Traduzioni selezionate · Vinicius Casseb

Storie, tradotte in un’altra lingua.

Poesia, luoghi e personaggi che ci restano nel cuore. Una selezione dal lavoro di traduzione di Vinicius Casseb, fondatore di MAQUINE.

Entra nella collezione

O Livro Português di José Gomes da Silva Neto — Copertina dell’edizione originale in portoghese — Edizione originale in portoghese

O Visconde e a Sedutora: Romance de época regencial (Os Escândalos de Somerton Livro 1) di Ava Devlin — Copertina dell’edizione in portoghese — Edizione portoghese

O Livro Brasileiro di José Gomes da Silva Neto — Copertina dell’edizione originale in portoghese — Edizione originale in portoghese

Voci diverse. Una conversazione che continua.

Lavori di traduzione personali, precedenti o al di fuori di MAQUINE. Le copertine e i link ad Amazon identificano le edizioni mostrate; le edizioni originali sono contrassegnate separatamente dai crediti di traduzione.

01 Poesia e viaggi

Un luogo. Un ricordo. Una linea che viaggia.

Paesaggi, storie e la musica di una frase. Tradurre la poesia significa ascoltare le parole e lo spazio che le circonda.

Edizione originale in portoghese

O Livro Português

José Gomes da Silva Neto

Vinicius Casseb · Traduttore dal portoghese all’inglese

Cerca su Amazon

Edizione originale in portoghese

O Livro Brasileiro

José Gomes da Silva Neto

Vinicius Casseb · Traduttore dal portoghese all’inglese

Cerca su Amazon

Nelle parole degli autori

Parole che sono tornate.

Sulla traduzione di

A Glimpse of Magnificent Chinese Poetry

Sei davvero uno dei traduttori più meticolosi e organizzati che abbia mai conosciuto. Congratulazioni.

José Gomes da Silva Neto

Corrispondenza con l’autore Tradotto dal portoghese

Edizione inglese

The German Book

José Gomes da Silva Neto

Vinicius Casseb · Traduttore dal portoghese all’inglese

Cerca su Amazon

Edizione inglese

A Glimpse of Magnificent Chinese Poetry

José Gomes da Silva Neto

Vinicius Casseb · Traduttore dal portoghese all’inglese

Cerca su Amazon

Edizione originale in portoghese

Resenha de “O Mahabharata”

José Gomes da Silva Neto

Vinicius Casseb · Traduttore dal portoghese all’inglese

Cerca su Amazon

02 / Personaggi e serie

Alcune storie ci chiedono di restare.

Un libro apre una porta. Il prossimo ci permette di tornare indietro. Tra romanzi collegati, la voce, i nomi e i piccoli dettagli che i lettori ricordano viaggiano da un volume all’altro.

Ava Devlin

Os Escândalos de Somerton

4 libri · Lavoro di traduzione del fondatore

Edizione portoghese

O Visconde e a Sedutora

Ava Devlin

Vinicius Casseb · Traduttore dall’inglese al portoghese (Brasile)

Storie, tradotte in un’altra lingua.

Un luogo. Un ricordo. Una linea che viaggia.

O Livro Português

O Livro Brasileiro

Parole che sono tornate.

The German Book

A Glimpse of Magnificent Chinese Poetry

Resenha de “O Mahabharata”

Alcune storie ci chiedono di restare.

Os Escândalos de Somerton

O Visconde e a Sedutora

O Canalha e a Socialite

O Herói e a Endiabrada

O Marquês, a Atrevida e o Visgo

Wards of Lamercier

Jane’s Conquest

Cecilia’s Victory

Alicia’s Feat

Eleanor’s Triumph

O Golpe de Esmeralda

The Noble Hearts

For the Love of the Viscount

For the Love of the Marquess

For the Love of the Baron

For the Love of the Lady

For the Love of the Duke

For the Love of the Gentleman

As Filhas de Allamont Hall

Amy

Belle

Connie

Altre due porte da aprire

Molly’s Tale

The Rake Who Rescued Me

Altri mondi. Nuovi modi di vedere.

Advancing the Medici Fusion

Easy in I Ching

Quick & Easy Divination

Zingara

O Vendedor de Ilusões

La carga invisible

Gorilla GRIP - - TIPS!

Cómo encontrar trabajo más rápido

Motivación y mentalidad positiva

Cómo poner límites sin generar distancia

Cómo escuchar de verdad

Una voce, riconosciuta.

Dove potrebbe arrivare la tua storia?

Inizia nel modo che preferisci.