Diferenças de mercado
As oportunidades nos mercados de língua portuguesa e espanhola podem partilhar a lógica do género, mas exigem decisões diferentes em termos de vocabulário, metadados, preço, retalho e categoria.
Entrada nos mercados de língua espanhola e portuguesa
Alcance leitores de língua portuguesa e espanhola com um fluxo de localização que respeita os direitos
A MAQUINE ajuda os titulares dos direitos a preparar títulos para os mercados de língua portuguesa e espanhola com apoio editorial, cultural e de metadados.
Estrutura do programa
Um percurso focado, desde a clarificação dos direitos até aos materiais prontos para o mercado.
Cada percurso de campanha segue a mesma disciplina subjacente: poderes, âmbito, produção editorial, metadados, aprovação, entrega e a conversa seguinte adequada.
Variantes linguísticas
O espanhol pode necessitar de escolhas neutras ou específicas para cada território. O português requer frequentemente um tom, expressões idiomáticas e expectativas dos leitores adequados ao contexto brasileiro.
Metadados
A categoria, as palavras-chave, as descrições nas lojas, a estratégia de título/subtítulo e o posicionamento do autor devem ser localizados, não apenas traduzidos.
Adequação ao género
Romance romântico, ficção comercial, não-ficção, negócios, bem-estar e títulos fortes do fundo de catálogo merecem frequentemente uma avaliação antecipada.
Consultar o exemplo de entrega
A amostra ilustrativa mostra a localização, notas de terminologia e voz narrativa, e um resumo de controlo de qualidade. Discuta qualquer trabalho específico do título e o seu âmbito antes de encomendar a produção.
Lançamento de séries
As séries requerem sistemas de glossário, terminologia, estilo, continuidade e controlo de qualidade que se adaptem a todos os livros.
Nota de controlo
O controlo da publicação permanece definido.
Numa parceria de localização padrão, o titular dos direitos continua a ser responsável pelas decisões de publicação. Qualquer papel na publicação, licença de exploração de direitos, participação nos royalties, exclusividade, prazo, território, formato ou condição de reversão deve constar num acordo escrito separado.
Cedo os meus direitos à MAQUINE?
Não numa parceria de localização padrão. O titular dos direitos mantém o controlo da publicação. Qualquer licença de exploração de direitos, participação nos royalties ou papel na publicação deve ser acordada separadamente por escrito.
A MAQUINE pode ajudar se eu quiser publicar a edição localizada por conta própria?
Sim. A MAQUINE pode entregar-lhe o pacote localizado, mantendo a publicação, a distribuição, a definição de preços, a publicidade e o recebimento de royalties sob a sua responsabilidade e nos seus próprios canais.
A remuneração pode incluir royalties?
Sim. Dependendo do projeto, a remuneração pode assumir a forma de honorários fixos de localização, honorários diferidos, uma participação nos royalties ou um modelo híbrido.
A MAQUINE publica todos os títulos que localiza?
Não. As parcerias de localização e as edições publicadas pela MAQUINE são percursos distintos. Uma edição da MAQUINE requer um acordo escrito separado.
Em que línguas se especializa a MAQUINE?
A MAQUINE disponibiliza todos os 20 pares de línguas entre inglês, espanhol, português, italiano e francês, considerando cada direção e excluindo trabalhos na mesma língua. As edições em português especificam o Brasil, Portugal/Europa ou um mercado africano identificado para revisão editorial. Cada título permanece sujeito a análise de direitos, âmbito e capacidade.
A MAQUINE pode ajudar antes de uma feira do livro?
Sim. A MAQUINE pode preparar fichas de direitos, amostras de tradução, textos de apresentação, entradas de catálogo, notas de mercado e materiais de acompanhamento para negociações de direitos.
A MAQUINE pode trabalhar com autores independentes?
Sim. Autores independentes com direitos claros, fundos de catálogo sólidos, potencial para séries, um público leitor comprovado ou dinamismo na categoria podem ter um bom enquadramento.
A MAQUINE pode trabalhar com editoras?
Sim. As editoras pequenas e independentes podem utilizar a MAQUINE para avaliar fundos de catálogo, preparar pacotes de edições noutras línguas e criar materiais relativos aos direitos.
Pedido de informação
Envie contexto suficiente para uma primeira análise útil.
Partilhe o título ou catálogo, a situação dos direitos, a língua de partida, o mercado-alvo e o modelo de parceria que pretende explorar.
Começar por e-mail
Fale-nos um pouco sobre o seu projeto. Ajudamos com o resto.
Não é necessária uma conta no Studio nem uma entrada no catálogo. Podemos ajudar a preparar o seu projeto por e-mail, com o painel de controlo disponível para atualizações sobre o progresso.
Não é necessária qualquer conta. Estes dados permanecem nesta página até que decida enviar o e-mail. Partilhe uma breve descrição; guarde os manuscritos e ficheiros confidenciais para o carregamento seguro no projeto.
Prefere escrever livremente? Enviar e-mail diretamente para a MAQUINE.