Resumo da edição noutra língua
Define o idioma, o território, o público-alvo, o posicionamento no mercado, títulos comparáveis, plano de formato e pressupostos de produção.
Edições noutras línguas
Edições autorizadas criadas para novos mercados linguísticos.
A MAQUINE desenvolve edições noutras línguas orientadas pelos direitos, com o posicionamento, os materiais da edição, os metadados, o fluxo de aprovação, os padrões de produção e os requisitos de entrega alinhados antes da publicação.
Percurso da edição
O fluxo de trabalho de uma edição vai além da tradução.
A MAQUINE constrói o percurso autorizado com base na adequação ao mercado, pressupostos de produção, disciplina de metadados, etapas de aprovação e expectativas de entrega.
Adaptação editorial
Coordena a tradução, a revisão, a sensibilidade ao contexto de mercado, as notas de texto, as decisões de nomenclatura e o alinhamento com o estilo da editora.
Materiais da edição
Elabora o texto da capa, os metadados, as notas sobre o ISBN ou a chancela editorial, as biografias dos colaboradores, as palavras-chave, os excertos de críticas e o texto de vendas para os parceiros.
Pacote de aprovação
Encaminha páginas de amostra, orientações para a capa, texto, metadados, ficheiros finais e datas de publicação através do percurso de revisão acordado.
Pacote de entrega
Uma edição noutra língua requer uma entrega controlada.
O parceiro deve receber mais do que um manuscrito. O pacote da edição deve facilitar a gestão da publicação, aprovação, descoberta, distribuição e relatórios.
Rights confirmation memo
Resumo da edição noutra língua
Translated or adapted manuscript path
Metadata record
Cover copy and positioning note
Sample pages and QA notes
Approval log
Publication-ready delivery packet
Conversa com o parceiro