de los derechos mantiene el control de la publicación. Cualquier licencia de derechos, participación en las regalías o función editorial debe acordarse por separado y por escrito.
¿Puede MAQUINE ayudarme si quiero publicar yo mismo la edición localizada?
Sí. MAQUINE puede entregar el paquete localizado mientras tú te encargas de publicar, distribuir, fijar el precio, publicitar y cobrar las regalías a través de tus propios canales.
¿Puede la remuneración incluir regalías?
Sí. Dependiendo del proyecto, la remuneración puede estructurarse como una tarifa fija de localización, una tarifa diferida, una participación en las regalías o un modelo híbrido.
¿Publica MAQUINE todos los títulos que localiza?
No. Las colaboraciones de localización y las ediciones publicadas por MAQUINE son vías independientes. Una edición de MAQUINE requiere un acuerdo escrito independiente.
¿En qué idiomas se especializa MAQUINE?
MAQUINE ofrece las 20 combinaciones de origen y destino entre inglés, español, portugués, italiano y francés, excluyendo los trabajos en el mismo idioma. Las ediciones en portugués especifican Brasil, Portugal/Europa o un mercado africano concreto para su revisión editorial. Cada título queda sujeto a una revisión de derechos, alcance y capacidad.
¿Puede MAQUINE ayudar antes de una feria del libro?
Sí. MAQUINE puede preparar fichas de derechos, muestras de traducción, textos de presentación, entradas de catálogo, notas de mercado y materiales de seguimiento para las negociaciones sobre derechos.
¿Puede MAQUINE trabajar con autores independientes?
Sí. Los autores independientes con derechos claros, un fondo editorial sólido, potencial para series, un público lector consolidado o un impulso en su categoría pueden ser una opción muy adecuada.
¿Puede MAQUINE trabajar con editoriales?
Sí. Las editoriales pequeñas e independientes pueden utilizar MAQUINE para evaluar su fondo editorial, preparar paquetes de ediciones en otros idiomas y elaborar documentación sobre derechos.
Consulta
Envía suficiente contexto para una primera revisión útil.
Comparte el título o catálogo, la situación de los derechos, el idioma de origen, el mercado de destino y el modelo de colaboración que deseas explorar.
Empezar por correo electrónico
Cuéntanos un poco. Te ayudaremos con el resto.
No es necesario tener una cuenta en Studio ni una entrada en el catálogo. Podemos ayudarte a preparar tu proyecto por correo electrónico, con el panel de control disponible para seguir el progreso.
No es necesario tener una cuenta. Estos datos permanecen en esta página hasta que decidas enviar el correo electrónico. Comparte una breve descripción; reserva los manuscritos y los archivos confidenciales para la carga segura de archivos del proyecto.
¿Prefieres escribir libremente? Enviar un correo electrónico directamente a MAQUINE.