Partnership editoriali

Percorsi di partnership per i titolari dei diritti che entrano in nuovi mercati linguistici.

MAQUINE collabora con autori, autori indipendenti, editori, agenti, eredi e gestori di diritti attraverso modelli chiaramente distinti: partnership di localizzazione, partnership per edizioni estere, rappresentanza dei diritti ed edizioni MAQUINE selezionate.

Richiedi una valutazione della partnership Modello di localizzazione

Team editoriale indipendente che discute di libri e di un programma editoriale nel proprio studio di lavoro

Scegli il percorso di partnership giusto

Il modello stabilisce cosa prepara MAQUINE e cosa rimane di competenza del titolare dei diritti.

La partnership di localizzazione standard non comporta il trasferimento del controllo sulla pubblicazione. Qualsiasi licenza, quota di royalty, ruolo editoriale, esclusività, territorio, durata, formato, approvazione o condizione di reversione deve essere definita per iscritto.

Titolari dei diritti che preparano un’edizione in lingua straniera mantenendo il controllo sulla pubblicazione.

Partnership di localizzazione

MAQUINE riceve il manoscritto originale e prepara un pacchetto di localizzazione pronto per la pubblicazione: traduzione, adattamento editoriale, revisione, indicazioni per la correzione di bozze, metadati, testi promozionali e materiali di consegna. L’autore, la casa editrice o il titolare dei diritti mantiene il controllo sulla pubblicazione, la distribuzione, i prezzi, la pubblicità, gli account sulle piattaforme e la riscossione delle royalty, salvo diversamente specificato in un accordo scritto separato.

Compensi

Compenso fisso per la localizzazione, compenso differito, quota di royalty o struttura ibrida.

Esplora il percorso

Titoli selezionati in cui MAQUINE partecipa più direttamente allo sviluppo dell’edizione.

Partnership per un’edizione in un’altra lingua

Per i progetti che richiedono un supporto più approfondito nella preparazione del pacchetto editoriale, nella pubblicazione, nella distribuzione, nella rendicontazione delle royalty o nella coedizione, l’accordo definisce per iscritto lingua, territorio, formati, durata, esclusività, approvazione, restituzione dei diritti e royalty prima dell’inizio della produzione.

Compensi

Termini relativi a diritti e ricavi definiti progetto per progetto.

Esplora il percorso

Autori, autori indipendenti, case editrici, agenti ed eredi che si preparano a promuovere i propri diritti.

Rappresentanza dei diritti

MAQUINE può preparare schede dei diritti, traduzioni di esempio, elenchi di proposte, voci di catalogo, note di mercato, ricerca di partner e materiali di follow-up, in modo che un titolo sia più facile da valutare prima di una fiera, di una campagna di contatto diretto o di un colloquio con i partner.

Compensi

Formule basate su brief, pacchetti di materiali, attività di contatto o incarichi continuativi di rappresentanza.

Esplora il percorso

Titoli selezionati pubblicati o realizzati in coedizione con il marchio editoriale MAQUINE.

Edizione MAQUINE curata

Un’edizione MAQUINE è un percorso editoriale a sé stante. Non è il risultato predefinito di una partnership di localizzazione. Il controllo sulla pubblicazione, la licenza sui diritti, i formati, la durata, le royalty, l’approvazione e la restituzione dei diritti devono essere concordati per iscritto.

Compensi

Contratto separato di edizione o coedizione.

Esplora il percorso

Standard di controllo

Nel percorso standard di localizzazione, il titolare dei diritti resta il responsabile delle decisioni sulla pubblicazione.

MAQUINE può preparare il manoscritto localizzato, i metadati, il testo, il glossario, le note editoriali e il pacchetto di consegna, mentre l’autore, l’editore o gli eredi gestiscono gli account della piattaforma, i tempi di pubblicazione, i prezzi, la pubblicità, la distribuzione e la riscossione delle royalty.

Localizzazione per autori indipendenti

Autore e redattore editoriale che discutono insieme di un manoscritto e di una bozza di localizzazione

Esempi

Il lavoro di partnership varia a seconda del tipo di titolare dei diritti.

MAQUINE può supportare un singolo titolo, un test di mercato, un’analisi del catalogo pregresso, un sistema di gestione di una serie o un pacchetto di preparazione alle fiere dei diritti.

Autrice indipendente con una serie romantica di successo in lingua inglese

MAQUINE può preparare edizioni in portoghese o spagnolo con traduzione, adattamento editoriale, controllo del glossario, terminologia della serie, suggerimenti sui metadati, opzioni per titolo e sottotitolo, testo di quarta di copertina, descrizioni per gli store, parole chiave e file pronti per il lancio. L’autore può continuare a pubblicare tramite KDP, Kobo, Apple Books, Draft2Digital, IngramSpark o un distributore di sua scelta.

Piccola casa editrice con un catalogo pregresso ma senza un ufficio dedicato ai diritti esteri

MAQUINE può valutare quali titoli abbiano un potenziale internazionale, preparare traduzioni di esempio, schede dei diritti, note di mercato e pacchetti di metadati, per poi supportare la realizzazione diretta di edizioni localizzate o i contatti con potenziali partner esteri.

Autore che testa un nuovo mercato senza vendere i diritti

Esamina l’esempio illustrativo di consegna e discuti lingua, mercato di destinazione, aspettative editoriali e ambito del lavoro tramite una richiesta non riservata prima di decidere in merito a un progetto di localizzazione Studio.

Eredi o titolare dei diritti con titoli più datati

MAQUINE può aiutare a verificare la disponibilità dei diritti, identificare i mercati linguistici prioritari, modernizzare i metadati e preparare opere più datate per nuovi territori senza precipitarsi in impegni poco chiari in materia di diritti.

Editore con una serie di più libri

Le opere in serie richiedono sistemi terminologici, guide di stile, controllo dei termini ricorrenti, coerenza dei personaggi e dell’ambientazione, coordinamento dei traduttori, revisione, correzione di bozze e controllo qualità tra i vari libri.

Agente o responsabile dei diritti che si prepara per una fiera del libro

MAQUINE può preparare schede dei diritti, traduzioni di esempio, voci di catalogo, testi di presentazione, note sul posizionamento di mercato e materiali di follow-up prima di Francoforte, Londra, Guadalajara, Bologna, Sharjah o degli eventi digitali sui diritti.

Promozione dei diritti

Le fiere del libro premiano i materiali preparati con cura.

MAQUINE prepara i titolari dei diritti per i mercati dei diritti con schede dei diritti, traduzioni di esempio, voci di catalogo, note di mercato, file pronti per la localizzazione e materiali di follow-up.

Professionisti dell’editoria che esaminano libri e materiali relativi ai diritti nell’ambito di una consulenza editoriale

Fiera del Libro di Francoforte 2026

Dal 7 all’11 ottobre 2026

Il principale mercato globale dei diritti per editori, agenti, talent scout, redattori e professionisti delle licenze.

FIL Guadalajara 2026

Dal 28 novembre al 6 dicembre 2026

Un importante evento editoriale in lingua spagnola dedicato alle trattative sui diritti latinoamericani, internazionali e regionali.

Fiera del Libro di Londra 2027

Dal 16 al 18 marzo 2027

Un mercato specializzato in diritti ed editoria per cataloghi internazionali, agenti e incontri professionali.

Fiera del Libro per Ragazzi di Bologna 2027

Dal 5 all’8 aprile 2027

Un evento internazionale fondamentale per libri per bambini, young adult, illustrazioni, licenze e opportunità relative ai diritti.

Contatto per le partnership

Presenta la situazione dei diritti e il risultato della partnership che desideri valutare.

Write directly to [email protected] or use the MAQUINE review email route to preserve a bounded, non-confidential project summary.

Contatta il team partnership via e-mail Usa l’indirizzo email MAQUINE per le valutazioni