Sviluppo delle edizioni

La produzione è una parte di un’edizione guidata dai diritti.

Una volta chiariti i diritti e le approvazioni, MAQUINE può supportare la fase di produzione editoriale: adattamento, revisione linguistica, metadati, controllo qualità, preparazione dei file e documentazione di consegna. Il lavoro si inserisce all’interno di un rapporto editoriale, non al di fuori di esso.

Redattore di localizzazione che confronta un’edizione di origine con una bozza nella lingua di destinazione
Rights confirmation memo
Brief per le edizioni estere
Translated or adapted manuscript path
Metadata record
Cover copy and positioning note
Sample pages and QA notes
Approval log
Publication-ready delivery packet
Discuti del lavoro sull’edizione