Parcerias de localização

Localização pronta para publicação para titulares dos direitos que pretendem controlo e clareza.

A MAQUINE prepara manuscritos localizados, adaptação editorial, metadados, texto, notas de controlo de qualidade e materiais de entrega, enquanto o autor, a editora, os herdeiros ou o titular dos direitos mantêm o controlo da publicação, salvo indicação em contrário num acordo escrito separado.

Solicitar análise de parceria Opções de pacotes

Editor bilingue a comparar uma edição original impressa com uma prova na língua de chegada

Caminhos

O apoio à localização não significa que o controlo da publicação mude de mãos.

O modelo de localização padrão mantém o titular dos direitos responsável pela publicação, distribuição, fixação de preços, publicidade, contas nas plataformas e recebimento de royalties, salvo indicação em contrário num acordo escrito separado.

Titulares de direitos que preparam uma edição em língua estrangeira, mantendo o controlo da publicação.

Parceria de localização

A MAQUINE recebe o manuscrito de partida e prepara um pacote de localização pronto para publicação: tradução, adaptação editorial, revisão, orientações para revisão de provas, metadados, texto publicitário e materiais de entrega. O autor, a editora ou o titular dos direitos mantém o controlo da publicação, distribuição, preços, publicidade, contas nas plataformas e recebimento de royalties, salvo indicação em contrário num acordo escrito separado.

Remuneração

Honorários fixos de localização, honorários diferidos, participação nos royalties ou estrutura híbrida.

Explorar o percurso

Títulos selecionados em que a MAQUINE participa mais diretamente no desenvolvimento da edição.

Parceria para edições noutras línguas

Para projetos que necessitem de um apoio mais aprofundado em termos de preparação, publicação, distribuição, prestação de contas sobre royalties ou coedição, o contrato define por escrito o idioma, o território, os formatos, a duração, a exclusividade, a aprovação, a reversão e os royalties antes do início da produção.

Remuneração

Termos relativos a direitos e receitas definidos projeto a projeto.

Explorar o percurso

Autores, autores independentes, editoras, agentes e herdeiros que se preparam para contactos de negociação de direitos.

Representação em matéria de direitos

A MAQUINE pode preparar fichas de direitos, amostras de tradução, listas de apresentação, entradas de catálogo, notas de mercado, pesquisa de parceiros e materiais de acompanhamento, para que um título seja mais fácil de avaliar antes de uma feira, de uma campanha de divulgação direta ou de uma conversa com parceiros.

Remuneração

Modalidades de trabalho centradas num documento de orientação, num pacote de materiais, numa campanha de contactos ou numa representação continuada.

Explorar o percurso

Títulos selecionados publicados ou coeditados sob a chancela editorial MAQUINE.

Edição selecionada da MAQUINE

Uma edição MAQUINE é um percurso editorial distinto. Não é o resultado padrão de uma parceria de localização. O controlo da publicação, a licença de exploração de direitos, os formatos, a duração, os royalties, a aprovação e a reversão devem ser acordados por escrito.

Remuneração

Contrato separado de edição ou coedição.

Explorar o percurso

Pares de línguas

Pares específicos, capacidade de rede mais ampla.

A MAQUINE trabalha através de uma rede selecionada de tradutores, editores, revisores de provas, revisores linguísticos e profissionais da área editorial, escolhidos de acordo com o par de línguas, a categoria e o âmbito do projeto.

English to Spanish

English to Portuguese

English to Italian

English to French

Spanish to English

Spanish to Portuguese

Spanish to Italian

Spanish to French

Portuguese to English

Portuguese to Spanish

Portuguese to Italian

Portuguese to French

Italian to English

Italian to Spanish

Italian to Portuguese

Italian to French

French to English

French to Spanish

French to Portuguese

French to Italian

Autor e editor a reverem em conjunto um manuscrito localizado

Adequação ao mercado

Cada mercado linguístico necessita do seu próprio argumento editorial.

Esta matriz ajuda a iniciar a conversa. As decisões finais dependem da situação dos direitos, da adequação à categoria, da análise de amostras e do posicionamento no mercado.

Market fit by category and offered target language
Categoria	Português	Espanhol	Inglês
Ficção comercial	Adequação forte	Adequação forte	Adequação seletiva
Romance romântico	Adequação forte	Adequação forte	Adequação seletiva
Romance histórico	Adequação forte	Adequação forte	Adequação seletiva
Fantasia	Adequação forte	Adequação forte	Adequação seletiva
Mistério acolhedor	Adequação seletiva	Adequação forte	Adequação forte
Não-ficção	Adequação forte	Adequação forte	Adequação forte
Negócios	Adequação forte	Adequação forte	Adequação forte
Autodesenvolvimento	Adequação forte	Adequação forte	Adequação forte
Ficção literária	Adequação seletiva	Adequação seletiva	Adequação forte

Português

Escolha o Brasil (PT-BR), Portugal/Europa (PT-PT) ou um mercado africano específico, como Angola, Moçambique, Cabo Verde, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe ou Guiné Equatorial. Confirme o público-alvo e a variedade editorial durante a revisão; não se trata de configurações ortográficas intercambiáveis.

Espanhol

O espanhol internacional é a edição de base. As adaptações para Espanha, México, Cone Sul e outras regiões requerem um âmbito e um orçamento separados quando o manuscrito ou o mercado assim o exigirem.

Inglês

Uma língua estratégica para a visibilidade global dos direitos. Uma boa opção para autores e editoras que procuram agentes internacionais, editoras, críticos e plataformas de língua inglesa. Requer padrões editoriais cuidados, posicionamento atento ao mercado e texto profissional.

Italiano

O italiano está disponível tanto como língua de partida como de chegada. Uma edição em italiano requer uma voz própria, terminologia, metadados e uma revisão orientada para o público leitor.

Francês

O francês está disponível tanto como língua de partida como língua de chegada. Confirme o público-alvo, as convenções editoriais e o âmbito da edição antes da produção.

Perguntas frequentes

Mantenha o modelo de controlo claro antes da produção.

As questões mais comuns não se limitam apenas à edição. Trata-se de questões relacionadas com direitos, controlo, remuneração e fluxo de trabalho de publicação.

Cedo os meus direitos à MAQUINE?

Não numa parceria de localização padrão. O titular dos direitos mantém o controlo da publicação. Qualquer licença de exploração de direitos, participação nos royalties ou papel na publicação deve ser acordada separadamente por escrito.

A MAQUINE pode ajudar se eu quiser publicar a edição localizada por conta própria?

Sim. A MAQUINE pode entregar-lhe o pacote localizado, mantendo a publicação, a distribuição, a definição de preços, a publicidade e o recebimento de royalties sob a sua responsabilidade e nos seus próprios canais.

A remuneração pode incluir royalties?

Sim. Dependendo do projeto, a remuneração pode assumir a forma de honorários fixos de localização, honorários diferidos, uma participação nos royalties ou um modelo híbrido.

A MAQUINE publica todos os títulos que localiza?

Não. As parcerias de localização e as edições publicadas pela MAQUINE são percursos distintos. Uma edição da MAQUINE requer um acordo escrito separado.

Em que línguas se especializa a MAQUINE?

A MAQUINE disponibiliza todos os 20 pares de línguas entre inglês, espanhol, português, italiano e francês, considerando cada direção e excluindo trabalhos na mesma língua. As edições em português especificam o Brasil, Portugal/Europa ou um mercado africano identificado para revisão editorial. Cada título permanece sujeito a análise de direitos, âmbito e capacidade.

A MAQUINE pode ajudar antes de uma feira do livro?

Sim. A MAQUINE pode preparar fichas de direitos, amostras de tradução, textos de apresentação, entradas de catálogo, notas de mercado e materiais de acompanhamento para negociações de direitos.

A MAQUINE pode trabalhar com autores independentes?

Sim. Autores independentes com direitos claros, fundos de catálogo sólidos, potencial para séries, um público leitor comprovado ou dinamismo na categoria podem ter um bom enquadramento.

A MAQUINE pode trabalhar com editoras?

Sim. As editoras pequenas e independentes podem utilizar a MAQUINE para avaliar fundos de catálogo, preparar pacotes de edições noutras línguas e criar materiais relativos aos direitos.

Solicitar um documento de enquadramento da parceria de localização