Partnership di localizzazione

Localizzazione pronta per la pubblicazione per i titolari dei diritti che desiderano controllo e chiarezza.

MAQUINE prepara manoscritti localizzati, adattamenti editoriali, metadati, testi, note di controllo qualità e materiali di consegna, mentre l’autore, l’editore, gli eredi o il titolare dei diritti mantengono il controllo sulla pubblicazione, salvo diversamente specificato in un accordo scritto separato.

Richiedi una valutazione della partnership Opzioni di pacchetto

Redattore bilingue che confronta un’edizione originale stampata con una bozza nella lingua di destinazione

Percorsi

Il supporto alla localizzazione non implica il trasferimento del controllo sulla pubblicazione.

Il modello di localizzazione standard mantiene il titolare dei diritti responsabile della pubblicazione, della distribuzione, dei prezzi, della pubblicità, degli account sulle piattaforme e della riscossione delle royalty, salvo diversamente specificato in un accordo scritto separato.

Titolari dei diritti che preparano un’edizione in lingua straniera mantenendo il controllo sulla pubblicazione.

Partnership di localizzazione

MAQUINE riceve il manoscritto originale e prepara un pacchetto di localizzazione pronto per la pubblicazione: traduzione, adattamento editoriale, revisione, indicazioni per la correzione di bozze, metadati, testi promozionali e materiali di consegna. L’autore, la casa editrice o il titolare dei diritti mantiene il controllo sulla pubblicazione, la distribuzione, i prezzi, la pubblicità, gli account sulle piattaforme e la riscossione delle royalty, salvo diversamente specificato in un accordo scritto separato.

Compensi

Compenso fisso per la localizzazione, compenso differito, quota di royalty o struttura ibrida.

Esplora il percorso

Titoli selezionati in cui MAQUINE partecipa più direttamente allo sviluppo dell’edizione.

Partnership per un’edizione in un’altra lingua

Per i progetti che richiedono un supporto più approfondito nella preparazione del pacchetto editoriale, nella pubblicazione, nella distribuzione, nella rendicontazione delle royalty o nella coedizione, l’accordo definisce per iscritto lingua, territorio, formati, durata, esclusività, approvazione, restituzione dei diritti e royalty prima dell’inizio della produzione.

Compensi

Termini relativi a diritti e ricavi definiti progetto per progetto.

Esplora il percorso

Autori, autori indipendenti, case editrici, agenti ed eredi che si preparano a promuovere i propri diritti.

Rappresentanza dei diritti

MAQUINE può preparare schede dei diritti, traduzioni di esempio, elenchi di proposte, voci di catalogo, note di mercato, ricerca di partner e materiali di follow-up, in modo che un titolo sia più facile da valutare prima di una fiera, di una campagna di contatto diretto o di un colloquio con i partner.

Compensi

Formule basate su brief, pacchetti di materiali, attività di contatto o incarichi continuativi di rappresentanza.

Esplora il percorso

Titoli selezionati pubblicati o realizzati in coedizione con il marchio editoriale MAQUINE.

Edizione MAQUINE curata

Un’edizione MAQUINE è un percorso editoriale a sé stante. Non è il risultato predefinito di una partnership di localizzazione. Il controllo sulla pubblicazione, la licenza sui diritti, i formati, la durata, le royalty, l’approvazione e la restituzione dei diritti devono essere concordati per iscritto.

Compensi

Contratto separato di edizione o coedizione.

Esplora il percorso

Coppie linguistiche

Coppie mirate, capacità di rete più ampia.

MAQUINE opera attraverso una rete selezionata di traduttori, redattori, correttori di bozze, revisori e professionisti dell’editoria scelti in base alla coppia linguistica, alla categoria e all’ambito del progetto.

English to Spanish

English to Portuguese

English to Italian

English to French

Spanish to English

Spanish to Portuguese

Spanish to Italian

Spanish to French

Portuguese to English

Portuguese to Spanish

Portuguese to Italian

Portuguese to French

Italian to English

Italian to Spanish

Italian to Portuguese

Italian to French

French to English

French to Spanish

French to Portuguese

French to Italian

Autore e redattore editoriale che esaminano insieme un manoscritto localizzato

Adeguatezza al mercato

Ogni mercato linguistico necessita di una propria argomentazione editoriale.

Questa matrice aiuta ad avviare la conversazione. Le decisioni finali dipendono dallo stato dei diritti, dall’adeguatezza alla categoria, dalla revisione del campione e dal posizionamento di mercato.

Market fit by category and offered target language
Categoria	Portoghese	Spagnolo	Inglese
Narrativa commerciale	Ottima compatibilità	Ottima compatibilità	Idoneità selettiva
Narrativa rosa	Ottima compatibilità	Ottima compatibilità	Idoneità selettiva
Romanzo rosa storico	Ottima compatibilità	Ottima compatibilità	Idoneità selettiva
Fantasy	Ottima compatibilità	Ottima compatibilità	Idoneità selettiva
Giallo cozy	Idoneità selettiva	Ottima compatibilità	Ottima compatibilità
Saggistica	Ottima compatibilità	Ottima compatibilità	Ottima compatibilità
Business	Ottima compatibilità	Ottima compatibilità	Ottima compatibilità
Sviluppo personale	Ottima compatibilità	Ottima compatibilità	Ottima compatibilità
Narrativa letteraria	Idoneità selettiva	Idoneità selettiva	Ottima compatibilità

Portoghese

Scegli Brasile (PT-BR), Portogallo / Europa (PT-PT) o un mercato africano specifico come Angola, Mozambico, Capo Verde, Guinea-Bissau, São Tomé e Príncipe o Guinea Equatoriale. Conferma il pubblico di riferimento e la varietà editoriale durante la valutazione; non si tratta di impostazioni ortografiche intercambiabili.

Spagnolo

L’edizione di base è in spagnolo internazionale. Gli adattamenti per la Spagna, il Messico, il Cono Sud e altre regioni richiedono un ambito e un preventivo separati quando il manoscritto o il mercato lo richiedono.

Inglese

Una lingua strategica per la visibilità globale dei diritti. Adatta ad autori e case editrici alla ricerca di agenti internazionali, case editrici, recensori e piattaforme in lingua inglese. Richiede standard editoriali curati, un posizionamento attento al mercato e testi professionali.

Italiano

L’italiano è disponibile sia come lingua di origine sia come lingua di destinazione. Un’edizione in italiano richiede una propria voce narrativa, terminologia, metadati e una valutazione del pubblico di riferimento.

Francese

Il francese è disponibile sia come lingua di origine sia come lingua di destinazione. Conferma il pubblico di destinazione, le convenzioni editoriali e l’ambito dell’edizione prima della produzione.

Domande frequenti

Mantieni chiaro il modello di controllo prima della produzione.

Le domande più comuni non riguardano solo l’aspetto editoriale. Riguardano diritti, controllo, compenso e flusso di lavoro editoriale.

Devo cedere i miei diritti a MAQUINE?

Non in una partnership di localizzazione standard. Il titolare dei diritti mantiene il controllo sulla pubblicazione. Qualsiasi licenza sui diritti, quota di royalty o ruolo editoriale deve essere concordato separatamente per iscritto.

MAQUINE può aiutarmi se desidero pubblicare autonomamente l’edizione localizzata?

Sì. MAQUINE può fornire il pacchetto localizzato mentre ti occupi di pubblicare, distribuire, fissare i prezzi, pubblicizzare e riscuotere le royalty attraverso i tuoi canali.

Il compenso può includere le royalty?

Sì. A seconda del progetto, il compenso può essere strutturato come un compenso fisso per la localizzazione, un compenso differito, una quota di royalty o un modello ibrido.

MAQUINE pubblica tutti i titoli che localizza?

No. Le partnership di localizzazione e le edizioni pubblicate da MAQUINE sono percorsi distinti. Un’edizione MAQUINE richiede un accordo scritto separato.

In quali lingue è specializzata MAQUINE?

MAQUINE offre tutte le 20 combinazioni direzionali tra inglese, spagnolo, portoghese, italiano e francese, esclusi i lavori nella stessa lingua. Per le edizioni in portoghese si specifica Brasile, Portogallo / Europa o un mercato africano individuato ai fini della revisione editoriale. Ogni titolo resta soggetto alla verifica dei diritti, dell’ambito del lavoro e della capacità operativa.

MAQUINE può essere d’aiuto prima di una fiera del libro?

Sì. MAQUINE può preparare schede dei diritti, traduzioni di esempio, testi di presentazione, voci di catalogo, note di mercato e materiali di follow-up per le trattative sui diritti.

MAQUINE può collaborare con autori indipendenti?

Sì. Gli autori indipendenti con diritti chiari, un solido catalogo pregresso, potenziale per una serie, un pubblico consolidato o un trend positivo nella categoria possono essere candidati ideali.

MAQUINE può collaborare con gli editori?

Sì. Le case editrici piccole e indipendenti possono utilizzare MAQUINE per valutare i cataloghi pregressi, preparare pacchetti per edizioni in altre lingue e creare documentazione sui diritti.

Richiedi un brief di partnership di localizzazione