Original Portuguese edition
O Livro Português
Vinicius Casseb · Translator
Portuguese → English
Selected translations · Vinicius Casseb
Stories,
carried into
another language.
Poetry, places, and characters who stay with us. A selection from the translation work of Vinicius Casseb, founder of MAQUINE.
Step into the collection
Different voices.
A continuing conversation.
Personal translation work, before or outside MAQUINE. Covers and Amazon links identify the editions shown; original editions are labelled separately from the translation credit.
01 / Poetry & journeys
A place.
A memory.
A line that travels.
Landscapes, histories, and the music of a sentence. Translating poetry means listening to the words and to the space around them.
Original Portuguese edition
O Livro Brasileiro
Vinicius Casseb · Translator
Portuguese → English
In the authors’ words
Words that came back.
On the translation of
You really are one of the most meticulous and organized translators I have known. Congratulations.
José Gomes da Silva Neto
Author correspondence
Translated from Portuguese
You are an extraordinary and punctual translator.
José Gomes da Silva Neto
Author correspondence
Translated from Portuguese
English edition
A Glimpse of Magnificent Chinese Poetry
Vinicius Casseb · Translator
Portuguese → English
Original Portuguese edition
Resenha de “O Mahabharata”
Vinicius Casseb · Translator
Portuguese → English
02 / Characters & series
Some stories
ask us to stay.
One book opens a door. The next lets us return. Across connected novels, voice, names, and the small details readers remember travel from volume to volume.
Os Escândalos de Somerton
4 books · Founder translation work
Portuguese edition
O Visconde e a Sedutora
Vinicius Casseb · Translator
English → Portuguese (Brazil)
Portuguese edition
O Canalha e a Socialite
Vinicius Casseb · Translator
English → Portuguese (Brazil)
Portuguese edition
O Herói e a Endiabrada
Vinicius Casseb · Translator
English → Portuguese (Brazil)
Portuguese edition
O Marquês, a Atrevida e o Visgo
Vinicius Casseb · Translator
English → Portuguese (Brazil)
Wards of Lamercier
5 books · Founder translation work
Original English edition
Jane’s Conquest
Vinicius Casseb · Translator
English → Portuguese (Brazil)
Original English edition
Cecilia’s Victory
Vinicius Casseb · Translator
English → Portuguese (Brazil)
Original English edition
Alicia’s Feat
Vinicius Casseb · Translator
English → Portuguese (Brazil)
Original English edition
Eleanor’s Triumph
Vinicius Casseb · Translator
English → Portuguese (Brazil)
Portuguese edition
O Golpe de Esmeralda
Vinicius Casseb · Translator
English → Portuguese (Brazil)
The Noble Hearts
6 books · Founder translation work
Original English edition
For the Love of the Viscount
Vinicius Casseb · Translator
English → Portuguese (Brazil)
Original English edition
For the Love of the Marquess
Vinicius Casseb · Translator
English → Portuguese (Brazil)
Original English edition
For the Love of the Baron
Vinicius Casseb · Translator
English → Portuguese (Brazil)
Original English edition
For the Love of the Lady
Vinicius Casseb · Translator
English → Portuguese (Brazil)
Original English edition
For the Love of the Duke
Vinicius Casseb · Translator
English → Portuguese (Brazil)
Original English edition
For the Love of the Gentleman
Vinicius Casseb · Translator
English → Portuguese (Brazil)
As Filhas de Allamont Hall
3 books · Founder translation work
Two more doors to open
Selected novels
Original English edition
Molly’s Tale
Vinicius Casseb · Translator
English → Portuguese (Brazil)
Original English edition
The Rake Who Rescued Me
Vinicius Casseb · Translator
English → Portuguese (Brazil)
03 / Wider perspectives
Other worlds.
New ways of seeing.
Fiction, ideas, and practical books. Different subjects invite a different vocabulary, pace, and way of carrying a voice into another language.
Original English edition
Advancing the Medici Fusion
Vinicius Casseb · Main translator
English → Portuguese
Original English edition
Easy in I Ching
Vinicius Casseb · Main translator
English → Portuguese
Original English edition
Quick & Easy Divination
Vinicius Casseb · Main translator
English → Portuguese
Original Portuguese edition
Zingara
Vinicius Casseb · Main translator
Portuguese → English
Original Portuguese edition
O Vendedor de Ilusões
Vinicius Casseb · Main translator
Portuguese → English
Original Spanish edition
La carga invisible
Vinicius Casseb · Main translator
Spanish → Portuguese
Original English edition
Gorilla GRIP - - TIPS!
Vinicius Casseb · Main translator
English → Portuguese
Original Spanish edition
Cómo encontrar trabajo más rápido
Vinicius Casseb · Main translator
Spanish → Portuguese
Original Spanish edition
Motivación y mentalidad positiva
Vinicius Casseb · Main translator
Spanish → Portuguese
Original Spanish edition
Cómo poner límites sin generar distancia
Vinicius Casseb · Main translator
Spanish → Portuguese
Original Spanish edition
Cómo escuchar de verdad
Vinicius Casseb · Main translator
Spanish → Portuguese
In the authors’ words
A voice, recognized.
Your interpretation is perfect. I recognized myself in it.
Rutty Steinberg
Author correspondence
Translated from Portuguese
Vinícius, you have done a wonderful job. Many thanks!
Miguel Ángel Rupérez
Author correspondence
Translated from Spanish
Your next chapter
Where could
your story go?
Tell us about your book, the readers you hope to reach, and the language you have in mind.
Discuss your bookPrivate MAQUINE Studio
Start in the way that works for you.
Ask us for help by email, look around the dashboard, or create a free Studio account. MAQUINE can help prepare your project so you can use your workspace for progress updates. No purchase is made at signup.