Falsa familiaridade
A proximidade lexical pode ocultar erros de tom, sintaxe e significado. A revisão editorial concentra-se em passagens que parecem óbvias, mas não soam como se tivessem sido escritas em português.
Localização de livros do espanhol para o português do Brasil
Trate as línguas vizinhas como mercados editoriais distintos, não como um atalho fácil.
A MAQUINE elabora a edição em PT-BR para o Brasil, com controles explícitos para falsos cognatos, ritmo, registro, proximidade cultural e posicionamento no varejo. A edição em PT-PT requer um escopo de edição separado.
Definição da edição
O par de idiomas é o ponto de partida do escopo, não o escopo completo.
Essa rota foi criada para detentores de direitos em língua espanhola que desejam avaliar o público leitor brasileiro, expandir regionalmente o catálogo de títulos já publicados ou adotar uma estratégia coordenada de edição para a América Latina. A calculadora pública de planejamento leva em consideração a variante do mercado-alvo, o gênero, a contagem de palavras do texto original e a complexidade do material, mas a MAQUINE deve revisar o escopo antes de qualquer proposta.
Corredor de edição
Do espanhol para o português do Brasil
Variantes disponíveis
Brasil — PT-BR
Faixa de planejamento publicada
USD 0,06 / 0,08 / 0,10 por palavra verificada no texto original · Mínimo de USD 299
O resultado do planejamento responde a pares, mercado, gênero, extensão e escopo. Ele não tem valor contratual. Layouts complexos, conteúdo especializado, versos, notas extensas e outros riscos materiais exigem revisão humana.
Controle editorial
Três decisões que moldam significativamente esta edição.
Essas são analisadas como escolhas editoriais interligadas. Uma frase bem construída não é suficiente se o registro, o leitor-alvo e a edição voltada para o mercado apontam em direções diferentes.
Contexto regional
Não se presume que referências compartilhadas tenham as mesmas associações. Nomes, instituições, medidas e referências culturais são verificados no mercado-alvo.
Posicionamento independente
A edição em português do Brasil recebe seu próprio título, sinopse, palavras-chave e lógica de categorização, em vez de herdar todas as decisões da campanha em espanhol.
Entrega básica
O manuscrito localizado chega com seu histórico editorial.
Posicionamento em português do Brasil, orientações para título e subtítulo, conjunto de descrições, frases de pesquisa, categorias e continuidade da série. Pacotes de publicação são opcionais e permanecem visivelmente separados da localização básica.
- Localização de manuscritos conduzida por humanos para o idioma contratado e o mercado-alvo
- Revisão editorial bilíngue e leitura de verificação no idioma de destino
- Terminologia do projeto e registro de voz narrativa
- Controle de qualidade linguístico e de consistência no nível do documento
- Rodada consolidada de revisão pelos detentores de direitos
- Manuscrito final sem marcações, registro de aprovações e manifesto de entrega
Sistema de publicação opcional
Adicione recursos voltados para o mercado apenas onde a edição precisar deles.
Os três níveis listados são opções de planejamento cumulativas. Nenhum nível é pré-selecionado, aceito ou passível de pagamento até que exista uma proposta aprovada.
Nível opcional
Metadados essenciais
Uma identidade completa para o mercado-alvo, destinada a sistemas de varejistas, catálogos e distribuidores.
+ $495,00
Nível opcional
Edição pronta para publicação
Tudo o que está incluído em Metadados essenciais, além de um miolo finalizado para as versões digital e impressa.
+ $1.295,00
Nível opcional
Lançamento no mercado
Tudo o que está incluído na Edição pronta para publicação, além de uma entrega orientada para as lojas e o lançamento.
+ $2.195,00
Limites dos direitos
A edição-alvo é definida sem retirar o controle do detentor dos direitos.
O escopo em língua portuguesa, o território e o formato devem estar disponíveis antes da produção. O fluxo de trabalho do Studio verifica a autoridade, mas não substitui a liberação jurídica dos direitos.
Autoridade em primeiro lugar
A parte remetente confirma a autoridade para a produção em português do Brasil no território e formato selecionados.
Escopo versionado
Uma estimativa de planejamento não define os termos de forma definitiva. Qualquer proposta futura aprovada deve registrar, com controle de versão, a contagem de palavras, a tarifa, o mercado, o pacote, a divisão do pagamento e a declaração de direitos.
MAQUINE Studio privado
Comece da maneira que for melhor para você.
Peça ajuda por e-mail, explore o painel de controle ou crie uma conta gratuita no Studio. A MAQUINE pode ajudar a preparar seu projeto para que você possa usar seu espaço de trabalho para acompanhar o andamento. Não há compra no momento do cadastro.
Explorar uma seleção de traduções do nosso fundadorComece pelo seu livro Obter ajuda por e-mail Visualizar o painel
Primeira vez aqui? Criar conta. Já tem uma conta? Entrar.