Falsa familiaridade
A proximidade lexical pode ocultar erros de tom, sintaxe e significado. A revisão editorial concentra-se em passagens que parecem óbvias, mas que não soam como se tivessem sido escritas em português.
Localização de livros do espanhol para o português do Brasil
Trate as línguas vizinhas como mercados editoriais distintos, e não como um atalho fácil.
A MAQUINE elabora a edição em PT-BR para o Brasil, com controlos explícitos relativos a falsos cognatos, ritmo, registo, proximidade cultural e posicionamento no mercado retalhista. A edição em PT-PT requer um âmbito de edição distinto.
Definição da edição
O par de línguas é o ponto de partida do âmbito, não o âmbito na sua totalidade.
Esta via destina-se a titulares dos direitos de língua espanhola que pretendam avaliar os leitores brasileiros, expandir regionalmente o fundo de catálogo ou implementar uma estratégia coordenada de edição para a América Latina. A calculadora pública de planeamento considera a variante do mercado-alvo, o género, a contagem de palavras do texto de partida e a complexidade do material, mas a MAQUINE deve rever o âmbito do projeto antes de qualquer proposta.
Par de línguas da edição
Do espanhol para o português do Brasil
Variantes disponíveis
Brasil — PT-BR
Intervalo de preços publicado para planeamento
0,06 / 0,08 / 0,10 USD por palavra do texto de partida verificada · mínimo de 299 USD
O resultado do planeamento depende do par de línguas, do mercado, do género, da extensão e do âmbito. Não tem valor contratual. Layouts complexos, conteúdos especializados, poesia, notas extensas e outros riscos materiais requerem revisão humana.
Controlo editorial
Três decisões que moldam substancialmente esta edição.
Estas são analisadas como escolhas editoriais interligadas. Uma frase bem construída não é suficiente se o registo, o leitor-alvo e a edição voltada para o mercado apontarem em direções diferentes.
Contexto regional
Não se pressupõe que as referências partilhadas tenham as mesmas associações. Nomes, instituições, unidades de medida e referências culturais são verificados no mercado-alvo.
Posicionamento independente
A edição em português do Brasil recebe o seu próprio título, breve texto de apresentação, palavras-chave e lógica de categorização, em vez de herdar todas as decisões da campanha em espanhol.
Entrega base
O manuscrito localizado chega com o seu registo editorial.
Posicionamento em português do Brasil, orientações para títulos e subtítulos, conjunto de descrições, frases de pesquisa, categorias e continuidade da série. Os pacotes de publicação são opcionais e permanecem visivelmente separados da localização base.
- Localização de manuscritos sob direção humana para a língua contratada e o mercado-alvo
- Revisão editorial bilingue e leitura na língua de chegada
- Terminologia do projeto e registo da voz narrativa
- Controlo de qualidade linguístico e de consistência ao nível do documento
- Ronda de revisão consolidada pelo titular dos direitos
- Manuscrito final sem marcas de revisão, registo de aprovações e manifesto de entrega
Sistema de publicação opcional
Adicione recursos voltados para o mercado apenas quando a edição deles necessitar.
Os três níveis listados são opções de planeamento cumulativas. Nenhum nível é pré-selecionado, aceite ou pagável até que exista uma proposta aprovada.
Nível opcional
Metadata Essentials
Uma identidade completa da edição no mercado-alvo para os sistemas de retalhistas, catálogos e distribuidores.
+ 495,00 $
Nível opcional
Publication-Ready Edition
Tudo o que está incluído no «Metadata Essentials», mais um interior digital e para impressão finalizado.
+ 1 295,00 $
Nível opcional
Market Launch
Tudo o que está incluído no pacote Publication-Ready Edition, além de uma entrega acompanhada dos materiais para retalhistas e lançamento.
+ 2 195,00 $
Limites dos direitos
A edição-alvo é definida sem retirar o controlo ao titular dos direitos.
O âmbito em língua portuguesa, o território e o formato devem estar disponíveis antes da produção. O fluxo de trabalho do Studio verifica os poderes, mas não substitui a obtenção das autorizações legais relativas aos direitos.
Primeiro, os poderes
A parte remetente confirma os seus poderes para a produção em português do Brasil no território e formato selecionados.
Âmbito versionado
Uma estimativa de planeamento não fixa as condições. Qualquer proposta futura aprovada deve manter um registo versionado das palavras, da tarifa, do mercado, do pacote, da repartição do pagamento e da declaração de direitos.
MAQUINE Studio privado
Comece da forma que melhor se adequar a si.
Peça-nos ajuda por e-mail, explore o painel de controlo ou crie uma conta gratuita no Studio. A MAQUINE pode ajudar a preparar o seu projeto para que possa utilizar o seu espaço de trabalho para atualizações de progresso. Não é efetuada qualquer compra no momento do registo.
Explorar a seleção de traduções do nosso fundadorComece pelo seu livro Obter ajuda por e-mail Pré-visualizar o painel de controlo
É a primeira vez que nos visita? Criar conta. Já tem conta? Iniciar sessão.