Richiedi una valutazione MAQUINE

Casa editrice specializzata in diritti internazionali

Espanditi in nuovi mercati linguistici senza cedere i tuoi diritti.

MAQUINE aiuta autori, autori indipendenti, case editrici, agenti, eredi e titolari dei diritti a preparare pacchetti di localizzazione pronti per la pubblicazione, materiali relativi ai diritti e strategie per le edizioni in altre lingue, mantenendo al contempo chiaramente definito il controllo sulla pubblicazione.

Consulta i prezzi di StudioConfronta i percorsi di partnership
Quattro professionisti dell’editoria che esaminano libri e materiali editoriali attorno a un tavolo di lavoro

Espansione attenta ai diritti

Localizzazione pronta per la pubblicazione

Specialisti selezionati in base al progetto

Modelli di partnership

Scegli il percorso di partnership giusto

MAQUINE distingue il supporto alla localizzazione, la rappresentanza dei diritti, le partnership per le edizioni estere e le edizioni pubblicate da MAQUINE, in modo che i titolari dei diritti possano comprendere cosa rimane di loro competenza, cosa viene curato da MAQUINE e cosa deve essere concordato per iscritto.

Titolari dei diritti che preparano un’edizione in lingua straniera mantenendo il controllo sulla pubblicazione.

Partnership di localizzazione

MAQUINE riceve il manoscritto originale e prepara un pacchetto di localizzazione pronto per la pubblicazione: traduzione, adattamento editoriale, revisione, indicazioni per la correzione di bozze, metadati, testi promozionali e materiali di consegna. L’autore, la casa editrice o il titolare dei diritti mantiene il controllo sulla pubblicazione, la distribuzione, i prezzi, la pubblicità, gli account sulle piattaforme e la riscossione delle royalty, salvo diversamente specificato in un accordo scritto separato.

Compensi

Compenso fisso per la localizzazione, compenso differito, quota di royalty o struttura ibrida.

Esplora il percorso

Titoli selezionati in cui MAQUINE partecipa più direttamente allo sviluppo dell’edizione.

Partnership per un’edizione in un’altra lingua

Per i progetti che richiedono un supporto più approfondito nella preparazione del pacchetto editoriale, nella pubblicazione, nella distribuzione, nella rendicontazione delle royalty o nella coedizione, l’accordo definisce per iscritto lingua, territorio, formati, durata, esclusività, approvazione, restituzione dei diritti e royalty prima dell’inizio della produzione.

Compensi

Termini relativi a diritti e ricavi definiti progetto per progetto.

Esplora il percorso

Autori, autori indipendenti, case editrici, agenti ed eredi che si preparano a promuovere i propri diritti.

Rappresentanza dei diritti

MAQUINE può preparare schede dei diritti, traduzioni di esempio, elenchi di proposte, voci di catalogo, note di mercato, ricerca di partner e materiali di follow-up, in modo che un titolo sia più facile da valutare prima di una fiera, di una campagna di contatto diretto o di un colloquio con i partner.

Compensi

Formule basate su brief, pacchetti di materiali, attività di contatto o incarichi continuativi di rappresentanza.

Esplora il percorso

Titoli selezionati pubblicati o realizzati in coedizione con il marchio editoriale MAQUINE.

Edizione MAQUINE curata

Un’edizione MAQUINE è un percorso editoriale a sé stante. Non è il risultato predefinito di una partnership di localizzazione. Il controllo sulla pubblicazione, la licenza sui diritti, i formati, la durata, le royalty, l’approvazione e la restituzione dei diritti devono essere concordati per iscritto.

Compensi

Contratto separato di edizione o coedizione.

Esplora il percorso

In una partnership di localizzazione standard, il titolare dei diritti rimane il decisore in materia di pubblicazione. MAQUINE accelera la preparazione dell’edizione localizzata, ma i diritti e il controllo sulla pubblicazione rimangono al titolare dei diritti, a meno che un accordo scritto separato non stabilisca diversamente.

Standard operativo

L’espansione funziona al meglio quando i diritti, la produzione e i compensi sono chiari.

MAQUINE offre ai titolari dei diritti un percorso strutturato per entrare in nuovi mercati linguistici: definire innanzitutto il controllo, preparare adeguatamente l’edizione e mantenere visibili tutti i termini commerciali prima che lo slancio diventi costoso.

Crea un pacchetto di localizzazione

Chiarezza sui diritti prima della produzione

Lingua e territorio definiti fin dall’inizio

Localizzazione pronta per la pubblicazione, non semplice traduzione

Supporto editoriale, metadati e posizionamento di mercato

Specialisti linguistici selezionati e abbinati al progetto

Coppie linguistiche mirate con capacità di espansione

Modelli economici flessibili a compenso, a royalty o ibridi

Pensato per autori, autori indipendenti, case editrici, agenti ed eredi

Scenari per i titolari dei diritti

In che modo MAQUINE aiuta i titolari dei diritti a lavorare più velocemente.

I diversi titolari dei diritti richiedono approcci diversi. Il filo conduttore è l’infrastruttura editoriale concreta: stato dei diritti, adeguatezza al mercato, localizzazione, metadati, testo, controllo qualità, consegna e chiarezza sulle fasi successive.

Autore e redattore editoriale che discutono insieme di un manoscritto in uno studio indipendente

Autrice indipendente con una serie romantica di successo in lingua inglese

MAQUINE può preparare edizioni in portoghese o spagnolo con traduzione, adattamento editoriale, controllo del glossario, terminologia della serie, suggerimenti sui metadati, opzioni per titolo e sottotitolo, testo di quarta di copertina, descrizioni per gli store, parole chiave e file pronti per il lancio. L’autore può continuare a pubblicare tramite KDP, Kobo, Apple Books, Draft2Digital, IngramSpark o un distributore di sua scelta.

Piccola casa editrice con un catalogo pregresso ma senza un ufficio dedicato ai diritti esteri

MAQUINE può valutare quali titoli abbiano un potenziale internazionale, preparare traduzioni di esempio, schede dei diritti, note di mercato e pacchetti di metadati, per poi supportare la realizzazione diretta di edizioni localizzate o i contatti con potenziali partner esteri.

Autore che testa un nuovo mercato senza vendere i diritti

Esamina l’esempio illustrativo di consegna e discuti lingua, mercato di destinazione, aspettative editoriali e ambito del lavoro tramite una richiesta non riservata prima di decidere in merito a un progetto di localizzazione Studio.

Professionisti dei diritti d’autore che discutono di un libro e dei relativi materiali di marketing in occasione di una fiera editoriale internazionale

Localizzazione per i mercati globali

Una rete selezionata per un ingresso mirato nei mercati linguistici.

MAQUINE opera attraverso una rete internazionale selezionata di traduttori, redattori, correttori di bozze, revisori e professionisti dell’editoria. Il team viene selezionato in base al titolo, alla coppia linguistica, alla categoria e alla decisione da prendere.

Dall’inglese allo spagnoloDall’inglese al portogheseDall’inglese all’italianoDall’inglese al franceseDallo spagnolo all’ingleseDallo spagnolo al portogheseDallo spagnolo all’italianoDallo spagnolo al franceseDal portoghese all’ingleseDal portoghese allo spagnoloDal portoghese all’italianoDal portoghese al franceseDall’italiano all’ingleseDall’italiano allo spagnoloDall’italiano al portogheseDall’italiano al franceseDal francese all’ingleseDal francese allo spagnoloDal francese al portogheseDal francese all’italiano
Esplora l’ingresso nel mercato

Fiere del libro

I diritti viaggiano attraverso le relazioni.

Le fiere del libro sono mercati dei diritti in cui editori, agenti, talent scout, redattori, professionisti delle licenze e titolari dei diritti valutano i cataloghi, negoziano i territori e instaurano partnership a lungo termine.

MAQUINE prepara i titolari dei diritti a tali trattative fornendo dati chiari sui diritti, traduzioni di esempio, voci di catalogo, note di mercato, file pronti per la localizzazione e schede dei diritti pronte per la fiera.

Prepara un titolo per la promozione dei dirittiCrea una scheda dei diritti pronta per la fiera
Affollato corridoio di una fiera internazionale del libro con case editrici, agenti, visitatori ed esposizioni di libri

Fiera del Libro di Francoforte 2026

Dal 7 all’11 ottobre 2026

Il principale mercato globale dei diritti per editori, agenti, talent scout, redattori e professionisti delle licenze.

FIL Guadalajara 2026

Dal 28 novembre al 6 dicembre 2026

Un importante evento editoriale in lingua spagnola dedicato alle trattative sui diritti latinoamericani, internazionali e regionali.

Fiera del Libro di Londra 2027

Dal 16 al 18 marzo 2027

Un mercato specializzato in diritti ed editoria per cataloghi internazionali, agenti e incontri professionali.

Fiera del Libro per Ragazzi di Bologna 2027

Dal 5 all’8 aprile 2027

Un evento internazionale fondamentale per libri per bambini, young adult, illustrazioni, licenze e opportunità relative ai diritti.

Redattore di localizzazione che revisiona un manoscritto tradotto e le note di produzione

Percorso verso un’edizione pronta per la pubblicazione

L’edizione localizzata è un pacchetto editoriale, non un file grezzo.

Verifica dei diritti

Lingua, territorio, formato, autorità e controllo sono visibili prima della produzione.

Localizzazione e revisione

La traduzione è abbinata all’adattamento editoriale, al controllo del glossario, alla revisione e al controllo qualità.

Metadati e testi

La strategia del titolo, le parole chiave, le categorie, le descrizioni per gli store e i testi di posizionamento sul mercato favoriscono la reperibilità.

Pacchetto di consegna

I materiali finali vengono organizzati per la pubblicazione da parte del titolare dei diritti, la revisione da parte dei partner o la promozione dei diritti.

MAQUINE Editions

I libri devono arrivare sul mercato pronti per la vendita.

MAQUINE sviluppa sistemi di copertina coerenti, criteri per i formati finiti e una presentazione orientata al mercato, parallelamente al pacchetto editoriale e dei diritti. Questi studi editoriali anticipano tale standard mentre viene approvato il primo catalogo pubblico.

Visualizza la galleria delle edizioni
Fotoincisione indaco di un delta fluviale ramificato con un discreto marchio d’archivio vermiglio

MAQUINE Editions / 01

An Atlas of Drowned Letters

Helena Duarte

MAQUINE

Studio concettuale fittizio

Copertina cartografica costiera con una linea di rotta color corallo e campi cartografici verde mare consumati dal tempo

MAQUINE Editions / 02

A Small Atlas of Return

Marina Costa

MAQUINE

Studio concettuale fittizio

Fotografia in bianco e nero di una casa sulla costa con linee di rilevamento catastale e una riga di registro color rosso scuro

MAQUINE Editions / 03

The Salt House Ledger

Rafael Mendes

MAQUINE

Studio concettuale fittizio

Copertina in cianotipia blu di Prussia con distinti esemplari botanici pressati e un segno di stampa color zafferano

MAQUINE Editions / 04

The Botanical Hours

Clara Nogueira

MAQUINE

Studio concettuale fittizio

Fotografia notturna sgranata in bianco e nero di una città attraversata da una forma d’onda sonora vermiglia

MAQUINE Editions / 05

City of Listeners

Tomaz Barreto

MAQUINE

Studio concettuale fittizio

Grafica modernista della copertina interna in bianco non patinato, cobalto, corallo e un piccolo riflesso color zafferano

MAQUINE Editions / 06

Manual for Bright Rooms

Beatriz Almeida

MAQUINE

Studio concettuale fittizio

Gli studi di edizione illustrano la direzione del design e del posizionamento. Le schede del catalogo pubblico compaiono solo dopo che le informazioni relative al titolo, ai crediti, alla pubblicazione e ai diritti sono state verificate.

Journal

Informazioni sui diritti e sulla localizzazione per titolari dei diritti con progetti concreti.

Gli approfondimenti sempre attuali rendono l’azienda utile ad autori, autori indipendenti, case editrici, agenti, eredi e team di gestione dei diritti già prima della prima richiesta.

Visita il Journal
Redattore bilingue che confronta un’edizione originale stampata con una bozza nella lingua di destinazione
Partnership con gli autori5 min di lettura

Di Sophie Reed · Redazione MAQUINE

Cosa dovrebbero sapere gli autori prima di localizzare un libro

Diritti per lingua, territorio, formati, controllo sulla pubblicazione, royalty e perché un pacchetto di localizzazione può essere il primo passo prima della concessione in licenza dei diritti.

dirittiautorilocalizzazione
Leggi la nota
Autore e redattore editoriale che esaminano insieme una bozza di localizzazione
Note sulla localizzazione5 min di lettura

Di Daniel Hart · Redazione MAQUINE

La traduzione non basta: cosa rende un libro pronto per la pubblicazione in un altro mercato

La pubblicazione in lingua straniera richiede revisione, adattamento culturale, metadati, strategia di categoria, direzione della copertina, parole chiave, copywriting e controllo qualità.

pronto per la pubblicazionemetadatiControllo qualità
Leggi la nota
Responsabile senior dei diritti che esamina un contratto di edizione con linguette insieme a un collega
Strategia dei diritti5 min di lettura

Di Eleanor Vale · Redazione MAQUINE

Mantenere i diritti mentre si entra in un nuovo mercato linguistico

La vendita dei diritti, la concessione in licenza dei diritti, la coedizione e l’incarico a un partner di localizzazione sono percorsi commerciali distinti.

controllo sulla pubblicazioneroyaltycontratti
Leggi la nota

Domande frequenti

La situazione dei diritti rimane chiara.

Il punto più importante è semplice: il supporto standard alla localizzazione non trasferisce automaticamente il controllo sulla pubblicazione a MAQUINE.

Devo cedere i miei diritti a MAQUINE?

Non in una partnership di localizzazione standard. Il titolare dei diritti mantiene il controllo sulla pubblicazione. Qualsiasi licenza sui diritti, quota di royalty o ruolo editoriale deve essere concordato separatamente per iscritto.

MAQUINE può aiutarmi se desidero pubblicare autonomamente l’edizione localizzata?

Sì. MAQUINE può fornire il pacchetto localizzato mentre ti occupi di pubblicare, distribuire, fissare i prezzi, pubblicizzare e riscuotere le royalty attraverso i tuoi canali.

Il compenso può includere le royalty?

Sì. A seconda del progetto, il compenso può essere strutturato come un compenso fisso per la localizzazione, un compenso differito, una quota di royalty o un modello ibrido.

MAQUINE pubblica tutti i titoli che localizza?

No. Le partnership di localizzazione e le edizioni pubblicate da MAQUINE sono percorsi distinti. Un’edizione MAQUINE richiede un accordo scritto separato.

In quali lingue è specializzata MAQUINE?

MAQUINE offre tutte le 20 combinazioni direzionali tra inglese, spagnolo, portoghese, italiano e francese, esclusi i lavori nella stessa lingua. Per le edizioni in portoghese si specifica Brasile, Portogallo / Europa o un mercato africano individuato ai fini della revisione editoriale. Ogni titolo resta soggetto alla verifica dei diritti, dell’ambito del lavoro e della capacità operativa.

MAQUINE può essere d’aiuto prima di una fiera del libro?

Sì. MAQUINE può preparare schede dei diritti, traduzioni di esempio, testi di presentazione, voci di catalogo, note di mercato e materiali di follow-up per le trattative sui diritti.

MAQUINE può collaborare con autori indipendenti?

Sì. Gli autori indipendenti con diritti chiari, un solido catalogo pregresso, potenziale per una serie, un pubblico consolidato o un trend positivo nella categoria possono essere candidati ideali.

MAQUINE può collaborare con gli editori?

Sì. Le case editrici piccole e indipendenti possono utilizzare MAQUINE per valutare i cataloghi pregressi, preparare pacchetti per edizioni in altre lingue e creare documentazione sui diritti.

Richiesta sui diritti

Crea un’edizione professionale in un’altra lingua senza rinunciare ai tuoi diritti di pubblicazione, alle royalty o al controllo creativo.

Richiedi una valutazione MAQUINE