Differenze di mercato
Le opportunità in portoghese e spagnolo possono condividere la logica di genere, pur richiedendo decisioni diverse in materia di vocabolario, metadati, prezzo, vendita al dettaglio e categoria.
Ingresso nei mercati spagnolo e portoghese
Raggiungi i lettori di lingua portoghese e spagnola con un processo di localizzazione attento ai diritti
MAQUINE aiuta i titolari dei diritti a preparare i titoli per i mercati di lingua portoghese e spagnola con supporto editoriale, culturale e sui metadati.
Struttura del programma
Un percorso mirato dalla definizione dei diritti ai materiali pronti per il mercato.
Ogni percorso di campagna segue la stessa disciplina di base: autorità, ambito, produzione editoriale, metadati, approvazione, consegna e il successivo colloquio appropriato.
Varianti linguistiche
Lo spagnolo può richiedere scelte neutre o specifiche per il territorio. Il portoghese richiede spesso un tono, espressioni idiomatiche e aspettative dei lettori specifici per il Brasile.
Metadati
Categoria, parole chiave, descrizioni per gli store, strategia di titolo/sottotitolo e posizionamento dell’autore devono essere localizzati, non semplicemente tradotti.
Adeguatezza al genere
I titoli di narrativa rosa, narrativa commerciale, saggistica, business e benessere e i titoli di punta del catalogo pregresso spesso meritano una valutazione iniziale.
Esamina l’esempio di consegna
L’esempio illustrativo mostra la localizzazione, le note sulla terminologia e sulla voce narrativa e un riepilogo del controllo qualità. Discuti qualsiasi lavoro specifico per il titolo e il relativo ambito prima di commissionarne la produzione.
Lancio di una serie
Le serie richiedono glossari, terminologia, stile, continuità e sistemi di controllo qualità scalabili tra i vari libri.
Nota sul controllo
Il controllo sulla pubblicazione rimane definito.
In una partnership di localizzazione standard, il titolare dei diritti resta il responsabile delle decisioni sulla pubblicazione. Qualsiasi ruolo editoriale, licenza sui diritti, quota di royalty, esclusività, durata, territorio, formato o condizione di restituzione dei diritti deve essere definito in un accordo scritto separato.
Devo cedere i miei diritti a MAQUINE?
Non in una partnership di localizzazione standard. Il titolare dei diritti mantiene il controllo sulla pubblicazione. Qualsiasi licenza sui diritti, quota di royalty o ruolo editoriale deve essere concordato separatamente per iscritto.
MAQUINE può aiutarmi se desidero pubblicare autonomamente l’edizione localizzata?
Sì. MAQUINE può fornire il pacchetto localizzato mentre ti occupi di pubblicare, distribuire, fissare i prezzi, pubblicizzare e riscuotere le royalty attraverso i tuoi canali.
Il compenso può includere le royalty?
Sì. A seconda del progetto, il compenso può essere strutturato come un compenso fisso per la localizzazione, un compenso differito, una quota di royalty o un modello ibrido.
MAQUINE pubblica tutti i titoli che localizza?
No. Le partnership di localizzazione e le edizioni pubblicate da MAQUINE sono percorsi distinti. Un’edizione MAQUINE richiede un accordo scritto separato.
In quali lingue è specializzata MAQUINE?
MAQUINE offre tutte le 20 combinazioni direzionali tra inglese, spagnolo, portoghese, italiano e francese, esclusi i lavori nella stessa lingua. Per le edizioni in portoghese si specifica Brasile, Portogallo / Europa o un mercato africano individuato ai fini della revisione editoriale. Ogni titolo resta soggetto alla verifica dei diritti, dell’ambito del lavoro e della capacità operativa.
MAQUINE può essere d’aiuto prima di una fiera del libro?
Sì. MAQUINE può preparare schede dei diritti, traduzioni di esempio, testi di presentazione, voci di catalogo, note di mercato e materiali di follow-up per le trattative sui diritti.
MAQUINE può collaborare con autori indipendenti?
Sì. Gli autori indipendenti con diritti chiari, un solido catalogo pregresso, potenziale per una serie, un pubblico consolidato o un trend positivo nella categoria possono essere candidati ideali.
MAQUINE può collaborare con gli editori?
Sì. Le case editrici piccole e indipendenti possono utilizzare MAQUINE per valutare i cataloghi pregressi, preparare pacchetti per edizioni in altre lingue e creare documentazione sui diritti.
Richiesta di informazioni
Invia informazioni sufficienti per una prima valutazione utile.
Condividi il titolo o il catalogo, la situazione dei diritti, la lingua di origine, il mercato di destinazione e il modello di partnership che desideri esplorare.
Inizia via e-mail
Forniscici qualche informazione. Ti aiuteremo con il resto.
Non è necessario un account Studio né l’inserimento nel catalogo. Possiamo aiutarti a preparare il tuo progetto via e-mail, con la dashboard a disposizione per gli aggiornamenti sullo stato di avanzamento.
Non è necessario creare un account. Questi dettagli rimangono su questa pagina finché non decidi di inviare l’email. Condividi una breve descrizione; conserva i manoscritti e i file riservati per il caricamento sicuro del progetto.
Preferisci scrivere liberamente? Invia un’e-mail direttamente a MAQUINE.