Localização de livros do inglês para o espanhol
A MAQUINE parte de uma base internacional em espanhol e mantém o registro escolhido durante a edição do manuscrito, metadados, controle de qualidade e entrega. Adaptações regionais são definidas separadamente quando necessário.
Definição da edição
Essa abordagem foi criada para detentores de direitos autorais de língua inglesa que precisam de uma edição em espanhol controlada, em vez de uma tradução vaga que pretenda atender a todos os mercados. A calculadora pública de planejamento leva em consideração a variante do mercado-alvo, o gênero, a contagem de palavras do texto original e a complexidade do material, mas a MAQUINE deve analisar o escopo antes de qualquer proposta.
Corredor de edição
Do inglês para o espanhol
Variantes disponíveis
Espanhol internacional — edição básica
Faixa de planejamento publicada
USD 0,06 / 0,08 / 0,10 por palavra verificada no texto original · Mínimo de USD 299
O resultado do planejamento responde a pares, mercado, gênero, extensão e escopo. Ele não tem valor contratual. Layouts complexos, conteúdo especializado, versos, notas extensas e outros riscos materiais exigem revisão humana.
Controle editorial
Essas são analisadas como escolhas editoriais interligadas. Uma frase bem construída não é suficiente se o registro, o leitor-alvo e a edição voltada para o mercado apontam em direções diferentes.
O projeto define desde o início o tratamento, o vocabulário, a pontuação e as expressões sensíveis ao mercado, incluindo em que casos é apropriado um espanhol amplamente legível e em que casos a especificidade é valiosa.
A ficção comercial e a não ficção narrativa precisam de uma linguagem coloquial que soe natural, sem importar a estrutura sintática do inglês para cada diálogo.
Termos de pesquisa, opções de título, categorias e textos de venda são analisados como ativos editoriais, não tratados como trechos remanescentes após a conclusão do manuscrito.
Entrega básica
Orientações para títulos no mercado de língua espanhola, textos de venda neutros ou específicos para cada território, linguagem de busca, categorias, metadados da série e identificadores de edição. Os pacotes de publicação são opcionais e permanecem visivelmente separados da localização básica.
Sistema de publicação opcional
Os três níveis listados são opções de planejamento cumulativas. Nenhum nível é pré-selecionado, aceito ou passível de pagamento até que exista uma proposta aprovada.
Nível opcional
Uma identidade completa para o mercado-alvo, destinada a sistemas de varejistas, catálogos e distribuidores.
+ $495,00
Nível opcional
Tudo o que está incluído em Metadados essenciais, além de um miolo finalizado para as versões digital e impressa.
+ $1.295,00
Nível opcional
Tudo o que está incluído na Edição pronta para publicação, além de uma entrega orientada para as lojas e o lançamento.
+ $2.195,00
Limites dos direitos
Os direitos relativos à língua espanhola permanecem com o detentor dos direitos em um projeto padrão do Studio remunerado por serviço. Licenças por território e formato exigem termos por escrito separados.
A parte remetente confirma a autoridade para a produção em espanhol no território e formato selecionados.
Uma estimativa de planejamento não define os termos de forma definitiva. Qualquer proposta futura aprovada deve registrar, com controle de versão, a contagem de palavras, a tarifa, o mercado, o pacote, a divisão do pagamento e a declaração de direitos.
MAQUINE Studio privado
Peça ajuda por e-mail, explore o painel de controle ou crie uma conta gratuita no Studio. A MAQUINE pode ajudar a preparar seu projeto para que você possa usar seu espaço de trabalho para acompanhar o andamento. Não há compra no momento do cadastro.
Explorar uma seleção de traduções do nosso fundadorPrimeira vez aqui? Criar conta. Já tem uma conta? Entrar.
