01 / Registro de alcance
Define la edición antes de evaluar el texto.
Este registro establece los límites de decisión de la demostración. En un proyecto real se vincularían la versión aprobada del manuscrito, el mercado de destino, los paquetes seleccionados, el responsable de la revisión y las exclusiones contractuales.
- Idioma de origen
- Inglés
- Edición de destino
- Español internacional
- Material
- Demostración original de ficción literaria
- Extensión del texto original
- 153 palabras / un extracto
- Objetivo editorial
- Conservar la voz sobria, la ambientación marítima y el suspense sutil
- Responsable de la revisión
- Titular de los derechos o editor designado
- Incluido
- Localización, revisión bilingüe, terminología, control de calidad y manifiesto de entrega
- Excluido
- Archivos de cubierta, autorización legal, distribución y publicación
02 / Texto de trabajo
Lee el texto original y el de destino como una sola unidad editorial.
Texto de origen en inglés
On the morning the ferry returned, Lia found the brass key under the ledger where her father had always left it. The harbor was still blue with rain, and every shop along the quay had opened its shutters except the mapmaker's. She crossed the empty street with the key warm in her palm, though the day was cold. Inside, the room smelled of paper, salt, and the lamp oil he had used through the last winter. A half-finished map waited on the central table. The river ended at the edge of the sheet, but a fine pencil line continued into the margin as if the country had not yet decided where to stop. Lia placed the key beside the compass. From the harbor came one long blast of the ferry horn. In the ledger, beneath yesterday's date, her father had written only four words: Begin where the water changes.
Español internacional
Na manhã em que a balsa voltou, Lia encontrou a chave de latão sob o livro-caixa, onde o pai sempre a deixava. O porto ainda guardava o azul da chuva, e todas as lojas do cais tinham aberto as venezianas, menos a do cartógrafo. Ela atravessou a rua vazia com a chave aquecida na palma, embora o dia estivesse frio. Lá dentro, a sala cheirava a papel, sal e ao óleo da lamparina que ele usara durante o último inverno. Um mapa inacabado esperava sobre a mesa central. O rio terminava na borda da folha, mas um traço fino a lápis avançava pela margem, como se o país ainda não tivesse decidido onde parar. Lia pousou a chave ao lado do compasso. Do porto veio o apito longo da balsa. No livro-caixa, sob a data de ontem, o pai escrevera apenas quatro palavras: Comece onde a água muda.
03 / Registro de decisiones
Haz que las decisiones importantes sean visibles y revisables.
Decision 01
ferry / transbordador
«Transbordador» es una opción directa y natural en español internacional; conserva el registro cotidiano de un puerto de trabajo.
Decision 02
blue with rain
«Guardaba el azul de la lluvia» mantiene viva la imagen sin hacer que la frase resulte más recargada que la original.
Decision 03
mapmaker / cartógrafo
«Cartógrafo» es preferible a una circunlocución porque la escena presenta la profesión como algo familiar y concreto.
Decision 04
ledger / libro de cuentas
La expresión contable refuerza el contexto del negocio familiar y se mantiene coherente a lo largo del extracto.
Decision 05
Begin where the water changes
«Empieza donde cambia el agua» conserva el imperativo, una cadencia de cinco palabras en español y la ambigüedad deliberada.
Los registros de decisiones de los proyectos reales se amplían a medida que el manuscrito establece nombres recurrentes, metáforas, patrones de diálogo, referencias culturales y formulaciones sujetas a aprobación.
04 / Registro de coherencia
Mantén el lenguaje aprobado en toda la edición.
| Texto original | Traducción aprobada | Instrucción |
|---|---|---|
| ferry | transbordador | Utilizar para la embarcación y el servicio |
| ledger | libro de cuentas | Mantener la expresión sin guion |
| mapmaker | cartógrafo | Profesión, no nombre del establecimiento |
| quay | muelle | Mantener sencillo el registro marítimo |
| compass | compás | Instrumento de dibujo en contexto |
Pautas de voz narrativa
- Narración en tercera persona sobria con un sutil trasfondo de suspense.
- Vocabulario marítimo concreto; evita sinónimos decorativos que eleven el registro.
- Conservar las frases de longitud media y el ritmo mesurado del texto original.
- Mantener la última instrucción del padre concisa, imperativa y abierta a la interpretación.
Estado de aprobación: la terminología de demostración es ilustrativa. Un registro de un proyecto real solo adquiere autoridad como referencia una vez que lo aprueba el titular de los derechos o el editor designado.
05 / Registro de entrega
Termina con pruebas de lo que se ha comprobado y entregado.
| Comprobación | Resultado | Evidencia |
|---|---|---|
| Exhaustividad | Aprobado | Todas las frases originales representadas |
| Variante lingüística | Aprobado | Uso del español internacional aplicado |
| Terminología | Aprobado | Cinco términos registrados comprobados |
| Nombres y continuidad | Aprobado | Referencias coherentes a personajes y escenarios |
| Formato | Aprobado | Orden de los párrafos y énfasis conservados |
| Revisión editorial | Aprobado | Revisiones bilingües y en la lengua de destino registradas |
| ID | Archivo | Formato | Estado |
|---|---|---|---|
| 01 | Fragmento localizado | DOCX | Final |
| 02 | Registro de decisiones editoriales | Final | |
| 03 | Terminología y registro de la voz narrativa | XLSX | Final |
| 04 | Resumen de control de calidad y entrega | Final |