Localizzazione di libri dall’italiano al portoghese brasiliano
Il flusso di lavoro dello Studio crea un’edizione in PT-BR per il Brasile, preserva la specificità tonale e culturale e documenta terminologia, voce, metadati e controllo qualità. Il PT-PT richiede un ambito di lavoro separato.
Definizione dell’edizione
Questo percorso è pensato per i titolari dei diritti italiani e i partner editoriali che valutano edizioni letterarie, commerciali, culturali o professionali in lingua portoghese. Il calcolatore pubblico di pianificazione tiene conto della variante del mercato di destinazione, del genere, del conteggio delle parole del testo originale e della complessità del materiale, ma MAQUINE deve esaminare l’ambito di applicazione prima di qualsiasi proposta.
Direzione linguistica dell’edizione
Dall’italiano al portoghese brasiliano
Varianti disponibili
Brasile — PT-BR
Intervallo di pianificazione pubblicato
0,06 / 0,08 / 0,10 USD per parola verificata del testo originale · minimo 299 USD
Il risultato della pianificazione dipende dalla coppia linguistica, dal mercato, dal genere, dalla lunghezza e dall’ambito. Non ha valore contrattuale. Layout complessi, contenuti specialistici, versi, note estese e altri rischi sostanziali richiedono una revisione umana.
Controllo editoriale
Queste vengono esaminate come scelte editoriali correlate. Una frase ben costruita non è sufficiente se il registro, il lettore di destinazione e l’edizione orientata al mercato puntano in direzioni diverse.
L’ordine delle frasi, l’enfasi e i dialoghi in italiano non possono essere semplicemente riprodotti alla lettera. L’edizione in portoghese brasiliano stabilisce un proprio ritmo naturale, preservando al contempo l’intenzione dell’autore.
Cibo, istituzioni, geografia, forme di allocuzione e riferimenti storici sono trattati in modo coerente, con chiarimenti solo laddove l’esperienza di lettura lo richieda.
La descrizione di vendita e il pacchetto di reperibilità sono costruiti intorno al pubblico previsto dal contratto, anziché tradotti meccanicamente dal testo promozionale italiano.
Consegna di base
Istruzioni per il titolo dell’edizione in portoghese brasiliano, sinossi e testo promozionale per i rivenditori, parole chiave di riferimento, categorie, dettagli sui collaboratori e metadati di produzione specifici dell’edizione. I pacchetti di pubblicazione sono opzionali e rimangono visibilmente separati dalla localizzazione di base.
Sistema di pubblicazione opzionale
I tre livelli elencati sono opzioni di pianificazione cumulative. Nessun livello è preselezionato, accettato o pagabile fino a quando non esiste una proposta approvata.
Livello opzionale
Un’identità completa per il mercato di riferimento per i sistemi di rivenditori, cataloghi e distributori.
+ $495,00
Livello opzionale
Tutto ciò che è incluso nel pacchetto "Metadata Essentials" più un interno digitale e stampabile finito.
+ $1.295,00
Livello opzionale
Tutto ciò che è incluso in Publication-Ready Edition, più assistenza guidata per la consegna ai rivenditori e il lancio.
+ $2.195,00
Limiti dei diritti
Il titolare dei diritti conferma l’autorità in materia di lingua portoghese, territorio e formato. Il rapporto di servizio non crea una licenza implicita né un mandato di agenzia.
La parte che presenta la richiesta conferma l’autorità per la produzione in portoghese brasiliano nel territorio e nel formato selezionati.
Una stima di pianificazione non fissa i termini. Qualsiasi futura proposta approvata dovrà registrare con controllo di versione il conteggio delle parole, la tariffa, il mercato, il pacchetto, la ripartizione del pagamento e la dichiarazione sui diritti.
MAQUINE Studio privato
Chiedici aiuto via email, esplora la dashboard o crea un account Studio gratuito. MAQUINE può aiutarti a preparare il tuo progetto in modo che tu possa utilizzare il tuo spazio di lavoro per gli aggiornamenti sullo stato di avanzamento. La registrazione non comporta alcun acquisto.
Esplora una selezione delle traduzioni del nostro fondatoreÈ la prima volta che visiti il sito? Crea un account. Hai già un account? Accedi.
