Parcerias editoriais

Caminhos de parceria para titulares dos direitos que entram em novos mercados linguísticos.

A MAQUINE trabalha com autores, autores independentes, editoras, agentes, herdeiros e gestores de direitos através de modelos claramente separados: parceria de localização, parceria de edição noutra língua, representação em matéria de direitos e edições selecionadas da MAQUINE.

Solicitar análise de parceria Modelo de localização

Equipa editorial independente a debater livros e um programa de edições no seu estúdio de trabalho

Escolher o percurso de parceria adequado

O modelo determina o que a MAQUINE prepara e o que o titular dos direitos mantém.

A parceria de localização padrão não transfere o controlo da publicação. As condições relativas a qualquer licença, participação nos royalties, papel na publicação, exclusividade, território, prazo, formato, aprovação ou reversão devem ser definidas por escrito.

Titulares de direitos que preparam uma edição em língua estrangeira, mantendo o controlo da publicação.

Parceria de localização

A MAQUINE recebe o manuscrito de partida e prepara um pacote de localização pronto para publicação: tradução, adaptação editorial, revisão, orientações para revisão de provas, metadados, texto publicitário e materiais de entrega. O autor, a editora ou o titular dos direitos mantém o controlo da publicação, distribuição, preços, publicidade, contas nas plataformas e recebimento de royalties, salvo indicação em contrário num acordo escrito separado.

Remuneração

Honorários fixos de localização, honorários diferidos, participação nos royalties ou estrutura híbrida.

Explorar o percurso

Títulos selecionados em que a MAQUINE participa mais diretamente no desenvolvimento da edição.

Parceria para edições noutras línguas

Para projetos que necessitem de um apoio mais aprofundado em termos de preparação, publicação, distribuição, prestação de contas sobre royalties ou coedição, o contrato define por escrito o idioma, o território, os formatos, a duração, a exclusividade, a aprovação, a reversão e os royalties antes do início da produção.

Remuneração

Termos relativos a direitos e receitas definidos projeto a projeto.

Explorar o percurso

Autores, autores independentes, editoras, agentes e herdeiros que se preparam para contactos de negociação de direitos.

Representação em matéria de direitos

A MAQUINE pode preparar fichas de direitos, amostras de tradução, listas de apresentação, entradas de catálogo, notas de mercado, pesquisa de parceiros e materiais de acompanhamento, para que um título seja mais fácil de avaliar antes de uma feira, de uma campanha de divulgação direta ou de uma conversa com parceiros.

Remuneração

Modalidades de trabalho centradas num documento de orientação, num pacote de materiais, numa campanha de contactos ou numa representação continuada.

Explorar o percurso

Títulos selecionados publicados ou coeditados sob a chancela editorial MAQUINE.

Edição selecionada da MAQUINE

Uma edição MAQUINE é um percurso editorial distinto. Não é o resultado padrão de uma parceria de localização. O controlo da publicação, a licença de exploração de direitos, os formatos, a duração, os royalties, a aprovação e a reversão devem ser acordados por escrito.

Remuneração

Contrato separado de edição ou coedição.

Explorar o percurso

Norma de controlo

No percurso padrão de localização, o titular dos direitos continua a ser responsável pelas decisões de publicação.

A MAQUINE pode preparar o manuscrito localizado, os metadados, o texto, o glossário, as notas editoriais e o pacote de entrega, enquanto o autor, a editora ou os herdeiros controlam as contas da plataforma, o calendário de publicação, os preços, a publicidade, a distribuição e o recebimento de royalties.

Localização para autores independentes

Autor e editor a debaterem em conjunto um manuscrito e uma prova de localização

Exemplos

O trabalho de parceria varia consoante o tipo de titular dos direitos.

A MAQUINE pode apoiar um único título, um teste de mercado, uma auditoria ao fundo de catálogo, um sistema de séries ou um pacote de preparação para feiras de direitos.

Autor independente com uma série romântica de sucesso em língua inglesa

A MAQUINE pode preparar edições em português ou espanhol com tradução, adaptação editorial, controlo do glossário, terminologia da série, sugestões de metadados, opções de título e subtítulo, texto da contracapa, descrições nas lojas, palavras-chave e ficheiros prontos para lançamento. O autor pode continuar a publicar através do KDP, Kobo, Apple Books, Draft2Digital, IngramSpark ou de um distribuidor da sua preferência.

Pequena editora com um fundo de catálogo, mas sem departamento de direitos internacionais

A MAQUINE pode avaliar quais os títulos com potencial internacional, preparar amostras de tradução, fichas de direitos, notas de mercado e pacotes de metadados, e, posteriormente, apoiar a publicação direta de edições localizadas ou os contactos com parceiros estrangeiros.

Autor a testar um novo mercado sem vender direitos

Analise o exemplo ilustrativo de entrega e discuta a língua, o mercado-alvo, as expectativas editoriais e o âmbito através de um pedido de informação não confidencial antes de decidir sobre um projeto de localização do Studio.

Herdeiros ou titulares dos direitos com títulos mais antigos

A MAQUINE pode ajudar a auditar a disponibilidade de direitos, identificar mercados linguísticos prioritários, modernizar metadados e preparar obras mais antigas para novos territórios sem se precipitar em compromissos de direitos pouco claros.

Editora com uma série de vários livros

As séries literárias requerem sistemas terminológicos, guias de estilo, controlo de termos recorrentes, consistência de personagens e da construção do mundo, coordenação de tradutores, revisão, revisão de provas e controlo de qualidade entre os livros.

Agente ou gestor de direitos a preparar-se para uma feira do livro

A MAQUINE pode preparar fichas de direitos, amostras de tradução, entradas de catálogo, textos de apresentação, notas de posicionamento no mercado e materiais de acompanhamento antes de eventos em Frankfurt, Londres, Guadalajara, Bolonha, Sharjah ou eventos digitais sobre direitos.

Contactos para negociação de direitos

As feiras do livro recompensam os materiais bem preparados.

A MAQUINE prepara os titulares dos direitos para os mercados de direitos com fichas de direitos, amostras de tradução, entradas de catálogo, notas de mercado, ficheiros prontos para localização e materiais de acompanhamento.

Profissionais da edição a analisar livros e materiais relativos aos direitos numa consulta editorial

Feira do Livro de Frankfurt 2026

7 a 11 de outubro de 2026

O principal mercado global de direitos para editoras, agentes, prospetores literários, editores e profissionais de licenciamento.

FIL Guadalajara 2026

28 de novembro a 6 de dezembro de 2026

Um importante evento editorial em língua espanhola para negociações de direitos de âmbito latino-americano, internacional e regional.

Feira do Livro de Londres 2027

16 a 18 de março de 2027

Um mercado especializado em direitos e publicação para catálogos internacionais, agentes e encontros profissionais.

Feira do Livro Infantil de Bolonha 2027

5 a 8 de abril de 2027

Um evento internacional de referência para literatura infantil e juvenil, ilustração, licenciamento e oportunidades de negociação de direitos.

Contacto para parcerias

Apresente a situação dos direitos e o resultado da parceria que pretende avaliar.

Write directly to [email protected] or use the MAQUINE review email route to preserve a bounded, non-confidential project summary.

Enviar e-mail sobre parcerias Utilizar o e-mail da MAQUINE para solicitar análise