01 / Registro dell’ambito
Definisci l’edizione prima di valutare il testo.
Questo documento stabilisce i limiti decisionali per la dimostrazione. Un progetto reale definirebbe la versione approvata del manoscritto, il mercato di destinazione, le scelte relative al pacchetto, il responsabile della revisione e le esclusioni contrattuali.
- Lingua di origine
- Inglese
- Edizione di destinazione
- Italiano
- Materiale
- Dimostrazione originale di narrativa letteraria
- Estensione della fonte
- 153 parole / un estratto
- Obiettivo editoriale
- Mantieni una voce narrativa sobria, l’ambientazione marittima e una suspense discreta
- Responsabile della revisione
- Titolare dei diritti o redattore designato
- Incluso
- Localizzazione, revisione bilingue, terminologia, controllo qualità e distinta di consegna
- Escluso
- File relativi alla copertina, all’autorizzazione legale, alla distribuzione e alla pubblicazione
02 / Testo di lavoro
Leggi il testo di origine e quello di destinazione come un’unica unità editoriale.
Testo di origine in inglese
On the morning the ferry returned, Lia found the brass key under the ledger where her father had always left it. The harbor was still blue with rain, and every shop along the quay had opened its shutters except the mapmaker's. She crossed the empty street with the key warm in her palm, though the day was cold. Inside, the room smelled of paper, salt, and the lamp oil he had used through the last winter. A half-finished map waited on the central table. The river ended at the edge of the sheet, but a fine pencil line continued into the margin as if the country had not yet decided where to stop. Lia placed the key beside the compass. From the harbor came one long blast of the ferry horn. In the ledger, beneath yesterday's date, her father had written only four words: Begin where the water changes.
Italiano
Na manhã em que a balsa voltou, Lia encontrou a chave de latão sob o livro-caixa, onde o pai sempre a deixava. O porto ainda guardava o azul da chuva, e todas as lojas do cais tinham aberto as venezianas, menos a do cartógrafo. Ela atravessou a rua vazia com a chave aquecida na palma, embora o dia estivesse frio. Lá dentro, a sala cheirava a papel, sal e ao óleo da lamparina que ele usara durante o último inverno. Um mapa inacabado esperava sobre a mesa central. O rio terminava na borda da folha, mas um traço fino a lápis avançava pela margem, como se o país ainda não tivesse decidido onde parar. Lia pousou a chave ao lado do compasso. Do porto veio o apito longo da balsa. No livro-caixa, sob a data de ontem, o pai escrevera apenas quatro palavras: Comece onde a água muda.
03 / Registro delle decisioni
Rendi visibili e verificabili le scelte rilevanti.
Decision 01
ferry / traghetto
«Traghetto» è una scelta diretta e naturale in italiano; conserva il registro quotidiano di un porto di lavoro.
Decision 02
blue with rain
«Conservava ancora l’azzurro della pioggia» mantiene viva l’immagine senza rendere la frase più ornata rispetto all’originale.
Decision 03
mapmaker / cartografo
«Cartografo» è preferibile a una perifrasi perché la scena presenta la professione come familiare e concreta.
Decision 04
ledger / libro cassa
Il termine contabile rafforza l’ambientazione nell’attività di famiglia e rimane coerente in tutto l’estratto.
Decision 05
Begin where the water changes
«Comincia dove l’acqua cambia» conserva l’imperativo, una cadenza di quattro parole in italiano e l’ambiguità voluta.
I registri delle decisioni dei progetti effettivi si arricchiscono man mano che il manoscritto introduce nomi ricorrenti, metafore, schemi di dialogo, riferimenti culturali e formulazioni soggette ad approvazione.
04 / Registro di coerenza
Applica le scelte linguistiche approvate all’intera edizione.
| Fonte | Traduzione approvata | Istruzione |
|---|---|---|
| ferry | traghetto | Usa per l’imbarcazione e per il servizio |
| ledger | libro cassa | Mantieni la forma senza trattino |
| mapmaker | cartografo | Professione, non nome del negozio |
| quay | banchina | Mantieni un registro marittimo semplice |
| compass | compasso | Strumento di disegno nel contesto |
Indicazioni sulla voce narrativa
- Narrazione in terza persona sobria con una sottile corrente di suspense.
- Usa un vocabolario marittimo concreto; evita sinonimi decorativi che innalzano il registro linguistico.
- Mantieni frasi di media lunghezza e il procedere misurato del testo originale.
- Mantieni l’ultima istruzione del padre concisa, imperativa e aperta all’interpretazione.
Stato di approvazione: la terminologia di dimostrazione è puramente illustrativa. Un record attivo diventa autorevole solo dopo che il titolare dei diritti o il redattore designato lo ha approvato.
05 / Registro di rilascio
Concludi con la documentazione di ciò che è stato verificato e rilasciato.
| Controllo | Risultato | Prove |
|---|---|---|
| Completezza | Superato | Tutte le frasi di origine sono state riportate |
| Variante linguistica | Superato | Uso dell’italiano d’Italia applicato |
| Terminologia | Superato | Cinque termini registrati verificati |
| Nomi e continuità | Superato | Riferimenti coerenti a personaggi e ambientazione |
| Formattazione | Superato | Ordine dei paragrafi ed enfasi preservati |
| Revisione editoriale | Superato | Revisioni bilingui e nella lingua di destinazione registrate |
| ID | File | Formato | Stato |
|---|---|---|---|
| 01 | Estratto localizzato | DOCX | Finale |
| 02 | Registro delle decisioni editoriali | Finale | |
| 03 | Terminologia e scheda della voce narrativa | XLSX | Finale |
| 04 | Riepilogo del controllo qualità e del rilascio | Finale |