Falsa familiaridad
La proximidad léxica puede ocultar errores de tono, sintaxis y significado. La revisión editorial se centra en pasajes que parecen obvios pero que no suenan como si estuvieran escritos en portugués.
Localización de libros del español al portugués brasileño
Trata las lenguas vecinas como mercados editoriales distintos, no como un atajo fácil.
MAQUINE elabora la edición en PT-BR para Brasil, con controles explícitos sobre falsos cognados, ritmo, registro, proximidad cultural y posicionamiento en el mercado minorista. La edición en PT-PT requiere un alcance de edición independiente.
Definición de la edición
El par de idiomas es el punto de partida del alcance, no el alcance completo.
Esta vía está pensada para titulares de derechos en lengua española que deseen evaluar al público lector brasileño, ampliar regionalmente su fondo editorial o desarrollar una estrategia coordinada de ediciones para América Latina. La calculadora pública de planificación tiene en cuenta la variante del mercado objetivo, el género, el recuento de palabras del texto original y la complejidad del material, pero MAQUINE debe revisar el alcance antes de cualquier propuesta.
Combinación lingüística de la edición
Del español al portugués brasileño
Variantes disponibles
Brasil — PT-BR
Rango de planificación publicado
0,06 / 0,08 / 0,10 USD por palabra del texto original verificada · Mínimo de 299 USD
El resultado de la planificación depende del par de idiomas, el mercado, el género, la extensión y el alcance. No tiene carácter contractual. Los diseños complejos, los contenidos especializados, la poesía, las notas extensas y otros riesgos relacionados con el material requieren una revisión humana.
Control editorial
Tres decisiones que marcan de forma significativa esta edición.
Estos aspectos se revisan como decisiones editoriales interrelacionadas. Una frase bien redactada no es suficiente si el registro, el lector objetivo y la edición orientada al mercado apuntan en direcciones diferentes.
Contexto regional
No se da por sentado que las referencias compartidas tengan las mismas connotaciones. Los nombres, las instituciones, las unidades de medida y las referencias culturales se verifican en el mercado de destino.
Posicionamiento independiente
La edición en portugués brasileño recibe su propio título, sinopsis, palabras clave y lógica de categorización, en lugar de heredar todas las decisiones de la campaña en español.
Entrega base
El manuscrito localizado llega con su historial editorial.
Posicionamiento en portugués brasileño, instrucciones para el título y el subtítulo, conjunto de descripciones, frases de búsqueda, categorías y continuidad de la serie. Los paquetes de publicación son opcionales y permanecen visiblemente separados de la localización base.
- Localización de manuscritos dirigida por personas para el idioma contratado y el mercado de destino
- Revisión editorial bilingüe y lectura de control en el idioma de destino
- Terminología del proyecto y registro de la voz narrativa
- Control de calidad lingüístico y de coherencia a nivel de documento
- Ronda consolidada de revisión por parte de los titulares de derechos
- Manuscrito final limpio, registro de aprobaciones y manifiesto de entrega
Sistema de publicación opcional
Añade recursos orientados al mercado solo donde la edición los necesite.
Los tres niveles enumerados son opciones de planificación acumulativas. Ningún nivel está preseleccionado, aceptado ni es pagadero hasta que exista una propuesta aprobada.
Nivel opcional
Metadatos esenciales
Una identidad completa para el mercado de destino, adaptada a los sistemas de tiendas, catálogos y distribuidores.
+ 495,00 $
Nivel opcional
Edición lista para publicar
Todo lo incluido en «Metadatos esenciales», además de un interior digital y en formato de impresión ya terminado.
+ 1 295,00 $
Nivel opcional
Lanzamiento al mercado
Todo lo incluido en Edición lista para publicar, además de una entrega guiada de materiales para tiendas y para el lanzamiento.
+ 2 195,00 $
Límites de derechos
La edición de destino se define sin restar control al titular de los derechos.
El alcance, el territorio y el formato en portugués deben estar disponibles antes de la producción. El flujo de trabajo de Studio verifica la autoridad, pero no sustituye la obtención de las autorizaciones legales sobre los derechos.
La autoridad es lo primero
La parte remitente confirma su autoridad para la producción en portugués brasileño en el territorio y formato seleccionados.
Alcance por versiones
Una estimación de planificación no fija las condiciones. Cualquier propuesta futura aprobada deberá registrar por versión el recuento de palabras, la tarifa, el mercado, el paquete, la distribución del pago y la declaración de derechos.
MAQUINE Studio privado
Empieza de la forma que mejor te convenga.
Pídenos ayuda por correo electrónico, echa un vistazo al panel de control o crea una cuenta gratuita en Studio. MAQUINE puede ayudarte a preparar tu proyecto para que puedas utilizar tu espacio de trabajo para seguir el progreso. No se realiza ninguna compra al registrarte.
Explorar una selección de las traducciones de nuestro fundadorEmpieza por tu libro Obtener ayuda por correo electrónico Ver la vista previa del panel de control
¿Es tu primera vez aquí? Crear cuenta. ¿Ya tienes cuenta? Iniciar sesión.