Localizzazione per i mercati globali
Scegli due lingue diverse tra inglese, spagnolo, portoghese, italiano e francese. Ogni titolo viene valutato in base a diritti, categoria, pubblico di riferimento e capacità editoriale prima che il lavoro venga confermato.
Coppie principali
Tutte le 20 direzioni linguistiche riportate di seguito sono disponibili per la valutazione. Le edizioni in portoghese coprono Brasile, Portogallo / Europa e mercati africani specificati. Le varianti di mercato rimangono esplicite nell’ambito dell’edizione; non si accettano richieste per la stessa lingua o per lingue non supportate.
Caratteristiche di mercato
Le edizioni in inglese, spagnolo, portoghese, italiano e francese richiedono ciascuna un tono, un linguaggio idiomatico, una categoria, una strategia per i titoli, metadati e presupposti di produzione ben definiti.
Scegli Brasile (PT-BR), Portogallo / Europa (PT-PT) o un mercato africano specifico come Angola, Mozambico, Capo Verde, Guinea-Bissau, São Tomé e Príncipe o Guinea Equatoriale. Conferma il pubblico di riferimento e la varietà editoriale durante la valutazione; non si tratta di impostazioni ortografiche intercambiabili.
L’edizione di base è in spagnolo internazionale. Gli adattamenti per la Spagna, il Messico, il Cono Sud e altre regioni richiedono un ambito e un preventivo separati quando il manoscritto o il mercato lo richiedono.
Una lingua strategica per la visibilità globale dei diritti. Adatta ad autori e case editrici alla ricerca di agenti internazionali, case editrici, recensori e piattaforme in lingua inglese. Richiede standard editoriali curati, un posizionamento attento al mercato e testi professionali.
L’italiano è disponibile sia come lingua di origine sia come lingua di destinazione. Un’edizione in italiano richiede una propria voce narrativa, terminologia, metadati e una valutazione del pubblico di riferimento.
Il francese è disponibile sia come lingua di origine sia come lingua di destinazione. Conferma il pubblico di destinazione, le convenzioni editoriali e l’ambito dell’edizione prima della produzione.
Matrice di adeguatezza al mercato
Anche le categorie più solide possono fallire se i diritti non sono chiari, i metadati sono carenti o il posizionamento di mercato è debole. Categorie selettive possono raggiungere nuovi mercati con i materiali giusti.
| Categoria | Portoghese | Spagnolo | Inglese |
|---|---|---|---|
| Narrativa commerciale | Ottima compatibilità | Ottima compatibilità | Idoneità selettiva |
| Narrativa rosa | Ottima compatibilità | Ottima compatibilità | Idoneità selettiva |
| Romanzo rosa storico | Ottima compatibilità | Ottima compatibilità | Idoneità selettiva |
| Fantasy | Ottima compatibilità | Ottima compatibilità | Idoneità selettiva |
| Giallo cozy | Idoneità selettiva | Ottima compatibilità | Ottima compatibilità |
| Saggistica | Ottima compatibilità | Ottima compatibilità | Ottima compatibilità |
| Business | Ottima compatibilità | Ottima compatibilità | Ottima compatibilità |
| Sviluppo personale | Ottima compatibilità | Ottima compatibilità | Ottima compatibilità |
| Narrativa letteraria | Idoneità selettiva | Idoneità selettiva | Ottima compatibilità |
