Falsa familiarità
La vicinanza lessicale può nascondere errori di tono, sintassi e significato. La revisione editoriale si concentra su passaggi che sembrano ovvi ma non suonano come scritti in portoghese.
Localizzazione di libri dallo spagnolo al portoghese brasiliano
Considera le lingue vicine come mercati editoriali distinti, non come una scorciatoia facile.
MAQUINE realizza l’edizione in PT-BR per il Brasile, con controlli specifici su falsi amici, ritmo, registro linguistico, vicinanza culturale e posizionamento commerciale. L’edizione in PT-PT richiede un ambito di lavoro separato.
Definizione dell’edizione
La coppia linguistica è l’inizio dell’ambito, non l’intero ambito.
Questo percorso è pensato per i titolari dei diritti in lingua spagnola che valutano il pubblico brasiliano, l’espansione regionale del catalogo pregresso o una strategia coordinata per le edizioni latinoamericane. Il calcolatore pubblico di pianificazione tiene conto della variante del mercato di destinazione, del genere, del conteggio delle parole del testo originale e della complessità del materiale, ma MAQUINE deve esaminare l’ambito di lavoro prima di qualsiasi proposta.
Direzione linguistica dell’edizione
Dallo spagnolo al portoghese brasiliano
Varianti disponibili
Brasile — PT-BR
Intervallo di pianificazione pubblicato
0,06 / 0,08 / 0,10 USD per parola verificata del testo originale · minimo 299 USD
Il risultato della pianificazione dipende dalla coppia linguistica, dal mercato, dal genere, dalla lunghezza e dall’ambito. Non ha valore contrattuale. Layout complessi, contenuti specialistici, versi, note estese e altri rischi sostanziali richiedono una revisione umana.
Controllo editoriale
Tre decisioni che influenzano in modo sostanziale questa edizione.
Queste vengono esaminate come scelte editoriali correlate. Una frase ben costruita non è sufficiente se il registro, il lettore di destinazione e l’edizione orientata al mercato puntano in direzioni diverse.
Contesto regionale
Non si presume che i riferimenti condivisi abbiano le stesse connotazioni. Nomi, istituzioni, unità di misura e riferimenti culturali vengono verificati nel mercato di destinazione.
Posizionamento indipendente
L’edizione in portoghese brasiliano riceve un titolo, una sinossi, parole chiave e una logica di categorizzazione propri, anziché ereditare ogni decisione dalla campagna in spagnolo.
Consegna di base
Il manoscritto localizzato arriva con la relativa cronologia editoriale.
Posizionamento in portoghese brasiliano, indicazioni per titolo e sottotitolo, serie di descrizioni, frasi di ricerca, categorie e continuità della serie. I pacchetti di pubblicazione sono opzionali e rimangono visibilmente separati dalla localizzazione di base.
- Localizzazione del manoscritto a cura di esperti per la lingua e il mercato di destinazione specificati nel contratto
- Revisione editoriale bilingue e lettura di controllo nella lingua di arrivo
- Terminologia del progetto e scheda della voce narrativa
- Controllo qualità linguistico e di coerenza a livello di documento
- Un ciclo di revisione con feedback consolidato del titolare dei diritti
- Manoscritto finale pulito, registro delle approvazioni e distinta di consegna
Sistema di pubblicazione opzionale
Aggiungi risorse orientate al mercato solo dove l’edizione ne ha bisogno.
I tre livelli elencati sono opzioni di pianificazione cumulative. Nessun livello è preselezionato, accettato o pagabile fino a quando non esiste una proposta approvata.
Livello opzionale
Metadata Essentials
Un’identità completa per il mercato di riferimento per i sistemi di rivenditori, cataloghi e distributori.
+ $495,00
Livello opzionale
Publication-Ready Edition
Tutto ciò che è incluso nel pacchetto "Metadata Essentials" più un interno digitale e stampabile finito.
+ $1.295,00
Livello opzionale
Market Launch
Tutto ciò che è incluso in Publication-Ready Edition, più assistenza guidata per la consegna ai rivenditori e il lancio.
+ $2.195,00
Limiti dei diritti
L’edizione di destinazione viene definita senza sottrarre il controllo al titolare dei diritti.
L’ambito di lavoro in lingua portoghese, il territorio e il formato devono essere disponibili prima della produzione. Il flusso di lavoro di Studio verifica l’autorità, ma non sostituisce la verifica legale e l’ottenimento delle autorizzazioni relative ai diritti.
Autorità prima di tutto
La parte che presenta la richiesta conferma l’autorità per la produzione in portoghese brasiliano nel territorio e nel formato selezionati.
Ambito con versioni
Una stima di pianificazione non fissa i termini. Qualsiasi futura proposta approvata dovrà registrare con controllo di versione il conteggio delle parole, la tariffa, il mercato, il pacchetto, la ripartizione del pagamento e la dichiarazione sui diritti.
MAQUINE Studio privato
Inizia nel modo che preferisci.
Chiedici aiuto via email, esplora la dashboard o crea un account Studio gratuito. MAQUINE può aiutarti a preparare il tuo progetto in modo che tu possa utilizzare il tuo spazio di lavoro per gli aggiornamenti sullo stato di avanzamento. La registrazione non comporta alcun acquisto.
Esplora una selezione delle traduzioni del nostro fondatoreInizia dal tuo libro Richiedi assistenza via e-mail Visualizza l’anteprima della dashboard
È la prima volta che visiti il sito? Crea un account. Hai già un account? Accedi.