Brief per le edizioni estere
Definisce lingua, territorio, pubblico di riferimento, posizionamento di mercato, titoli comparabili, piano dei formati e ipotesi di produzione.
Edizioni estere
Edizioni autorizzate realizzate per nuovi mercati linguistici.
MAQUINE sviluppa edizioni estere basate sui diritti, con posizionamento, materiali editoriali, metadati, flusso di approvazione, standard di produzione e requisiti di consegna allineati prima della pubblicazione.
Percorso dell’edizione
Il flusso di lavoro di un’edizione va oltre la semplice traduzione.
MAQUINE definisce il percorso autorizzato in base all’adeguatezza al mercato, alle ipotesi di produzione, alla gestione dei metadati, alle fasi di approvazione e alle aspettative di consegna.
Adattamento editoriale
Coordina la traduzione, la revisione, la sensibilità al contesto di mercato, le note redazionali, le decisioni sui nomi e l’allineamento allo stile editoriale.
Materiali editoriali
Crea il testo di copertina, i metadati, le note sull’ISBN o sul marchio editoriale, le biografie dei collaboratori, le parole chiave, gli estratti delle recensioni e i testi di vendita per i partner.
Pacchetto di approvazione
Inoltra pagine di esempio, indicazioni sulla copertina, testi, metadati, file definitivi e date di pubblicazione attraverso il percorso di revisione concordato.
Pacchetto di consegna
Un’edizione estera richiede un passaggio di consegne controllato.
Il partner dovrebbe ricevere più di un semplice manoscritto. Il pacchetto editoriale dovrebbe facilitare la gestione della pubblicazione, dell’approvazione, della visibilità, della distribuzione e della rendicontazione.
Rights confirmation memo
Brief per le edizioni estere
Translated or adapted manuscript path
Metadata record
Cover copy and positioning note
Sample pages and QA notes
Approval log
Publication-ready delivery packet
Conversazione con il partner