Localização de livros do inglês para o português do Brasil
A MAQUINE desenvolve a edição oferecida para o Brasil e alinha a voz, a terminologia, os metadados e os recursos de publicação com o PT-BR. O PT-PT é uma edição e um âmbito distintos.
Definição da edição
Este percurso foi concebido para autores de língua inglesa, editoras independentes, agentes e titulares de fundos de catálogo que estejam a avaliar uma edição em português do Brasil. A calculadora pública de planeamento tem em conta a variante do mercado-alvo, o género, a contagem de palavras do texto de partida e a complexidade do material, mas a MAQUINE tem de analisar o âmbito antes de qualquer proposta.
Par de línguas da edição
Inglês para português brasileiro
Variantes disponíveis
Brasil — PT-BR
Intervalo de preços publicado para planeamento
0,06 / 0,08 / 0,10 USD por palavra do texto de partida verificada · mínimo de 299 USD
O resultado do planeamento depende do par de línguas, do mercado, do género, da extensão e do âmbito. Não tem valor contratual. Layouts complexos, conteúdos especializados, poesia, notas extensas e outros riscos materiais requerem revisão humana.
Controlo editorial
Estas são analisadas como escolhas editoriais interligadas. Uma frase bem construída não é suficiente se o registo, o leitor-alvo e a edição voltada para o mercado apontarem em direções diferentes.
A edição oferecida é em PT-BR. Uma edição em PT-PT requer um âmbito separado, uma vez que o registo, a sintaxe, a forma de tratamento, a pontuação e as expectativas do leitor não podem ser resolvidos através de simples substituições de palavras isoladas.
Os diálogos, o humor, a intimidade, a linguagem profissional e as referências culturais são documentados num registo da voz narrativa para que os capítulos posteriores não se desviem do início aprovado.
A orientação do título, o ritmo do breve texto de apresentação, as palavras-chave, as categorias e os metadados dos colaboradores são desenvolvidos para o mercado-alvo, em vez de serem copiados da listagem de origem.
Entrega base
Opções de título e subtítulo em português, breve texto de apresentação para o mercado-alvo, descrição para retalhistas, frases de pesquisa, recomendações BISAC e Thema, e dados de direitos de autor específicos da edição. Os pacotes de publicação são opcionais e permanecem visivelmente separados da localização de base.
Sistema de publicação opcional
Os três níveis listados são opções de planeamento cumulativas. Nenhum nível é pré-selecionado, aceite ou pagável até que exista uma proposta aprovada.
Nível opcional
Uma identidade completa da edição no mercado-alvo para os sistemas de retalhistas, catálogos e distribuidores.
+ 495,00 $
Nível opcional
Tudo o que está incluído no «Metadata Essentials», mais um interior digital e para impressão finalizado.
+ 1 295,00 $
Nível opcional
Tudo o que está incluído no pacote Publication-Ready Edition, além de uma entrega acompanhada dos materiais para retalhistas e lançamento.
+ 2 195,00 $
Limites dos direitos
Um projeto padrão do Studio não transfere os direitos de publicação em língua portuguesa. Qualquer licença, edição MAQUINE ou mandato de representação constitui uma transação escrita separada.
A parte remetente confirma os seus poderes para a produção em português do Brasil no território e formato selecionados.
Uma estimativa de planeamento não fixa as condições. Qualquer proposta futura aprovada deve manter um registo versionado das palavras, da tarifa, do mercado, do pacote, da repartição do pagamento e da declaração de direitos.
MAQUINE Studio privado
Peça-nos ajuda por e-mail, explore o painel de controlo ou crie uma conta gratuita no Studio. A MAQUINE pode ajudar a preparar o seu projeto para que possa utilizar o seu espaço de trabalho para atualizações de progresso. Não é efetuada qualquer compra no momento do registo.
Explorar a seleção de traduções do nosso fundadorÉ a primeira vez que nos visita? Criar conta. Já tem conta? Iniciar sessão.
