Solicitar a análise da MAQUINE

Editora e gestão de direitos internacionais

Expanda para novos mercados linguísticos sem ceder os seus direitos.

A MAQUINE ajuda autores, autores independentes, editoras, agentes, herdeiros e titulares dos direitos a preparar pacotes de localização prontos para publicação, materiais de direitos e estratégias para edições noutras línguas, mantendo o controlo da publicação claramente definido.

Consultar os preços do StudioComparar opções de parceria
Quatro profissionais da área editorial a rever livros e materiais de edição em torno de uma mesa de trabalho

Expansão com respeito pelos direitos

Localização pronta para publicação

Especialistas adequados ao projeto

Modelos de parceria

Escolher o percurso de parceria adequado

A MAQUINE distingue o apoio à localização, a representação em matéria de direitos, as parcerias para edições noutras línguas e as edições publicadas pela MAQUINE, para que os titulares dos direitos possam compreender o que lhes pertence, o que a MAQUINE prepara e o que deve ser acordado por escrito.

Titulares de direitos que preparam uma edição em língua estrangeira, mantendo o controlo da publicação.

Parceria de localização

A MAQUINE recebe o manuscrito de partida e prepara um pacote de localização pronto para publicação: tradução, adaptação editorial, revisão, orientações para revisão de provas, metadados, texto publicitário e materiais de entrega. O autor, a editora ou o titular dos direitos mantém o controlo da publicação, distribuição, preços, publicidade, contas nas plataformas e recebimento de royalties, salvo indicação em contrário num acordo escrito separado.

Remuneração

Honorários fixos de localização, honorários diferidos, participação nos royalties ou estrutura híbrida.

Explorar o percurso

Títulos selecionados em que a MAQUINE participa mais diretamente no desenvolvimento da edição.

Parceria para edições noutras línguas

Para projetos que necessitem de um apoio mais aprofundado em termos de preparação, publicação, distribuição, prestação de contas sobre royalties ou coedição, o contrato define por escrito o idioma, o território, os formatos, a duração, a exclusividade, a aprovação, a reversão e os royalties antes do início da produção.

Remuneração

Termos relativos a direitos e receitas definidos projeto a projeto.

Explorar o percurso

Autores, autores independentes, editoras, agentes e herdeiros que se preparam para contactos de negociação de direitos.

Representação em matéria de direitos

A MAQUINE pode preparar fichas de direitos, amostras de tradução, listas de apresentação, entradas de catálogo, notas de mercado, pesquisa de parceiros e materiais de acompanhamento, para que um título seja mais fácil de avaliar antes de uma feira, de uma campanha de divulgação direta ou de uma conversa com parceiros.

Remuneração

Modalidades de trabalho centradas num documento de orientação, num pacote de materiais, numa campanha de contactos ou numa representação continuada.

Explorar o percurso

Títulos selecionados publicados ou coeditados sob a chancela editorial MAQUINE.

Edição selecionada da MAQUINE

Uma edição MAQUINE é um percurso editorial distinto. Não é o resultado padrão de uma parceria de localização. O controlo da publicação, a licença de exploração de direitos, os formatos, a duração, os royalties, a aprovação e a reversão devem ser acordados por escrito.

Remuneração

Contrato separado de edição ou coedição.

Explorar o percurso

Numa parceria de localização padrão, o titular dos direitos continua a ser responsável pelas decisões de publicação. A MAQUINE acelera a preparação da edição localizada, mas os direitos e o controlo da publicação permanecem com o titular dos direitos, a menos que um acordo escrito separado indique o contrário.

Norma de funcionamento

A expansão funciona melhor quando os direitos, a produção e a remuneração são claros.

A MAQUINE oferece aos titulares dos direitos um caminho disciplinado para novos mercados linguísticos: definir primeiro o controlo, preparar a edição adequadamente e manter todos os termos comerciais visíveis antes que o impulso se torne dispendioso.

Criar um pacote de localização

Clareza dos direitos antes da produção

Língua e território definidos desde o início

Localização pronta para publicação, não tradução bruta

Apoio editorial, de metadados e de posicionamento no mercado

Especialistas linguísticos selecionados e adequados ao projeto

Pares de línguas específicos com capacidade de expansão

Modelos económicos flexíveis: honorários, royalties ou híbridos

Concebido para autores, autores independentes, editoras, agentes e herdeiros

Cenários para titulares dos direitos

Como a MAQUINE ajuda os titulares dos direitos a avançar mais rapidamente.

Diferentes titulares dos direitos requerem diferentes pontos de entrada. O fio condutor é a infraestrutura prática de publicação: situação dos direitos, adequação ao mercado, localização, metadados, texto, controlo de qualidade, entrega e clareza quanto aos próximos passos.

Autor e editor a discutir um manuscrito num estúdio independente

Autor independente com uma série romântica de sucesso em língua inglesa

A MAQUINE pode preparar edições em português ou espanhol com tradução, adaptação editorial, controlo do glossário, terminologia da série, sugestões de metadados, opções de título e subtítulo, texto da contracapa, descrições nas lojas, palavras-chave e ficheiros prontos para lançamento. O autor pode continuar a publicar através do KDP, Kobo, Apple Books, Draft2Digital, IngramSpark ou de um distribuidor da sua preferência.

Pequena editora com um fundo de catálogo, mas sem departamento de direitos internacionais

A MAQUINE pode avaliar quais os títulos com potencial internacional, preparar amostras de tradução, fichas de direitos, notas de mercado e pacotes de metadados, e, posteriormente, apoiar a publicação direta de edições localizadas ou os contactos com parceiros estrangeiros.

Autor a testar um novo mercado sem vender direitos

Analise o exemplo ilustrativo de entrega e discuta a língua, o mercado-alvo, as expectativas editoriais e o âmbito através de um pedido de informação não confidencial antes de decidir sobre um projeto de localização do Studio.

Profissionais da área dos direitos a discutir um livro e os seus materiais de apresentação ao mercado numa feira internacional de edição

Localização para mercados globais

Uma rede selecionada para uma entrada focada no mercado linguístico.

A MAQUINE trabalha através de uma rede internacional seletiva de tradutores, editores, revisores de provas, revisores linguísticos e profissionais da área editorial. A equipa é selecionada de acordo com o título, o par de línguas, a categoria e a decisão em questão.

Do inglês para o espanholInglês para portuguêsInglês para italianoInglês para francêsEspanhol para inglêsEspanhol para portuguêsEspanhol para italianoEspanhol para francêsPortuguês para inglêsPortuguês para espanholPortuguês para italianoPortuguês para francêsDo italiano para o inglêsItaliano para espanholItaliano para portuguêsItaliano para francêsDo francês para o inglêsFrancês para espanholFrancês para portuguêsFrancês para italiano
Explorar a entrada no mercado

Feiras do livro

Os direitos circulam através das relações.

As feiras do livro são mercados de direitos onde editoras, agentes, prospetores literários, editores, profissionais de licenciamento e titulares de direitos avaliam catálogos, negociam territórios e estabelecem parcerias de longo prazo.

A MAQUINE prepara os titulares dos direitos para essas negociações com dados claros sobre os direitos, amostras de tradução, entradas de catálogo, notas de mercado, ficheiros prontos para localização e fichas de direitos preparadas para a feira.

Preparar um título para contactos de negociação de direitosCriar uma ficha de direitos preparada para a feira
Corredor movimentado de uma feira internacional do livro com editoras, agentes, visitantes e expositores de livros

Feira do Livro de Frankfurt 2026

7 a 11 de outubro de 2026

O principal mercado global de direitos para editoras, agentes, prospetores literários, editores e profissionais de licenciamento.

FIL Guadalajara 2026

28 de novembro a 6 de dezembro de 2026

Um importante evento editorial em língua espanhola para negociações de direitos de âmbito latino-americano, internacional e regional.

Feira do Livro de Londres 2027

16 a 18 de março de 2027

Um mercado especializado em direitos e publicação para catálogos internacionais, agentes e encontros profissionais.

Feira do Livro Infantil de Bolonha 2027

5 a 8 de abril de 2027

Um evento internacional de referência para literatura infantil e juvenil, ilustração, licenciamento e oportunidades de negociação de direitos.

Editor de localização a rever um manuscrito traduzido e notas de produção

Processo de preparação para publicação

A edição localizada é um pacote editorial, não um ficheiro em bruto.

Verificação de direitos

Língua, território, formato, autoridade e controlo são visíveis antes da produção.

Localização e revisão

A tradução é acompanhada de adaptação editorial, controlo do glossário, revisão e controlo de qualidade.

Metadados e texto

A estratégia do título, as palavras-chave, as categorias, as descrições nas lojas e o texto de posicionamento no mercado contribuem para a visibilidade.

Pacote de entrega

Os materiais finais são organizados para publicação pelo titular dos direitos, revisão por parceiros ou contactos para negociação de direitos.

MAQUINE Editions

Os livros devem chegar com uma apresentação pronta para o mercado.

A MAQUINE desenvolve sistemas coerentes de capas, critérios de formato final e uma apresentação orientada para o mercado, a par do pacote editorial e de direitos. Estes estudos de edição antecipam esse padrão enquanto a primeira lista pública é validada.

Ver galeria de edições
Fotogravura em índigo de um delta fluvial ramificado com uma discreta marca de arquivo em vermelhão

MAQUINE Editions / 01

An Atlas of Drowned Letters

Helena Duarte

MAQUINE

Estudo conceptual fictício

Ilustração cartográfica costeira na capa com uma linha de rota em coral e campos de mapa verde-mar desgastados

MAQUINE Editions / 02

A Small Atlas of Return

Marina Costa

MAQUINE

Estudo conceptual fictício

Fotografia a preto e branco de uma casa costeira com linhas de levantamento topográfico da propriedade e um traço de pauta de livro de contas em vermelho-sangue-de-boi

MAQUINE Editions / 03

The Salt House Ledger

Rafael Mendes

MAQUINE

Estudo conceptual fictício

Capa em cianotipia azul-prussiano com espécimes botânicos prensados distintos e uma marca de impressão em açafrão

MAQUINE Editions / 04

The Botanical Hours

Clara Nogueira

MAQUINE

Estudo conceptual fictício

Fotografia noturna granulada a preto e branco de uma cidade, atravessada pela forma de onda de um som em vermelhão

MAQUINE Editions / 05

City of Listeners

Tomaz Barreto

MAQUINE

Estudo conceptual fictício

Ilustração modernista na parte interior da capa, em branco não revestido, cobalto, coral e um pequeno reflexo cor de açafrão

MAQUINE Editions / 06

Manual for Bright Rooms

Beatriz Almeida

MAQUINE

Estudo conceptual fictício

Estudos de edição demonstram a direção do design e do posicionamento. Os registos do catálogo público só aparecem após a confirmação das informações relativas ao título, créditos, publicação e direitos.

Revista

Informação estratégica sobre direitos e localização para titulares dos direitos com uma abordagem profissional.

As notas de interesse duradouro tornam a empresa útil para autores, autores independentes, editoras, agentes, herdeiros e equipas de direitos antes mesmo do primeiro contacto.

Visitar a revista
Editor bilingue a comparar uma edição original impressa com uma prova na língua de chegada
Parcerias com autoresLeitura de 5 min

Por Sophie Reed · Redação da MAQUINE

O que os autores devem saber antes de localizar um livro

Direitos por língua, território, formatos, controlo da publicação, royalties e por que razão um pacote de localização pode ser o primeiro passo antes do licenciamento de direitos.

direitosautoreslocalização
Ler nota
Autor e editor a reverem em conjunto uma prova de localização
Notas sobre localizaçãoLeitura de 5 min

Por Daniel Hart · Redação da MAQUINE

A tradução não basta: o que torna um livro pronto para publicação noutro mercado

A publicação em língua estrangeira requer edição, adaptação cultural, metadados, estratégia de categorização, orientação da capa, palavras-chave, redação e controlo de qualidade.

pronto para publicaçãometadadosControlo de qualidade
Ler nota
Gestor sénior de direitos a rever um contrato de edição com separadores juntamente com um colega
Estratégia de direitosLeitura de 5 min

Por Eleanor Vale · Redação da MAQUINE

Manter os direitos ao entrar num novo mercado linguístico

A venda de direitos, o licenciamento de direitos, a coedição e a contratação de um parceiro de localização são percursos comerciais diferentes.

controlo da publicaçãoroyaltiescontratos
Ler nota

Perguntas frequentes

A situação dos direitos permanece clara.

O ponto mais importante é simples: o apoio padrão à localização não transfere automaticamente o controlo da publicação para a MAQUINE.

Cedo os meus direitos à MAQUINE?

Não numa parceria de localização padrão. O titular dos direitos mantém o controlo da publicação. Qualquer licença de exploração de direitos, participação nos royalties ou papel na publicação deve ser acordada separadamente por escrito.

A MAQUINE pode ajudar se eu quiser publicar a edição localizada por conta própria?

Sim. A MAQUINE pode entregar-lhe o pacote localizado, mantendo a publicação, a distribuição, a definição de preços, a publicidade e o recebimento de royalties sob a sua responsabilidade e nos seus próprios canais.

A remuneração pode incluir royalties?

Sim. Dependendo do projeto, a remuneração pode assumir a forma de honorários fixos de localização, honorários diferidos, uma participação nos royalties ou um modelo híbrido.

A MAQUINE publica todos os títulos que localiza?

Não. As parcerias de localização e as edições publicadas pela MAQUINE são percursos distintos. Uma edição da MAQUINE requer um acordo escrito separado.

Em que línguas se especializa a MAQUINE?

A MAQUINE disponibiliza todos os 20 pares de línguas entre inglês, espanhol, português, italiano e francês, considerando cada direção e excluindo trabalhos na mesma língua. As edições em português especificam o Brasil, Portugal/Europa ou um mercado africano identificado para revisão editorial. Cada título permanece sujeito a análise de direitos, âmbito e capacidade.

A MAQUINE pode ajudar antes de uma feira do livro?

Sim. A MAQUINE pode preparar fichas de direitos, amostras de tradução, textos de apresentação, entradas de catálogo, notas de mercado e materiais de acompanhamento para negociações de direitos.

A MAQUINE pode trabalhar com autores independentes?

Sim. Autores independentes com direitos claros, fundos de catálogo sólidos, potencial para séries, um público leitor comprovado ou dinamismo na categoria podem ter um bom enquadramento.

A MAQUINE pode trabalhar com editoras?

Sim. As editoras pequenas e independentes podem utilizar a MAQUINE para avaliar fundos de catálogo, preparar pacotes de edições noutras línguas e criar materiais relativos aos direitos.

Pedido de informação sobre direitos

Crie uma edição profissional noutra língua sem abdicar dos seus direitos de publicação, royalties ou controlo criativo.

Solicitar a análise da MAQUINE