Traduções selecionadas · Vinicius Casseb

Histórias transportadas para outro idioma.

Poesia, lugares e personagens que ficam conosco. Uma seleção do trabalho de tradução de Vinicius Casseb, fundador da MAQUINE.

Conhecer a coleção

O Livro Português, de José Gomes da Silva Neto — Capa da edição original em português — Edição original em português

O Visconde e a Sedutora: Romance de época regencial (Os Escândalos de Somerton Livro 1), de Ava Devlin — Capa da edição em português — Edição em português

O Livro Brasileiro, de José Gomes da Silva Neto — Capa da edição original em português — Edição original em português

Vozes diferentes. Uma conversa contínua.

Trabalhos de tradução pessoais, anteriores ou fora da MAQUINE. Capas e links da Amazon identificam as edições exibidas; as edições originais são identificadas separadamente dos créditos de tradução.

01 Poesia e viagens

Um lugar. Uma lembrança. Uma linha que viaja.

Paisagens, histórias e a música de uma frase. Traduzir poesia significa ouvir as palavras e o espaço ao redor delas.

Edição original em português

O Livro Português

José Gomes da Silva Neto

Vinicius Casseb · Tradutor de português para inglês

Pesquisar na Amazon

Edição original em português

O Livro Brasileiro

José Gomes da Silva Neto

Vinicius Casseb · Tradutor de português para inglês

Pesquisar na Amazon

Nas palavras dos autores

Palavras que voltaram.

Sobre a tradução de

A Glimpse of Magnificent Chinese Poetry

Você é realmente um dos tradutores mais meticulosos e organizados que já conheci. Parabéns.

José Gomes da Silva Neto

Correspondência com o autor Traduzido do português

Edição em inglês

The German Book

José Gomes da Silva Neto

Vinicius Casseb · Tradutor de português para inglês

Pesquisar na Amazon

Edição em inglês

A Glimpse of Magnificent Chinese Poetry

José Gomes da Silva Neto

Vinicius Casseb · Tradutor de português para inglês

Pesquisar na Amazon

Edição original em português

Resenha de “O Mahabharata”

José Gomes da Silva Neto

Vinicius Casseb · Tradutor de português para inglês

Pesquisar na Amazon

02 / Personagens e séries

Algumas histórias nos pedem para ficar.

Um livro abre uma porta. O próximo nos permite voltar. Entre romances interligados, a voz, os nomes e os pequenos detalhes que os leitores lembram viajam de um volume para outro.

Ava Devlin

Os Escândalos de Somerton

4 livros · Trabalho de tradução do fundador

Edição em português

O Visconde e a Sedutora

Ava Devlin

Vinicius Casseb · Tradutor Inglês → Português (Brasil)

Histórias transportadas para outro idioma.

Um lugar. Uma lembrança. Uma linha que viaja.

O Livro Português

O Livro Brasileiro

Palavras que voltaram.

The German Book

A Glimpse of Magnificent Chinese Poetry

Resenha de “O Mahabharata”

Algumas histórias nos pedem para ficar.

Os Escândalos de Somerton

O Visconde e a Sedutora

O Canalha e a Socialite

O Herói e a Endiabrada

O Marquês, a Atrevida e o Visgo

Wards of Lamercier

Jane’s Conquest

Cecilia’s Victory

Alicia’s Feat

Eleanor’s Triumph

O Golpe de Esmeralda

The Noble Hearts

For the Love of the Viscount

For the Love of the Marquess

For the Love of the Baron

For the Love of the Lady

For the Love of the Duke

For the Love of the Gentleman

As Filhas de Allamont Hall

Amy

Belle

Connie

Mais duas portas para abrir

Molly’s Tale

The Rake Who Rescued Me

Outros mundos. Novas formas de ver.

Advancing the Medici Fusion

Easy in I Ching

Quick & Easy Divination

Zingara

O Vendedor de Ilusões

La carga invisible

Gorilla GRIP - - TIPS!

Cómo encontrar trabajo más rápido

Motivación y mentalidad positiva

Cómo poner límites sin generar distancia

Cómo escuchar de verdad

Uma voz, reconhecida.

Até onde sua história poderia chegar?

Comece da maneira que for melhor para você.