01 / Registo do âmbito
Defina a edição antes de avaliar o texto.
Este registo estabelece os limites da decisão para a demonstração. Um projeto real vincularia a versão aprovada do manuscrito, o mercado-alvo, as seleções de pacotes, o responsável pela revisão e as exclusões contratuais.
- Língua de partida
- Inglês
- Edição-alvo
- Português de Portugal
- Material
- Demonstração original de ficção literária
- Extensão do texto de partida
- 153 palavras / um excerto
- Objetivo editorial
- Preserve a voz contida, o cenário marítimo e o suspense silencioso
- Responsável pela revisão
- Titular dos direitos ou editor designado
- Incluído
- Localização, revisão bilingue, terminologia, controlo de qualidade e manifesto de entrega
- Excluído
- Ficheiros relativos à capa, autorizações legais, distribuição e publicação
02 / Texto de trabalho
Leia o texto de partida e o texto de chegada como uma única unidade editorial.
Texto de partida em inglês
On the morning the ferry returned, Lia found the brass key under the ledger where her father had always left it. The harbor was still blue with rain, and every shop along the quay had opened its shutters except the mapmaker's. She crossed the empty street with the key warm in her palm, though the day was cold. Inside, the room smelled of paper, salt, and the lamp oil he had used through the last winter. A half-finished map waited on the central table. The river ended at the edge of the sheet, but a fine pencil line continued into the margin as if the country had not yet decided where to stop. Lia placed the key beside the compass. From the harbor came one long blast of the ferry horn. In the ledger, beneath yesterday's date, her father had written only four words: Begin where the water changes.
Português de Portugal
Na manhã em que a balsa voltou, Lia encontrou a chave de latão sob o livro-caixa, onde o pai sempre a deixava. O porto ainda guardava o azul da chuva, e todas as lojas do cais tinham aberto as venezianas, menos a do cartógrafo. Ela atravessou a rua vazia com a chave aquecida na palma, embora o dia estivesse frio. Lá dentro, a sala cheirava a papel, sal e ao óleo da lamparina que ele usara durante o último inverno. Um mapa inacabado esperava sobre a mesa central. O rio terminava na borda da folha, mas um traço fino a lápis avançava pela margem, como se o país ainda não tivesse decidido onde parar. Lia pousou a chave ao lado do compasso. Do porto veio o apito longo da balsa. No livro-caixa, sob a data de ontem, o pai escrevera apenas quatro palavras: Comece onde a água muda.
03 / Registo de decisões
Torne as escolhas com impacto visíveis e passíveis de revisão.
Decision 01
ferry / ferry
«Ferry» é uma opção direta e natural em português de Portugal; preserva o registo quotidiano de um porto de trabalho.
Decision 02
blue with rain
«Guardava o azul da chuva» mantém a imagem ativa sem tornar a frase mais rebuscada do que a original.
Decision 03
mapmaker / cartógrafo
«Cartógrafo» é preferível a uma circunlocução porque a cena trata a profissão como algo familiar e concreto.
Decision 04
ledger / livro-caixa
O termo comercial com hífen reforça o contexto de empresa familiar e mantém-se consistente ao longo do excerto.
Decision 05
Begin where the water changes
«Começa onde a água muda» mantém o imperativo, a cadência de cinco palavras em português e a ambiguidade deliberada.
Os registos de decisões dos projetos reais expandem-se à medida que o manuscrito estabelece nomes recorrentes, metáforas, padrões de diálogo, referências culturais e linguagem que exige atenção especial na aprovação.
04 / Registo de consistência
Mantenha a linguagem aprovada em toda a edição.
| Texto de partida | Texto de chegada aprovado | Instrução |
|---|---|---|
| ferry | ferry | Utilizar para embarcações e serviços |
| ledger | livro-caixa | Manter a forma hifenizada |
| mapmaker | cartógrafo | Profissão, não nome da loja |
| quay | cais | Manter o registo marítimo simples |
| compass | compasso | Instrumento de desenho no contexto |
Orientações de voz narrativa
- Narração contida na terceira pessoa com uma corrente discreta de suspense.
- Vocabulário marítimo concreto; evite sinónimos ornamentais que elevem o registo linguístico.
- Preserve as frases de extensão média e a progressão cadenciada do texto de partida.
- Mantenha a instrução final do pai concisa, imperativa e aberta a interpretações.
Estado de aprovação: a terminologia de demonstração é ilustrativa. Um registo de um projeto real só se torna a referência aplicável após a aprovação pelo titular dos direitos ou pelo editor designado.
05 / Registo de disponibilização
Conclua com provas do que foi verificado e disponibilizado.
| Verificação | Resultado | Evidência |
|---|---|---|
| Integralidade | Conforme | Todas as frases do texto de partida estão representadas |
| Variante linguística | Conforme | Uso do português de Portugal aplicado |
| Terminologia | Conforme | Cinco termos registados verificados |
| Nomes e continuidade | Conforme | Referências a personagens e cenário consistentes |
| Formatação | Conforme | Ordem dos parágrafos e ênfase preservadas |
| Revisão editorial | Conforme | Revisões bilingues e leituras na língua de chegada registadas |
| ID | Ficheiro | Formato | Estado |
|---|---|---|---|
| 01 | Excerto localizado | DOCX | Final |
| 02 | Registo de decisões editoriais | Final | |
| 03 | Terminologia e registo da voz narrativa | XLSX | Final |
| 04 | Resumo do controlo de qualidade e da disponibilização | Final |