Localização para mercados globais
Escolha dois idiomas diferentes entre inglês, espanhol, português, italiano e francês. Cada título é analisado quanto a direitos, categoria, público-alvo e capacidade editorial antes da confirmação do trabalho.
Pares principais
Todas as 20 direções abaixo estão disponíveis para análise. As edições em português abrangem o Brasil, Portugal/Europa e mercados africanos específicos. As variantes de mercado permanecem explícitas no escopo da edição; solicitações para o mesmo idioma e para idiomas não oferecidos não são aceitas.
Características do mercado
As edições em inglês, espanhol, português, italiano e francês exigem, cada uma, um tom, expressões idiomáticas, categoria, estratégia de título, metadados e premissas de produção bem definidos.
Escolha Brasil (PT-BR), Portugal/Europa (PT-PT) ou um mercado africano específico, como Angola, Moçambique, Cabo Verde, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe ou Guiné Equatorial. Confirme o público-alvo e a variante editorial durante a análise; não se trata de configurações ortográficas intercambiáveis.
O espanhol internacional é a edição-base. Adaptações para a Espanha, o México, o Cone Sul e outras regiões exigem escopo e orçamento separados quando necessárias para o manuscrito ou o mercado.
Um idioma estratégico para a visibilidade global dos direitos. Especialmente adequado para autores e editoras que buscam agentes internacionais, editoras, resenhistas e plataformas em inglês. Exige padrões editoriais refinados, posicionamento alinhado ao mercado e texto profissional.
O italiano está disponível tanto como idioma de origem quanto como idioma de destino. Uma edição em italiano requer voz, terminologia e metadados próprios, além de análise do público leitor.
O francês está disponível tanto como idioma de origem quanto como idioma de destino. Confirme o público-alvo, as convenções editoriais e o escopo da edição antes da produção.
Matriz de adequação ao mercado
Categorias fortes ainda podem fracassar quando os direitos não estão claros, os metadados são fracos ou o posicionamento de mercado é insuficiente. Categorias seletivas podem chegar a novos mercados com os materiais certos.
| Categoria | Português | Espanhol | Inglês |
|---|---|---|---|
| Ficção comercial | Adequação forte | Adequação forte | Adequação seletiva |
| Romance romântico | Adequação forte | Adequação forte | Adequação seletiva |
| Romance histórico | Adequação forte | Adequação forte | Adequação seletiva |
| Fantasia | Adequação forte | Adequação forte | Adequação seletiva |
| Mistério leve (cozy mystery) | Adequação seletiva | Adequação forte | Adequação forte |
| Não ficção | Adequação forte | Adequação forte | Adequação forte |
| Negócios | Adequação forte | Adequação forte | Adequação forte |
| Autodesenvolvimento | Adequação forte | Adequação forte | Adequação forte |
| Ficção literária | Adequação seletiva | Adequação seletiva | Adequação forte |
